Traduit par juurensha
Édité par Noks
J'espère que mon petit vœu pourra se réaliser.
Sous la direction de Ling Yi, la caméra se tourna rapidement vers Cheng Qiang, l'injustement accusé de « maltraiter ses artistes ». Ne sachant s'il devait rire ou pleurer sur le moment, Cheng Qiang déclara aussitôt qu'ils allaient faire une fête après l'événement.
Ayant cessé de pleurer sur scène, Ling Yi prit le micro et parla, reniflant encore un peu : « Al-alors, c'est toi qui l'as dit, hein. »
Tout le monde rit à nouveau.
À peine Ling Yi eut-il fini, qu'il tendit la main et passa le micro à Lu Yuan, qui ne s'y attendait pas. « Je peux parler, moi aussi ? »
L'animateur rit. « Tout le monde peut parler, hein, c'est pas le prix du groupe, ça ? »
Lu Yuan dit en souriant : « Ça fait longtemps que j'ai pas gagné de prix, merci beaucoup à tous. En fait, comment aurais-je pu imaginer, à l'époque où j'avais été mis de côté avant de débuter, que je me tiendrais sur cette scène un jour ? Alors peut-être que c'est ça, un rêve ; peu importe la réalité, tant qu'on suit son rêve et qu'on travaille dur, on finira par atteindre un endroit qu'on n'aurait même pas pu imaginer au début. »
Il tendit le micro à He Ziyan, moment où l'animateur intervint aussi : « D'ailleurs, Ziyan était aussi nommé pour le prix du meilleur compositeur, non ? C'est pas un peu dommage de pas l'avoir gagné ? »
He Ziyan répondit modestement : « Non, non, je suis un novice qui vient juste de se mettre à la composition, je n'ai même pas de formation préalable, alors je suis déjà très chanceux d'être simplement nommé. En fait, gagner le prix de groupe est plus marrant que de gagner le mien. » Il s'abstint de faire ses blagues habituelles, et un sourire sincère illuminait son visage. « C'est mon plus grand honneur d'avoir une famille dont on peut être si fiers. »
À ses mots, le public applaudit, et de nombreux fans, tenant des lanternes, versèrent des larmes.
« Bon, alors félicitations encore à notre Kaleido pour le prix du Groupe de l'année ! »
Les six membres se prirent par la main et s'inclinèrent profondément devant tous. Cette scène fut filmée par de nombreux fans, et ce fut le moment le plus brillant qu'aient connu ces six garçons jusqu'ici.
Les fans étaient ceux qui les connaissaient le mieux. Tout le monde ne connaissait pas les critiques, l'accueil glacial et les coups répétés qu'avaient subis ces six personnes sur le chemin qui les menait ici, mais tous leurs fans en avaient pris note dans leur cœur. Ils avaient vu Kaleido tracer sa voie sur un sentier épineux bourré de ronces, passer d'un petit groupe ridiculisé par des dizaines de milliers de personnes à ses débuts à son statut actuel, étape par étape. Ils les avaient vus faire face à la défaite, pour se relever, panser les blessures les uns des autres, et continuer à se battre.
Et ils savaient mieux que quiconque que Kaleido méritait la gloire de cet instant.
Une fois revenus à leurs places, les artistes et amis tout autour tournèrent la tête, applaudissant et les félicitant. Ce ne fut qu'alors que Fang Juexia, qui était dans un état second, comprit que la sensation d'avoir gagné un prix était une réalité.
Ce lourd trophée doré avait une signification différente pour chacun des six. Du moins, pour Fang Juexia, il signifiait une porte ouverte, signifiant que son long corridor sombre touchait à sa fin.
Au-delà de la porte se tenaient ses cinq camarades, ainsi que le kaléidoscope coloré du monde entier.
Après le prix du Meilleur Groupe de l'année, ils entrèrent dans la section des prix mineurs. Après la remise des prix de la Meilleure Chanson en dialecte et de la Meilleure Chanson folklorique, un autre prix de création fut annoncé — le prix des Meilleurs Paroles de l'année.
Le présentateur était un producteur musical américain influent, tant au pays qu'à l'étranger. Il était direct et généreux, ne parlant pas trop en montant sur scène et annonçant directement les nommés.
He Ziyan, assis tout à gauche, se mit à applaudir. « Ça y est, ça y est, voilà Xiao Pei. »
« Que dieu me bénisse, laisse-moi gagner pour une fois. » Lu Yuan se mit à vénérer les Bodhisattvas.
Ling Yi agrippa le bras de Jiang Miao. « Je suis si nerveux que j'ai envie d'aller aux toilettes, Miao Ge. »
« Patience, ba. » Jiang Miao ne savait s'il devait rire ou pleurer ; il avait l'impression de s'occuper d'enfants.
Fang Juexia, qui était resté assez calme toute la nuit, sentit soudain son cœur battre plus vite, surtout quand il vit « Break Through » apparaître sur le grand écran, avec les trois caractères signifiant Pei Tingsong dans la colonne parolier. Clairement, il avait pu garder son calme même pendant l'annonce d'un prix aussi majeur que le Meilleur Groupe de l'année, mais maintenant, il ne pouvait pas contrôler sa tension nerveuse.
Quatre chansons avaient été nommées, et les trois autres étaient toutes des ballades, principalement des chansons d'amour. Cependant, elles étaient toutes écrites par des paroliers chevronnés, et l'un d'eux avait déjà gagné le prix des Meilleurs Paroles de l'année à deux reprises. Pei Tingsong était celui qui avait les moindres références sur la liste.
Mais en matière de motifs lyriques et de conception artistique, « Break Through » ne perdait pas là-dessus.
S'il pouvait juste gagner le prix… Fang Juexia pria en silence dans son cœur.
Pourtant, le finaliste lui-même semblait bien plus calme. Auparavant, Pei Tingsong n'avait prêté aucune attention à la liste des nommés. C'était la première fois qu'il la voyait, et sa réaction fut particulièrement authentique. « Les paroles de cette chanson sont très bien…. Ah, celle-là aussi est bien. Je l'ai dans ma playlist… »
Fang Juexia ne put s'empêcher d'attraper sa manche et de se tourner vers lui, ses mots ressemblant à ceux qu'on dit pour réconforter un enfant pendant une compétition. « C'est pas grave, c'est notre première fois qu'on est nommés pour ça. » Puis il ajouta : « Sois pas nerveux, ah. »
C'était comme s'il se le disait à lui-même à haute voix.
Pei Tingsong le regarda et sourit. Ce sourire était celui d'un lycéen participant à une compétition sportive scolaire. Il vit d'un coup d'œil que Fang Juexia était celui qui était vraiment nerveux, alors il dit exprès : « Non, j'ai super peur maintenant, je fais quoi ? Touche ma poitrine. » Puis il prit la main de Fang Juexia et la posa sur sa poitrine. Fang Juexia le crut vraiment, et quand il plaqua sa paume contre lui, il sentit que son cœur battait très vite.
« C'est pas grave. De toute façon, on est encore… »
Ce à quoi ils ne s'attendaient pas, c'était que ce présentateur, qui ne respectait ni les directives ni l'ordre de l'événement, annonce le résultat directement : « Le gagnant est — Pei Tingsong ! »
Au milieu d'acclamations en ébullition, la caméra pivota vers Pei Tingsong pris au dépourvu. Tous deux étaient un peu confus, et Pei Tingsong tenait toujours la main de Fang Juexia contre sa poitrine. Ce plan rendit les fans encore plus excités, comme si ce n'était pas le plan du gagnant, mais le « kiss cam » en direct de la NBA — où celui qui apparaît sur le grand écran doit embrasser la personne assise à côté de lui.
Ils restèrent figés ainsi pendant une ou deux secondes avant que Fang Juexia ne réalise soudain ce qui se passait et retire vivement sa main de sous celle de Pei Tingsong, le cou rougi.
C'était quoi, cette cérémonie de remise de prix ? C'était pratiquement prendre deux personnes en flagrant délit d'adultère.
Bien que Pei Tingsong fût aussi un peu confus, il changea rapidement d'état, et se leva avec un sourire plutôt gentleman, en faisant signe à ses camarades. « Montez avec moi, ba. »
Les autres secouèrent la tête et agitèrent les mains, encourageant Pei Tingsong à monter seul. Il n'avait pas d'autre choix, alors le benjamin du groupe ne put que marcher seul sur la scène. Vêtu d'un costume noir sur mesure, il n'était pas le même que d'habitude, un tempérament exceptionnel l'entourait toujours, mais il y avait bien plus de maturité en lui maintenant.
Après avoir reçu le trophée, Pei Tingsong embrassa le présentateur. L'autre rit et lui lança en plaisantant : « On bossera ensemble la prochaine fois. » Pei Tingsong communiqua aussi avec lui en anglais : « Ce serait un plaisir. »
Debout devant le pied de micro, Pei Tingsong tenait le trophée de la main gauche et mit la droite derrière lui. Après une pause d'environ une seconde, il rit. « Je suis un peu content, parce que je viens de faire un petit pari assis, et maintenant, je l'ai gagné. » Il regarda dans la direction de Fang Juexia et rit de façon bien enfantine. « J'espère que mon petit vœu pourra se réaliser. »
Entendant Pei Tingsong faire une remarque aussi énigmatique à son sujet lors d'une occasion si importante, Fang Juexia pinça les lèvres, essayant d'atténuer sa gêne. Heureusement, personne d'autre ne savait de quoi parlait Pei Tingsong, sinon la caméra se serait de nouveau tournée vers lui, et son visage rouge aurait été montré à tous.
S'il avait su plus tôt que Pei Tingsong gagnerait vraiment le prix, il aurait simplement refusé.
« En fait, je n'avais vraiment pas préparé de discours de remerciement, parce que les finalistes sont tous des paroliers chevronnés majeurs, chacun excellant. Je suis venu ici seulement avec l'état d'esprit de voir des performances. Mais je suis bon pour parler librement, alors je vais juste faire un discours improvisé, et tout le monde peut juste m'écouter tranquillement.
« Toutes les chansons nommées sont des chansons que j'aime vraiment personnellement. Elles sont toutes dignes de réflexion et composées de paroles très précieuses. Peut-être que me choisir finalement, c'était plus pour encourager les nouveaux venus, ba. De plus, la chanson "Break Through" parle de l'attitude d'un musicien original qui perce un siège dans un environnement encerclé, et qui n'a pas peur des défis. Par conséquent, cet honneur appartient à tous les artistes originaux, et aussi à chaque parolier de l'industrie. »
Ces mots étaient très sincères, sans trop de fausse modestie. La caméra visait les autres finalistes, et les paroliers chevronnés sourirent et applaudirent tous, montrant leur soutien et leurs encouragements au veau nouveau-né.
Pei Tingsong baissa les yeux sur le trophée dans sa main. « En fait, ce trophée devrait appartenir à tout Kaleido. Ce sont mes camarades qui ont formé le cœur de mon inspiration et de ma création, et m'ont donné quelque chose à écrire. Mais ils ne veulent pas monter, peut-être parce qu'ils ont peur que Ling Yi pleure jusqu'à la déshydratation, ba. »
Les gens en bas de la scène se remirent à rire, et la caméra se braqua sur Ling Yi. Ling Yi secoua la tête très calmement, exprimant qu'il n'avait vraiment pas recommencé à pleurer.
Les commissures de la bouche de Pei Tingsong se relevèrent. « En parlant de ça, je veux aussi remercier les gens qui ont "aidé" à fuiter notre chanson, c'est seulement grâce à vous que j'ai pu écrire "Break Through". Après tout, la colère est aussi une source d'inspiration. »
Cette remarque était trop directe, et les gens n'avaient pas attendu de ce garçon de 20 ans, même debout sur la scène des BMA, qu'il soit encore aussi tranchant. Cependant, fuiter une chanson est un comportement très honteux et malveillant de concurrence déloyale dans l'industrie musicale, et après avoir entendu la franchise de Pei Tingsong, tout le monde ne put s'empêcher de l'applaudir.
« Mais en fait, les meilleurs mots de cette chanson, dans mon cœur personnellement, étaient ceux écrits par mon camarade Fang Juexia. » À travers les fleurs fraîches et le tapis rouge, il regarda Fang Juexia avec des yeux doux. « Si la simple colère avait été le cœur de toute la chanson, ce serait trop intense. C'est l'ajout de ses mots qui a harmonisé et unifié toutes les émotions, permettant à la chanson d'atteindre l'équilibre de la conception artistique, et même d'y ajouter une touche d'indifférence qui existe dans la vie.
« C'est vraiment un musicien très talentueux. »
Fang Juexia sourit modestement vers l'objectif de la caméra et joignit les mains.
Détournant le regard de son amant, Pei Tingsong continua : « Comme tout le monde le sait, j'étudie la philosophie. Mon prédécesseur sage Aristote a dit : "La dignité ne consiste pas à posséder des honneurs, mais dans la conscience qu'on les mérite." »
Cette phrase prononcée ici ne put s'empêcher de faire sentir aux gens qu'elle était très arrogante, mais quand Pei Tingsong la dit, elle semblait appropriée — parce qu'il en était digne.
Quand il regarda en bas de la scène, son beau sourcil n'était pas rempli de fierté, mais sa confiance en lui était une lumière qui ne s'éteindrait jamais.
« Par conséquent, la chose dont je suis le plus honoré n'est pas de pouvoir me tenir ici, mais de pouvoir me tenir ici et défendre ma dignité par l'originalité. » Sur ce, il posa doucement sa main droite, qui n'avait pas été montrée de tout le temps, sur sa poitrine et s'inclina. « Merci à tous. »
Un gros plan de lui apparut sur le grand écran. Ling Yi, assis d'un côté, s'exclama soudain : « Yi ? C'est un tatouage sur la main de Xiao Pei ? »
Lu Yuan le vit aussi. « Ouais, c'est pas l'endroit où il s'était blessé la dernière fois ? Il avait dit qu'un chaton l'avait mordu. »
Ce ne fut qu'à ce moment que le quelque peu lent Fang Juexia découvrit que sur la main de Pei Tingsong, qui était sur sa poitrine, il y avait un arc noir juste à l'endroit où le pouce rejoignait la paume de la main.
Non, ce n'était pas tant un arc que le contour de marques de morsure.
Pas étonnant que Pei Tingsong ne l'ait pas laissé enlever ses gants, et que sur scène, il ait gardé sa main derrière son dos. Tous ces détails pouvaient maintenant être reliés à cela.
Ce n'est qu'au dernier moment de gloire que Pei Tingsong mit la morsure de Fang Juexia sur son cœur pour exprimer sa gratitude. C'était la modestie qu'il avait apprise de Fang Juexia, et elle contenait tout son amour.
À cet instant, le bout des doigts de Fang Juexia était paralysé, et la grandiose cérémonie de remise de prix autour de lui se transforma en une peinture à l'huile fondante. Les couleurs étaient marbrées et coulaient, mais seul son cœur continuait de flotter, se dirigeant vers Pei Tingsong.
Tout autour de lui s'était tu, et il semblait tomber dans une cécité nocturne illusoire, sans rien voir, tout enveloppé dans un fond tout noir. Seul Pei Tingsong était éclairé, alors qu'il souriait et marchait vers lui pas à pas.
Quand il s'assit, il lui tendit le trophée qu'il avait gagné. Au milieu de sa chaleur, il portait une trace de reproche enfantin en disant : « Comme ça aurait été bien de monter ensemble.
« On aurait eu l'air si bien, debout là-haut, ensemble. »
Ensemble.
Ce mot était familier à Fang Juexia, qui avait grandi en parlant cantonais, et il était plein de romance. À cet instant, quand Pei Tingsong l'avait lâché, il semblait déjà être debout là-haut avec son amant.
Comme établir deux pôles — l'eustoma grandiflora blanc et le camélia chevalier noir.
Ils étaient le meilleur match l'un pour l'autre.
Quand il montra le trophée dans sa main à Ling Yi, les yeux de Fang Juexia n'étaient pas sur la gloire qu'il avait gagnée, mais sur la main droite de Pei Tingsong. « Quand t'as fait un tatouage ? Et t'as même caché ça à moi. »
« Avant-hier. En fait, je voulais te le montrer une fois que ce serait fini. » Pei Tingsong ne cacha pas les choses et le lui dit ouvertement : « Un de mes camarades a tatoué le portrait de sa grand-mère sur sa poitrine. J'ai trouvé ça très cool, et je voulais aussi un tatouage. Tu savais ? Le tatoueur était Ukrainien, et son travail est très bien, mais il parle très mal l'anglais. En tant que génie qui maîtrise le chinois, l'anglais et l'espagnol, j'ai dû recourir au langage corporel pour communiquer avec lui. Au fait, il a dit que les tatouages représentent les marques de clan dans les tribus primitives, et signifient aussi l'accès à l'âge adulte…. »
Pei Tingsong était comme un enfant, et continua à raconter son expérience à Fang Juexia, mais avant qu'il ne finisse son histoire du tatoueur ukrainien, Fang Juexia se mit à poser des questions.
« Pourquoi t'as tatoué ça ? » Il commenta encore son comportement inconscient d'ivresse. « C'est pas cool du tout. »
« Moi, je trouve que c'est très cool. » Pei Tingsong regarda sa main. Le chanteur sur scène chantait une ballade très émouvante, alors il se rapprocha de Fang Juexia. « Baisse la tête. »
Suivant ses instructions, Fang Juexia baissa la tête et vit Pei Tingsong incliner son pied gauche de son côté, relever légèrement son pantalon et exposer sa cheville. Fang Juexia fut stupéfait ; il s'avéra qu'il y avait aussi un tatouage sur sa cheville — un X noir.
À ce moment-là, pendant une réunion, il s'était caché sous la table et avait utilisé un marqueur pour faire une farce à Pei Tingsong.
Son cœur se ramollit, fondant complètement dans cette idée que son jeune amant avait tant fait pour cacher. « Comment-comment tu peux aussi te faire tatouer ça… »
Les commissures de la bouche de Pei Tingsong se relevèrent, et il se rapprocha de lui et dit d'une voix douce : « Parce que je veux préserver toutes les marques que tu me donnes. »
Il sourit et toucha la marque de morsure sur sa main. Celle-ci avait été faite à partir d'une photo de ses croûtes d'avant qu'il avait donnée au tatoueur, et avait été redessinée précisément à partir de l'image originale. Le processus de tatouage fut très douloureux, et lui rappela la sensation d'être mordu par Fang Juexia, cette nuit où ils étaient seuls pour la première fois.
« Tu es né avec une belle tache de naissance. C'est un cadeau de Dieu pour que tous ceux qui t'ont vu te reconnaissent d'un coup d'œil. » Il écarta les mèches de Fang Juexia, révélant la marque rouge claire. « Ma peau est très banale, sans rien de spécial. Heureusement, je peux encore graver les marques que tu m'as données, de toute façon… »
Sous le spectacle, les lumières dans le public étaient toujours tamisées. Dans ce champ de vision sombre, les yeux de Pei Tingsong étaient vraiment distincts, et ce qui brillait dans ses yeux était la plus grande loyauté que possédait ce jeune garçon.
« Je veux juste que tu me reconnaisses. »