Pei Tingsong fut stupéfait ; il avait nettement l'impression que Fang Juexia le draguait ouvertement, même si ce dernier affichait clairement un caprice d'enfant.
« Depuis quand je t'ai sali ? » Demanda-t-il avec culot.
« À l'instant, tout à l'heure, quand tu t'es appuyé sur moi, t'es trop lourd », les mots de Fang Juexia sortaient un peu incohérents. Il attrapa le bas de son tee-shirt teinté d'alcool rose à la fraise et le releva pour le lui montrer. « Regarde, ici, c'est sale ici. »
C'était donc ça….
« Alors… enlève tes vêtements sales ? » Pei Tingsong remonta davantage le bas de son tee-shirt, aidant Fang Juexia à retirer son T-shirt, et parla comme pour apaiser un enfant : « Si les vêtements sont sales, on ne les met plus. »
Fang Juexia suivit le mouvement et bouleversa son haut avec colère avant de le jeter par terre. « Je le mets pas. » Après ça, il baissa les yeux sur lui-même. Il ne releva pas la tête même après un long moment, arborant une expression d'une grande gravité.
« Qu'est-ce que tu regardes ? » Pei Tingsong le trouvait bizarre, alors il s'approcha.
Il vit Fang Juexia fixer, les yeux grands ouverts, la marque d'amour sur sa poitrine ; elle était un peu violette.
Mais Fang Juexia ne pensa pas que c'était une marque d'amour, et crut même qu'il avait sali cet endroit, alors il poussa un interrogatif hum, puis frotta du bout des doigts. Il frotta très fort, et après quelques fois, ça devint rouge. « Ça-ça aussi c'est sale. »
En le regardant comme ça, Pei Tingsong trouva ça à la fois drôle et mignon. Il leva même les mains pour avouer franchement : « Ça aussi, c'est moi qui t'ai sali. »
« Qu'est-ce qu'on fait ? » Fang Juexia retroussa la bouche, et ses beaux yeux étaient d'une innocence totale. « C'est trop sale ah, j'arrive pas à l'essuyer… »
« Ça peut s'essuyer, n'aie pas peur. » Pei Tingsong tapota doucement Fang Juexia, puis tenta de l'apaiser en l'embrassant sur les lèvres. « Qui a dit que c'était si sale ? Notre Juexia est le plus pur. »
S'embrasser était un moyen efficace d'apaiser les émotions.
Un baiser, puis un autre, ça ne suffisait pas. Fang Juexia n'avait qu'une pensée : ce n'était pas assez. « Faut encore s'embrasser. »
« D'accord. » Pei Tingsong l'embrassa comme il le souhaitait.
Ce fut un baiser agressif, le bout de sa langue forçant l'entrée de sa bouche pour aller s'enfoncer dans la partie la plus douce et la plus profonde, s'entrelacer avec la langue humide et tendre de Fang Juexia. La saveur de fraise et d'alcool était si douce qu'il en eut le tournis.
Quand on aime quelqu'un au point de ne pas pouvoir s'en détacher, même un baiser devient ensorcelant.
Fang Juexia fut embrassé jusqu'à en devenir mou, et il gémissait vaguement comme un petit animal. Son esprit avait rajeuni, et les écoliers sont les meilleurs pour imiter, alors il imita Pei Tingsong, lui rendant ses baisers et ses coups de langue. Les langues chaudes et humides s'emmêlaient, et ils s'embrassèrent jusqu'à ce que les gémissements et les bruits mouillés s'enchaînent, comme des vagues dans l'océan.
Pei Tingsong ne comptait pas le laisser partir si facilement, alors il le sépara de force et dit : « Ça suffit. »
« Pas assez ! » Fang Juexia l'enlaça soudain, se retourna et plaqua Pei Tingsong sous lui, exigeant un baiser de force. Pei Tingsong fut un peu débordé par son enthousiasme. « Sois sage, attends une minute. »
« J'veux pas attendre ! » Fang Juexia baissa la tête et l'embrassa. Pei Tingsong ne put que suivre ses désirs et dévorer sa langue et ses lèvres jusqu'à ce qu'elles deviennent douces et gonflées. Il l'embrassa jusqu'à ce qu'il s'effondre contre lui et devienne une flaque de smoothie à la fraise fondu, ne laissant que le sirop collé à sa poitrine.
Il faisait trop chaud, ils allaient brûler.
La lampe de chevet brillait sur sa peau blanc neige, et elle luisait. On aurait dit qu'il ne tenait pas un corps assoiffé d'amour, mais un morceau de lune chaude.
La lune est froide, mais elle appartient aussi à la nuit, et avec ces gémissements étouffés et érotiques, elle était encore plus belle.
Il pensa soudain à des paroles de chanson, à ce vers [les fleurs mangent le soleil de juillet]. Était-il la fleur ? Il ne mangeait pas seulement le soleil.
Mais aussi le corps de son amante.
La lune était un trou dans le ciel noir de la nuit, et lui aussi. Il était une sucette dont on aurait retiré le bâton blanc. Son corps étincelant et cristallin était vide, il ne restait qu'un petit trou. Alors il demanda à Pei Tingsong d'entrer en lui et de le combler comme pour restituer quelque chose à son propriétaire.
Seulement alors cette confiserie pourrait prendre vie et fondre.
Fondre dans la nuit noire.
(Achetez les raws pour accéder à la scène non coupée ! Aperçu rapide de la traduction du smut ci-dessous (avertissement NSFW) :)
Cliquez pour lire
Une fois terminé, le téléphone de Pei Tingsong sonna pile au même moment. C'était l'alarme qu'il avait programmée, à une minute de minuit, pour ne pas oublier de souhaiter un « Joyeux Anniversaire » à Fang Juexia à la toute première seconde de son anniversaire.
C'était à l'origine un très bon plan ; comme n'importe quel adolescent, il aurait pu transmettre ses vœux à la personne qu'il aimait exactement à cet instant.
Mais maintenant, la personne qu'il aimait était dans ses bras, complètement ivre morte, et il l'avait même fait pleurer. Pei Tingsong tapota le dos de Fang Juexia et le consola : « Bébé, joyeux anniversaire, t'as un an de plus maintenant. »
Les paupières de Fang Juexia étaient un peu gonflées. Quand il leva les yeux vers lui, il avait déjà cessé de trembler, mais il bredouillait encore un peu en répondant : « Ann-anniversaire, c'est mon anniversaire. »
« Oui, ton anniversaire. » Pei Tingsong embrassa sa tache de naissance. « Merci d'être venu au monde et de m'avoir laissé te rencontrer. »
« Alors-alors tu es mon cadeau ? » Fang Juexia le regarda et pinça les lèvres.
Pei Tingsong ne s'attendait pas à ce qu'il dise ça, et ressentit même une pointe de panique. « Vraiment ? Je peux compter comme un cadeau ? »
« Tu peux. » Fang Juexia hocha la tête sérieusement. « Parce que je t'aime, tu-tu vaux mieux que n'importe quel autre cadeau. »
Quand il tenait Fang Juexia, on aurait dit qu'il tenait le monde entier.
Non, c'était mieux que le monde entier.
Fang Juexia était si fatigué qu'il s'endormit après avoir été un peu consolé. Ce n'est que lorsqu'il fut dans un sommeil assez profond que Pei Tingsong se leva doucement et apporta de l'eau chaude pour l'aider à se nettoyer. Il était aussi prudent qu'avec la plus précieuse des porcelaines. Lorsqu'il eut à peu près fini, il le porta dans sa chambre, pour qu'il dorme dans son propre lit propre.
L'odeur des draps de Pei Tingsong fit ressentir à Fang Juexia un grand apaisement. Sans trop de résistance, il s'adapta au nouveau cocon de rêve où on l'avait placé, laissant la responsabilité de tout nettoyer, et de laver tous les draps, à Pei Tingsong.
Le jeune maître, qui avait dû compter sur Fang Juexia rien que pour faire son lit, était déjà très doué pour prendre soin des gens maintenant.
Après avoir trouvé la nouvelle literie de Fang Juexia et l'avoir installée correctement, Pei Tingsong se sentit vraiment trop fatigué pour même ramener son bébé préféré, alors il retourna directement dans sa chambre et s'enfouit dans la couette qui avait été réchauffée par Fang Juexia.
Il imagina beaucoup de mensonges pour faire face aux questions que ses camarades de groupe lui poseraient demain. De toute façon, Fang Juexia était déjà bourré, tout pouvait être rejeté sur lui.
La petite lune, qui ne savait pas que toute la faute lui avait été refilée, sentit Pei Tingsong entrer dans la couette, alors il se retourna et l'enlaça docilement. Les deux personnes s'appuyèrent l'une contre l'autre, sombrant profondément dans leurs rêves.
Pei Tingsong avait surestimé la maîtrise de soi de ses camarades ; quand il se réveilla, il n'y avait personne dans le dortoir. Il devina qu'ils étaient trop saouls pour marcher et avaient tous dormi dans la loge de luxe.
Huit heures du matin, l'heure parfaite pour se rendormir, mais Pei Tingsong se leva quand même.
Il avait des choses plus importantes à faire que dormir.
Ce ne fut que midi que Fang Juexia, exténué, se réveilla dans la brume. Il fut surpris ; clairement, quand il dormait, il avait senti qu'on le tenait, alors comment pouvait-il se réveiller seul dans son lit maintenant ?
Ça a dû être un rêve ba.
Au bout d'un moment, il remarqua que le motif des draps lui était inconnu ; il était sur le lit de Pei Tingsong. Au début, il fut un peu confus, puis Fang Juexia se souvint de tout. Son visage ne put s'empêcher de chauffer, ses mains devinrent engourdies, et il se hâta de sortir du lit.
Cette fois, sa taille lui faisait particulièrement mal, au point que Fang Juexia se sentait mal rien qu'en marchant, alors il avança lentement en pantoufles.
« Pei Tingsong ? »
Personne ne lui répondit. Le dortoir semblait vide, et Pei Tingsong n'était pas là non plus. Il appela à nouveau, mais personne ne répondit.
Ses draps séchaient sur le balcon du salon, et personne d'autre que Pei Tingsong ne ferait ça. Peut-être n'était-il pas là parce qu'il était parti acheter quelque chose à cette heure, ou qu'il avait été appelé par Qiang Ge. Fang Juexia décida de faire sa toilette d'abord.
Alors, Fang Juexia retourna dans sa chambre. Dès qu'il empuissa la porte, le rideau du balcon fut agité par le vent. L'immense rideau blanc flottait et un parfum verdoyant et luxuriant s'engouffra, enveloppant le visage de Fang Juexia.
Son téléphone vibra plusieurs fois. Fang Juexia s'approcha et vit beaucoup de vœux d'anniversaire, les noms de gens familiers et inconnus se bousculant tous sur ce petit écran.
Fang Juexia répondit à chacun par un « merci », puis finalement, vit le message WeChat de Xiao Wen.
[Xiao Wen : Juexia ! Joyeux anniversaire ! Au fait, Qiang Ge veut que tu postes une ligne sur Weibo, juste dire merci à tout le monde ça va !]
Il répondit « ok », puis se connecta sur Weibo. Ils avaient dit que juste dire merci à tout le monde suffisait, alors il posta vraiment juste une ligne : « Merci à tout le monde. » Après avoir posté, il voulut quitter, mais son doigt glissa involontairement et il rafraîchit la page d'accueil.
Ce chapitre est récupéré depuis readlightnovel.org
Inattendu, il vit qu'un compte média qu'il suivait depuis un moment avait posté un message pour son anniversaire.
[@One Sniff Platform : Aujourd'hui c'est le 26 juin, Journée Internationale de Lutte contre la Drogue. Chérissez la vie et restez loin de la drogue.]
Fang Juexia fixa cette phrase courte, l'examina longuement, puis cliqua pour ouvrir l'image jointe en dessous, avant de la refermer vite.
Cette coïncidence semblait prédestinée par les cieux.
Mais maintenant, au moins, il ne serait plus comme avant, quand il trouvait que ces deux mots étaient si durs et glacés. Une certaine ironie là-dessus existerait toujours, mais ce n'était plus impossible à affronter.
[@Kaleido Fang Juexia : A partagé un post Weibo.]
C'était la première fois qu'il partageait quelque chose qu'il voulait partager de lui-même, sans être poussé par son agent.
Il s'en souviendrait toujours.
La pièce lui parut étouffante et un peu oppressante. Fang Juexia avait l'habitude d'ouvrir les rideaux en journée pour aérer, alors il fit de même cette fois. Mais quand il ouvrit les rideaux, il fut stupéfait.
Son petit jardin était rempli de eustomas blanc neige. Sur les branches de jasmin, les gardénias, les chlorophytums, les géraniums et les pensées, partout où son regard se posait, tout avait l'air enneigé.
Il y avait même un eustoma en fleurs sur ce cactus droit comme un i.
Fang Juexia les cueillit un par un, récoltant finalement un gros bouquet de fleurs couleur neige. La dernière penchait contre le cactus, et il s'accroupit pour apercevoir un nœud sur le pot du cactus, signifiant un petit cadeau.
Ce n'est qu'à ce moment qu'il découvrit qu'il y avait une grande boîte bleu foncé derrière le cactus ; cette grande boîte était cachée au milieu des fleurs et des plantes. Il écarta le cactus pour récupérer la boîte et en’ouvrit le couvercle, trouvant un carnet blanc à l'intérieur.
Fang Juexia l'ouvrit et vit les mots « Joyeux Anniversaire » écrits sur la première page ; c'était l'écriture qu'il connaissait le mieux, en traits beaux et ouverts. En feuilletant davantage, il réalisa que chaque page était remplie de l'écriture de Pei Tingsong. Page après page, c'étaient tous des poèmes qu'il avait écrits.
Il l'avait dit avant — il lui donnerait tout.
Le cœur de Fang Juexia se gonfla soudain, et il n'osa même pas lire attentivement, alors il referma le livre. Il pensa à cet après-midi à l'hôtel, quand Pei Tingsong lui avait raconté l'histoire de son grand-père. Il avait dit que son grand-père avait écrit un livre entier de poèmes d'amour vains.
Maintenant, Pei Tingsong avait fait la même chose ; il avait vraiment rassemblé tous les mots et toutes les phrases écrits pour lui et les lui avait offerts en cadeau. Dans ce carnet se trouvaient son talent, sa nostalgie et son désir nocturnes.
Il y avait une petite boîte sous le carnet, qui contenait une petite clé USB. Fang Juexia la reconnut comme étant sa propre clé USB, celle où il stockait ses démos, et qui avait été emportée par Pei Tingsong.
Trouvant ça un peu étrange, Fang Juexia la sortit, alla à la table, posa les fleurs et le recueil de poèmes sur la table, alluma l'ordinateur, et ouvrit le dossier sur la clé USB.
Il y avait un truc nommé [to : FJX]
C'était une vidéo. On dirait que la vidéo avait été tournée il y a pas mal d'années. Au début, on voyait un enfant de deux ou trois ans assis dans le jardin. Le soleil était très fort et brillait sur lui jusqu'à ce qu'il plisse les yeux.
Fang Juexia entendit une voix âgée l'appeler Xiao Song. L'enfant se retourna, leva son petit poing, cria « Grand-père », et se mit à sourire jusqu'à ce que ses yeux s'incurvent, aussi joli qu'un croissant de lune.
Alors c'était Pei Tingsong enfant. En voyant cette scène, le cœur de Fang Juexia faillit fondre. Il se rapprocha inconsciemment de l'écran et regarda l'enfant.
C'était comme s'il participait maintenant à son passé.
Alors qu'une musique douce jouait en fond, il vit la maison où Pei Tingsong avait vécu enfant. Elle était très belle. Il vit la piscine où il avait dit avoir noyé des truites arc-en-ciel, et il le regarda aussi piétiner les branches sèches en hiver en riant comme un enfant. En plein été, il chevauchait le cou de son grand-père et tendait sa petite main pour cueillir des abricots.
Une fois qu'il l'eut saisi, c'était tout le soleil.
Tout le temps que Pei Tingsong sentait que Fang Juexia avait manqué, il l'avait trié pour le placer ici.
Le cœur de Fang Juexia se brisa en petits morceaux, comme si cet enfant avait marché sur le sommet de son cœur, et les morceaux tombèrent alors doucement. Perdu dans une transe, il put en fait entendre son cœur battre, le son ne venant pas de sa poitrine, mais de ses oreilles. La musique de fond changea, le rythme cardiaque samplé devenu une piste supplémentaire maintenant.
Il regarda Pei Tingsong grandir peu à peu, passant progressivement d'un très jeune enfant à un adolescent. Chaque moment de changement avait été enregistré et stocké dans cette vidéo ; cependant, les mots qu'il avait découpés et ajoutés ici étaient répétés.
Chacun de ces mots était « Je t'aime », chaque phrase faisant écho à un battement de cœur.
Il y avait quand il était enfant, disant doucement « je t'aime », probablement à son grand-père. Il y avait aussi des mots qu'il avait dits après une farce, où il avait pris un ton affecté, essayant délibérément d'être drôle, et il y avait aussi des moments où il était triste, où il était lésé, et où il récitait inconsciemment des choses en lisant.
La fin de la vidéo le montrait adolescent, et il était allongé devant un lit d'hôpital blanc, ses omoplates soutenant sa chemise vide. Il sanglotait, agrippant les draps avec ses doigts et disant le dernier « Je t'aime ».
L'écran devint soudain noir, ne laissant que les battements de cœur en fond résonner avec Fang Juexia.
Ce ne fut qu'à ce moment que Fang Juexia découvrit qu'il était en larmes.
« Je t'aime. » Il entendit soudain une déclaration, dans une voix complètement différente de la précédente. Ce n'était pas la voix d'un jeune enfant, ni la voix d'un adolescent vulnérable et confus, mais plutôt la voix du lui mature, celui que Fang Juexia connaissait.
Il dit « Je t'aime » d'une voix grave et douce, encore et encore dans le noir.
Cette situation rappela à Fang Juexia son obscurité, à la fois sûre et chaleureuse. Chaque « aime » heurtait son battement de cœur, et son nez piquait encore plus.
Son horloge interne, qui tournait toujours inconsciemment, dit à Fang Juexia que Pei Tingsong avait dit « Je t'aime » un total de 22 fois.
L'écran s'alluma soudain, et le visage souriant de Pei Tingsong apparut devant ses yeux. Il était si beau qu'il devait être aimé de tous.
Mais ses yeux ne regardaient que lui, avec l'amour le plus honnête et le plus passionné.
« Juexia, Joyeux 23e Anniversaire. »
Finalement, il le dit pour la 23e fois.
« Je t'aime. »