Traduit par juurensha
Édité par Noks
Le petit diable le plus facile à apaiser
« Coupez ! »
À la voix du réalisateur, les six personnes mirent enfin fin à leur jeu forcé. Ling Yi s'effondra directement sur la plage, et Lu Yuan releva sa queue de cheval avec fierté. Les tresses de Jiang Miao s'étaient défaites, et il tenta de les refaire lui-même.
Dès que la musique s'arrêta, le sentiment de honte de Fang Juexia monta en flèche. Il ne savait pas si c'était à cause de la danse ou de cette tenue, mais son visage était désormais encore plus brûlant que le sable sous ses pieds.
Les autres, qui avaient fini de danser, semblaient assez excités. He Ziyan, la *spice girl* musclée, tira Pei Tingsong vers le haut — celui-ci avait si chaud sous sa grosse perruque ondulée qu'il en doutait de la vie — et courut vers la caméra en disant : « Allez, allez, allez, laissez Song Mei dire bonjour à tout le monde. »
[Hahahaha Song Mei !]
[Song Mei est trop belle !]
Pei Tingsong, affichant une expression totalement inadaptée au *fanservice*, regarda He Ziyan. « Huohuo Jie, ton maquillage a coulé, c'est bizarre, ça fait peur. »
« Hein, vraiment ? Mon mascara a fondu ? » He Ziyan chercha un miroir du regard. « Jie, t'as un petit miroir ? »
[Hahahahahaha se refaire le maquillage, vraiment une bonne fille]
[Où les stylistes ont-elles déniché ces maillots hahaha]
« Nos stylistes y ont vraiment mis du temps et de l'énergie, » expliqua He Ziyan. « Bien que ce soit un bikini, pour être sûrs qu'on ne montre rien en dansant, il y a une jupe en bas. » En disant ça, il tourna sur lui-même pour exhiber sa jupe. « Peut-être que c'était du sur-mesure, parce que dès qu'on les a choisis, ils nous les ont donnés. »
Pei Tingsong roula des yeux. « Qui pourrait rentrer dedans à part toi, hein, du coup ils n'avaient qu'à te le donner ? »
Jiang Miao s'approcha aussi, ses tresses tout juste refaites, et fit un signe à la caméra avec un air chaleureux. « Il faut penser à regarder la deuxième saison de notre émission d'ensemble, hein. »
[J'ai hâte chaque jour ! Saison Deux : notre nouveau girls group KaleidoBlossom va débuter !]
[AHHHHHH VIENS DE DÉCOUVRIR QUE LA "petite amie officiellement rumeur" DANS LE COMPTE SECONDAIRE DE PTS C'EST JXGG !]
En voyant cette ligne dans le barrage, Pei Tingsong ne put empêcher les coins de sa bouche de se relever, même face à la caméra. « Tu t'en rends compte seulement maintenant, hein. »
[Sourd, sourd, sourd]
[Juexia est vraiment beau, hein. De loin, on dirait une grande beauté féminine, digne d'être le *face* !]
Fang Juexia regardait Ling Yi devant lui, et découvrit soudain quelque chose qui rampait sur son maillot. Il s'en approcha, posant sa main sur son épaule. « Ling Yi, bouge pas. Y a un truc derrière ton cou. »
« Ah ? » Ling Yi eut si peur qu'il se tordit le cou pour regarder droit derrière, mais ne vit rien. « C'est quoi ? »
Le haut du maillot de Ling Yi était du type *halter*, les lacets en dentelle noués autour de son cou. La styliste Jiejie les avait même spécialement noués en un joli petit nœud pour lui.
« C'est un bébé crabe. » Fang Juexia l'observa attentivement et, tout en parlant, tendit la main pour l'aider à retirer la bestiole. Mais dès que ses doigts pincèrent le crabe, Ling Yi prit la fuite, terrifié. « Ahhh, crabe ! Et s'il me pince, quoi alors ?! »
Évidemment, en courant comme ça, il allait se passer quelque chose de grave.
La main de Fang Juexia tenait le petit crabe, et les pinces de ce dernier s'étaient refermées sur les lacets en dentelle derrière le cou de Ling Yi.
Du coup, le petit nœud de Ling Yi se défit tout net, et son haut, plus maintenu, bascula directement, dévoilant toute sa poitrine.
Pei Tingsong, qui fixait le barrage du direct, faillit en rire sa perruque en voyant la scène. « Hahahahahaha ! Ling Yi, t'es bête ! »
[Merde, Song Mei, ton éclat de rire caisson de basses m'a fait peur]
[Hahahahahahaha, Ling Yiyi, t'as tout montré !!!]
[J'ai tout vu ! Tu vas m'épouser !]
« Ah ! » Ling Yi se couvrit la poitrine sur-le-champ, jouant vraiment le jeu. Ses pas emplis de la honte et de l'indignation d'une fille, il trottina jusqu'à se cacher derrière Jiang Miao. Ne restaient sur cette scène gênante que Fang Juexia, la main encore levée, et le crabe innocent dans sa paume.
Fang Juexia regarda Ling Yi, puis le bébé crabe. Finalement, il remit la pauvre bestiole sur la plage et alla se planter derrière Pei Tingsong. Il voulait éviter la caméra, mais fut immédiatement tiré devant par Pei Tingsong. « T'as toujours pas dit bonjour à tout le monde. »
Sans pouvoir se cacher, Fang Juexia ne put que sourire maladroitement. « Bonjour tout le monde. » Après ça, il alla se mettre derrière le leader, voulant s'éloigner de la caméra et espérant que le direct se termine vite.
[Dingue, dingue, ce visage est vrai]
[Le plus haut niveau de beauté peut vraiment brouiller les genres]
[J'aimerais bien acheter le maillot que porte Juexia, mais je suis pas aussi pâle ni mince que lui 555]
[J'veux acheter ce visage]
Comme il avait fini de danser, ses longs cheveux lui collaient maintenant au visage, ce qui était très inconfortable. Pei Tingsong le vit froncer les sourcils, alors il tendit la main et rangea patiemment ses mèches pour lui. Cette scène ne se passa que dans un petit coin de la caméra du direct, mais les filles du TingJue la savourèrent jusqu'à s'en pâmer.
Ce direct n'était qu'un avant-goût, donc après un petit bavardage sur leurs projets pour la nouvelle saison de l'émission d'ensemble et leur nouvel album, le groupe dit au revoir à ses fans. Une fois le direct fini, le travail de l'équipe de production était presque terminé. Kaleido resta exprès habillés en vêtements de femme pour saluer le staff, et l'ambiance était très joyeuse.
À la tombée de la nuit, les six récupérèrent enfin leur liberté en regardant le staff quitter l'île en vedette. Pei Tingsong courut immédiatement vers Fang Juexia et se blottit contre lui, l'enlaçant.
« Yes ! Enfin on peut se reposer ! »
« Faut que je prenne une douche, que je dorme, ces jours de sports nautiques m'ont même rendu le cœur fragile. »
Ling Yi attrapa le bras de Fang Juexia et l'harcela pour qu'il vienne visiter sa villa de plage. « J'ai une piscine en L, celle qui fait le tour de la maison ! »
« Dégage, » dit Pei Tingsong en essayant d'arracher Ling Yi. « Arrête de penser à kidnapper ma femme tous les jours. »
En entendant le mot « femme », Fang Juexia se sentit soudain gêné et redressa le cou pour pousser Pei Tingsong. « Tu dis n'importe quoi… »
C'est ainsi que tous furent entraînés vers la villa de luxe en bord de plage de Ling Yi et Lu Yuan. Pei Tingsong voulait juste être seul avec Fang Juexia dans leur monde à deux ; depuis deux jours, il y avait des caméras partout où ils allaient, et ils avaient dû dormir séparément, l'un au premier, l'autre au deuxième étage, ce qui lui avait valu une quasi-insomnie.
Maintenant que les étrangers étaient partis, Fang Juexia s'était fait voler par Ling Yi, imperméable à l'évidence de la situation.
« Regardez notre piscine ! » Ling Yi emmena tout le monde vers sa piscine en L pendant que Lu Yuan poussait un grand soupir. « Sois pas honteux, qui va aux Maldives comme toi avec une valise pleine de petits canards gonflables, hein ? »
C'était vrai. Quand Fang Juexia vit les petits canards jaunes flotter dans la piscine, il pouffa. Réflexivement, il chercha Pei Tingsong. « Xiao Pei, regarde… »
Ce n'est que quand il se retourna qu'il vit Pei Tingsong adossé à un mur, le mot « pas content » écrit en gros sur son visage. Fang Juexia s'approcha et lui tira le bras. « Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu te sens pas bien ? »
Pei Tingsong lâcha un « euh » mourant, les paupières lourdes. « Pas bien. »
« Tu te sens pas bien où ? » Fang Juexia tendit la main vers son front. « T'as un coup de chaleur ? »
C'était pas ça.
« Euh, peut-être. » Pei Tingsong glissa le long des marches. « J'veux dormir. »
« Alors rentre te reposer, ba. » Lu Yuan s'accroupit près de la piscine et se moqua d'eux deux. « Juexia peut rester jouer aux cartes avec nous. »
Les autres rigolèrent avec lui, mettant Pei Tingsong en rogne au point qu'il en eut presque de la fumée qui lui sortait.
« Je vais rentrer me reposer avec lui, ba. » Fang Juexia lui retoucha le front, puis descendit au cou. C'était un peu chaud, il ne put s'empêcher de s'inquiéter. « Vous jouez d'abord. Quand il ira mieux, on viendra, ba. »
En regardant le dos de Fang Juexia qui emmenait Pei Tingsong, He Ziyan tordit affectivement ses longs cheveux dorés et soupira : « Une fois parti, tu reviendras pas. »
Le pur Ling Yi jouait encore avec ses petits canards jaunes. Quand Lu Yuan et Jiang Miao entendirent les mots de He Ziyan, ils se mirent à rire.
« Allez, allez, allez, on joue aux cartes. »
« Tout est bien aux Maldives, juste qu'il n'y a pas de mahjong. »
……
Sur le chemin du retour vers la villa en bord d'eau, Fang Juexia se souvint soudain de ce que les fans avaient dit dans le barrage tout à l'heure, à propos du compte secondaire de Pei Tingsong. Il se demanda si ce mec avait encore posté quelque chose. Il se connecta, s'attendant à chercher ce post dans son compte secondaire, mais tomba sur #La petite amie officiellement rumeur de Pei Tingsong# dans la liste des recherches populaires, et fut surpris.
« C'est quoi ça… »
Pei Tingsong, qui marchait à côté, s'arrêta en l'entendant. « Quoi ? »
Fang Juexia, qui avait cliqué sur le lien, vit une capture d'écran du compte secondaire de Pei Tingsong, contenant la photo que ce dernier avait prise de lui pendant qu'il était travesti. Il ne put s'empêcher de ressentir une pointe d'anxiété. « Pourquoi t'as pris une photo de moi, hein ? Et tu l'as même postée sur Weibo. » En disant ça, il regarda à nouveau, et alors que ses joues se mettaient à brûler, ses mots sortirent en bégayant. « Et… et c'est quoi ce truc de "petite amie officiellement rumeur"… c'est qui ta petite amie, hein ? »
Pei Tingsong n'avait pas non plus prévu que ce post monte dans les recherches populaires, mais comme c'était fait, c'était fait, il ne put qu'afficher l'air d'un « cochon mort qui ne craint plus l'eau bouillante ». « Juste pour rigoler, ma. Quoi, t'es pas d'accord, hein ? »
D'accord pour quoi ? D'accord pour être sa petite amie ?
Une brise marine humide soufflait sur la plage la nuit, et le sable blanc délicat avait désormais perdu la chaleur du jour. Fang Juexia resta figé là, sans voix.
« Plus un mot. » Pei Tingsong repensa à tout à l'heure et se sentit lésé. Il pensait que ce gars était vraiment fait de glace. « C'est juste une photo. »
« Alors tu la supprimes. » C'était déjà assez humiliant pour Fang Juexia de se travestir, le voilà en plus dans les recherches populaires. Rien qu'à y penser, son cuir chevelu lui picotait.
« Je la supprime dans un moment. » Pei Tingsong fit demi-tour, il ne restait que quelques pas avant la villa en bord d'eau. Il y alla tout seul. « Tu veux pas aller jouer avec eux ? Toi, tu rentres, ba. »
Ce n'est qu'alors que Fang Juexia réalisa que Pei Tingsong était vraiment en colère. Il était un peu confus, fixa le dos de Pei Tingsong figé sur place un instant, mais en moins de dix secondes il réagit et se précipita derrière lui, entrant ensemble dans la villa en bord d'eau.
« Pei Tingsong, Xiao Pei ? » Fang Juexia le suivit dans la pièce, fit deux pas en trottinant, se dépêcha de l'arrêter avant qu'il n'entre dans la salle de bain, et leva les yeux vers lui. « T'es en colère. »
« Pas du tout, » Pei Tingsong savait bien que bouder pour une si petite chose le faisait passer pour un homme particulièrement mesquin et excessivement jaloux, alors il ne voulait pas l'admettre.
« Si. » Fang Juexia tendit les bras et agrippa les montants de porte des deux côtés pour l'empêcher d'entrer.
En le voyant comme ça, genre gamin, Pei Tingsong n'eut même plus l'attention d'être en colère. « Pas du tout. »
« Si. »
Il ne put vraiment pas le battre à l'entêtement, alors Pei Tingsong n'eut d'autre choix que de l'admettre. « Oui, t'as raison, je le suis. » Il se prépara mentalement et adopta une posture pour discuter posément avec Fang Juexia. Cette fois, il fallait tenir bon, être un peu féroce, et dire tout ce qu'il voulait dire. « Fang Juexia, est-ce que tu sais… »
Inattendu, avant que Pei Tingsong n'en dise plus, Fang Juexia l'enlaça directement. Il le serra fort, enfouit sa tête dans son épaule, et lui déposa un baiser sur le côté du cou. Sa voix jeune, d'habitude si froide, devint soudain un peu collante. « Sois pas fâché, hein ? »
Le dernier « hein » monta en intonation, coquet, juste comme le gémissement chagriné d'un petit animal blotti sur son torse.
C'était la première fois que Fang Juexia prenait l'initiative de se jeter dans ses bras et de faire exprès le coquet.
Le cœur de Pei Tingsong s'effondra sur le champ.
Quoi fâché ou pas, quoi discuter posément ? Maintenant, il ne contrôlait même plus le coin de sa bouche qui essayait follement de se relever.
Oh non, oh non, clairement c'était lui qui était doué pour draguer, comment pouvait-il se faire draguer comme ça ?
N'entendant pas de réponse de Pei Tingsong, Fang Juexia releva les yeux vers lui. Dès qu'il leva les yeux, Pei Tingsong géra son expression, retint le sourire qu'il ne pouvait pas cacher, et toussa.
En voyant le visage de Pei Tingsong se fermer, Fang Juexia pinça les lèvres, puis, l'air d'avoir dû rassembler tout son courage, prit l'initiative de se rapprocher et l'embrassa.
Ce fut à peu près un K.O.
Pei Tingsong, qui venait de penser que [seul moi je pense à Fang Juexia, mais Fang Juexia ne m'aime pas du tout, il ne pense pas à moi du tout et ne prend pas l'initiative de me suivre dans un monde à deux], perdit toute raison à cet instant, et s'accroupit en se couvrant le visage.
Le voir s'accroupir comme ça rendit Fang Juexia un peu nerveux, il crut avoir fait une bêtise. « Xiao Pei… »
Juste au moment où il allait demander, Pei Tingsong, accroupi au sol, changea de position pour s'allonger par terre, ses jambes se mirent à pédaler alternativement dans le vide. Son visage affichait maintenant un sourire bête et heureux.
Fang Juexia ne put s'empêcher de rire en voyant Pei Tingsong comme ça, et s'accroupit à son tour pour lui attraper la main et la pincer un peu.
Il était vraiment le petit diable le plus facile à apaiser au monde.
Ce genre de retour donna une grande confiance à Fang Juexia. À l'origine, il était extrêmement passif dans les interactions sociales, et c'était pareil avec n'importe qui. Mais en voyant ce niveau de bonheur de la part de Pei Tingsong en réponse à son unique baiser pris sur l'initiative, le cœur de Fang Juexia flotta un peu aussi.
Alors Fang Juexia se pencha et lui donna un autre baiser sur la joue. « Ah, y a du rouge à lèvres. »
Pei Tingsong mourut une deuxième fois.
Fang Juexia continua à l'embrasser encore et encore comme ça, jusqu'à ce que tout le visage de Pei Tingsong soit couvert de rouge à lèvres, et seulement alors il s'arrêta.
Pei Tingsong se tortilla par terre comme un ver de terre saupoudré de duvet.
« C'est partout sur ton visage maintenant, laisse-moi t'aider à te démaquiller, ba. » Fang Juexia tira Pei Tingsong, qui avait reçu sa dose de duvet, vers le haut, puis sorti le démaquillant de la salle de bain pour l'aider à enlever son maquillage.
Il n'avait jamais aidé qui que ce soit à se démaquiller.
Pei Tingsong profita joyeusement de ce traitement, ayant depuis longtemps oublié tout ce qui l'avait mis en colère. Si les émotions pouvaient être visualisées, il serait recouvert de bulles roses en ce moment.
Fang Juexia à demi-genou au sol frotta doucement le rouge à lèvres qu'il avait laissé sur son visage avec un coton démaquillant. Il se rappela soudain l'incident qui avait failli les faire se disputer, alors il s'empressa d'expliquer d'abord : « Moi — c'était en fait parce que, le travestissement, je me sentais un peu gêné, donc quand j'ai vu ton post sur Weibo, je… Mais je suis pas vraiment malheureux. En fait, j'étais très content en le voyant.
« C'est pareil quand tu m'appelles "femme", ou quand tu dis que je suis ta "petite amie officiellement rumeur", c'est tout parce que j'ai la peau trop fine. » Fang Juexia pinça les lèvres et avoua honnêtement : « En fait, j'aime vraiment ça… »
« Vraiment ? » Pei Tingsong releva les sourcils.
Fang Juexia hocha la tête sérieusement, puis ajouta vite : « Mais tu peux pas m'appeler comme ça trop souvent, c'est mieux si tu m'appelles comme ça seulement quand y a que nous deux. »
En l'entendant dire ça, Pei Tingsong le trouva mignon à nouveau et devint aussi réticent à être dur avec lui. En baissant les yeux et en voyant Fang Juexia à genoux, il le fut encore plus, et se leva directement pour le tirer vers le haut. Il s'assit sur la chaise et fit asseoir Fang Juexia sur ses genoux. Puis il s'excusa d'une voix étouffée : « Désolé, je me suis juste mis en colère contre toi. »
« Pas du tout, ah, » Fang Juexia lui retira délicatement ses faux cils. « Ça peut même s'appeler se mettre en colère, ah, tu t'es juste mis en colère contre toi-même. » Il posa un coton sur les paupières de Pei Tingsong. « Mais je veux savoir un peu pourquoi t'étais fâché. C'est pas par pure curiosité, c'est forcément que j'ai fait quelque chose, et seulement alors t'es devenu malheureux. Tu me le dis cette fois, et ça n'arrivera pas la prochaine. »
Son ton était très sérieux en énonçant ça, parce que son mécanisme interne de chaîne de correction d'erreur entrait en jeu à nouveau, mais Pei Tingsong ne voulait toujours pas le dire directement. Il trouvait ça un peu humiliant.
« Aiya, c'est rien. » Il tenta de le berner en faisant le coquet avec lui.
« Dis-le, ba. » Fang Juexia utilisa aussi son mode coquet en retour.
Y avait pas d'autre moyen ; Pei Tingsong dévoila tout simplement. De toute façon, il n'avait plus aucune face à montrer devant Fang Juexia depuis longtemps. « Je veux te coller tous les jours, et je souhaite ardemment pouvoir être avec toi 24 heures sur 24, mais j'avais l'impression que t'es pas comme moi du tout. À la base, je voulais être seul avec toi après le tournage, mais au final, t'es parti avec Ling Yi après qu'il ait dit deux mots. Tu me manques pas ? Moi, tu me manques vachement, vachement. »
L'entendre se plaindre comme s'il vidait un sac de haricots fit s'arrêter la main de Fang Juexia.
Pei Tingsong ne pouvait pas ouvrir les yeux avec le démaquillant dessus, et il avait peur que ce qu'il avait dit rende Fang Juexia triste, alors il tendit les bras et l'enlaça à la taille. Juste au moment où il allait dire quelque chose, il entendit la voix de Fang Juexia —
« Non, tu me manques vachement. »
Fang Juexia posa le coton déjà tout taché, en mouilla un neuf, et le posa sur les lèvres de Pei Tingsong. « Même à trois heures du matin hier soir, j'arrivais pas à m'endormir, parce que tu me manquais. Y avait une caméra, donc je pouvais pas descendre te chercher. J'avais envie de t'envoyer un message, mais j'avais peur de te réveiller. »
Pei Tingsong fut frappé par cette confession, et avec grande difficulté,’ouvrit les yeux. Il vit flouement le visage rouge de Fang Juexia.
Il s'avérait que quand lui ne pouvait pas dormir, Fang Juexia avait été pareil.
Son ton s'adoucit. « Si tu me manquais, pourquoi tu me l'as pas dit ? »
« Je… je sais pas trop comment m'exprimer, » l'expression de Fang Juexia était très sérieuse, le faisant ressembler à un élève mignon et intelligent. « Mais je vais changer doucement, et je peux aussi être très actif. »
En entendant ça, Pei Tingsong rit et lui frotta le bas du dos pour le détendre.
« Merci. »
Fang Juexia secoua la tête et découvrit soudain qu'il avait dit beaucoup de choses qu'il n'aurait pu dire à personne d'autre. Un peu lent à la détente, il rougit et se contenta d'aider Pei Tingsong à enlever le dernier du rouge à lèvres en silence. Il essuya délicatement ses lèvres douces avec le coton dans sa main, et sous le rouge à lèvres, sa couleur de lèvres familière réapparut progressivement.
En le fixant, son cœur battit de plus en plus vite, sa pomme d'Adams roula de haut en bas, et Fang Juexia tomba dans une étrange impulsion.
Il voulait l'embrasser.
Alors il le fit vraiment.
Ce n'était pas comme les baisers coquets et joueurs de tout à l'heure, mais un baiser né de son courage réuni pour coller ses lèvres aux siennes, après quoi il ferma les yeux et rappela la sensation qu'il ressentait quand Pei Tingsong avait pris l'initiative de l'embrasser d'innombrables fois avant. Sa langue s'aventura maladroitement vers l'intérieur, comme un poisson hésitant perdu dans la marée chaude, capable seulement de sentir les vagues ondulantes tandis qu'il poursuivait l'autre poisson dans la douceur humide.
Ses mouvements étaient particulièrement hachés, mais c'était cette hachure qui fit tout le corps de Pei Tingsong brûler. Son maillot était maintenant si serré qu'il se sentait mal partout, alors il attrapa les fesses de Fang Juexia et le souleva, marcha du salon jusqu'à la chambre la plus au fond, et le posa sur son propre lit.
« Non… » Fang Juexia n'avait pas encore pris de douche, et il avait encore du sable sur lui, alors il se releva vite et dit : « Je vais salir ton lit. »
« C'est pas grave, on dormira à l'étage ce soir. » Pei Tingsong se tint près du lit, retira son maillot serré, le jeta de côté avec sa perruque à longs cheveux, et passa ses bras autour de la taille de Fang Juexia. « J'aime vachement que tu prennes l'initiative. »
Cette confession soudaine fit faire un bond au cœur de Fang Juexia, et il n'osa même pas baisser les yeux. Il ne put que se coller contre la poitrine de Pei Tingsong, fermer les yeux, lever la tête, et l'embrasser. La langue qu'il avait prise l'initiative de sortir fut engloutie par Pei Tingsong, et elles s'emmêlèrent humides et chaudes. Plus ils s'embrassaient, plus Fang Juexia paniquait, plus il se sentait vide, comme s'il avait besoin d'être rempli par quelque chose.
Les vagues déferlaient une à une devant la baie vitrée, recouvrant le bruit des baisers et des halètements. Les jambes et le ventre de Fang Juexia avaient un peu molli, et quand Pei Tingsong le poussa, il tomba sur le lit, haletant.
En plus de la baie vitrée face à la mer, un miroir pendait au mur face au lit. Quand Fang Juexia tourna la tête, il se vit encore vêtu d'un maillot de femme. En cet instant, la honte le frappa et le noya.
Le paysage marin était tranquille hors de la fenêtre d'atterrissage, témoin silencieux. Le miroir devant lui le reflétait, et ainsi un autre couple d'yeux le fixait en retour.