Traduit par juurensha
Édité par Noks
Le paradis des idéalistes
La nuit où Liang Ruo quitta le groupe, le Weibo officiel d'Astar publia un communiqué.
Le contenu était très long, mais globalement, il y avait trois points principaux : adopter une attitude ferme face aux affaires d'agression sexuelle impliquant des cadres supérieurs et promettre de coopérer à l'enquête ; résilier le contrat de Liang Ruo à l'amiable et lui souhaiter le meilleur ; assainir l'atmosphère de l'entreprise et offrir à Astar un avenir radieux.
Bien que beaucoup les aient insultés, le positif était que leur attitude était correcte et que cette prise de parole était opportune. Auparavant, les internautes s'inquiétaient encore du contrat de Liang Ruo, mais après avoir vu qu'Astar l'avait directement résilié, ils estimèrent que cela comptait comme une bonne action de la part de l'entreprise.
Avec un tel événement, il était inévitable que certains remettent les comptes en question et les insultent, mais il y eut aussi de nombreuses voix refusant d'impliquer toute l'entreprise à cause d'un seul cadre supérieur. En plus de publier un communiqué, Astar créa également une fondation anti-abus sexuel dans le milieu du divertissement, avec une ligne d'assistance 24h/24 pour fournir aide financière et juridique à tous ceux dans le besoin. Cette démarche remonta l'opinion des internautes et réduisit les critiques virulentes visant l'entreprise et ses artistes.
Cette même nuit, Fang Juexia reçut un appel de Li Luo. Il ne s'attendait pas à ce que Li Luo ait le temps de l'appeler en pleine crise de relations publiques chez Astar.
« Bonsoir, Directeur Li. »
Fang Juexia était toujours le même Fang Juexia, celui qui était apparu lors de l'audition de stagiaires à l'époque — il était calme à l'extrême, sans la moindre fluctuation dans le ton. Quand tous les autres étaient timides et hésitants à montrer leurs talents, Fang Juexia pouvait simplement se tenir là et briller.
« Mon appel arrive bien tard, » dit Li Luo avec une pointe de culpabilité. « Pour être franc, je n'avais pas le pouvoir de faire respecter la justice au début, et j'ai laissé cette affaire trainer si longtemps. Je ne pourrai peut-être jamais réparer les dommages ultérieurs qui t'ont été causés. »
En l'écoutant, Fang Juexia repensa à la situation d'alors, quand il s'était rendu, fougueux, jusqu'à frapper à la porte du bureau de Li Luo.
À l'époque, il était trop naïf ; il pensait que n'importe qui aurait le droit de punir un cadre supérieur pour un crime d'agression sexuelle, et que tout le monde saurait clairement distinguer le bien du mal. Mais même s'ils le savaient, alors quoi ? Le criminel était celui qui détenait le pouvoir, et pouvait cacher le ciel d'une main, ce qui signifiait que personne n'avait le droit de le punir. Même Li Luo ne pouvait que garder le silence à ce moment-là.
Fang Juexia avait étudié les mathématiques ; les mathématiques étaient le paradis des idéalistes, et il en était un. Il avait l'habitude d'affronter le monde logique construit par les mathématiques, qui était simple, direct et tranché. Tout pouvait être mis au jour, soumis à la raison et à la vérification, et le résultat ne pouvait pas paraître juste tout en étant faux. Une fois prouvé, un théorème était alors classé comme absolument correct.
Mais ce n'étaient pas des nombres ou des théorèmes, c'étaient des gens.
Dans ce monde humain complexe, combien de choses pouvaient être jugées « absolument correctes » ?
« Non, Directeur Li, » dit Fang Juexia, suivi d'un rire magnanime, « c'est moi qui étais trop idéaliste. J'apprécie beaucoup que vous m'ayez promu et aidé ; cela, je ne l'oublierai jamais. Astar est mon point de départ, et bien que ce ne fût pas fait pour moi, j'espère que ce sera mieux à l'avenir. »
Li Luo rit aussi, sa voix portait quelque regret. « Si j'avais eu assez de pouvoir à ce moment-là pour vous sauver, peut-être que votre parcours d'idoles aurait été complètement différent. À présent, vous devriez être la personne qui aurait mené Seven Luminaries jusqu'au sommet, ba. »
Fang Juexia avait en effet été l'un des membres réservés pour Seven Luminaries.
Il s'était tenu en avant à chaque évaluation, acceptant calmement les louanges accumulées par tous les professeurs. Des A après des A lui étaient collés, et il était porté sur l'autel de l'entreprise. Les grandes compagnies de divertissement avaient tant de stagiaires qu'il était impossible que tous fassent leurs débuts. Fang Juexia était le seul qui se démarquait comme une certitude pour les débuts d'un nouveau boys band aux yeux de tous, surtout avec ses deux ans d'expérience de stagiaire chez Astar.
Mais plus c'était comme ça, plus le destin devenait dramatique.
« Mais je suis membre de Kaleido maintenant. » Fang Juexia n'était ni humble ni arrogant. « De plus, je ne suis pas la personne qui peut mener un groupe au sommet. Au contraire, j'ai beaucoup appris de tous ceux qui m'entourent maintenant, et à chaque étape du chemin, nous avons marché côte à côte.
« D'une certaine manière, je préfère l'état présent. »
Li Luo n'en dit pas plus. Il savait que depuis le jour où ce garçon obstiné avait quitté Astar sans la moindre hésitation, leurs destins ne se croisaient plus. En fait, cette soi-disant gratitude pour son aide en tant que supérieur ne comptait pas vraiment ; Fang Juexia, ce genre de personne, brillerait partout. De plus, ses deux ans à Astar n'avaient apporté au garçon que calomnies à long terme et doutes hostiles.
Pourtant, ce garçon restait reconnaissant pour tout le passé, et ce n'était pas parce qu'il était si tolérant ou si généreux —
C'était parce qu'il ne voulait jamais se changer lui-même.
Fang Juexia était toujours cet avocat idéaliste, mais il avait maintenant trouvé un paradis plus adapté pour lui.
« Alors, je te souhaite un meilleur avenir. »
Le troisième jour après le retrait de Liang Ruo du groupe, Jin Xiangcheng fut également arrêté sur la base de multiples preuves criminelles fournies contre lui. Beaucoup d'internautes qui suivaient cette affaire de près depuis le début estimèrent qu'un tel dénouement était tout à fait conforme à la volonté du peuple, mais cette affaire ne s'arrêta pas complètement là.
Ce n'était pas le seul cas d'abus sexuel dans l'industrie du divertissement, et Astar n'était pas la seule compagnie à avoir connu une telle chose. Tout le milieu regorgeait de « règles cachées », et il y avait peu de rebelles comme Fang Juexia. Pour leurs rêves de célébrité, de nombreux artistes étaient piégés et devenaient victimes par la coercition et l'intimidation.
Comparés aux hommes, il y avait encore plus de victimes féminines. Elles n'avaient pas droit à la parole, pas de position populaire ni de renommée dans le milieu, et étaient contraintes par les pressions de l'opinion publique et le pouvoir des grands patrons, alors elles ne pouvaient que l'endurer en silence. Après que Liang Ruo eut révélé son histoire, il devint un modèle à suivre, et plusieurs artistes s'exprimèrent également ; la plupart n'étaient pas des acteurs très populaires, et ils partagèrent leurs expériences similaires mais pas identiques.
Outre le milieu du divertissement, où la question des abus sexuels avait été exposée aux yeux du public, d'autres industries plus communes commencèrent aussi à s'exprimer sur un ton différent. Progressivement, #Anti-abus sexuel dans les industries# devint un sujet brûlant. Il y avait encore des gens qui continuaient à piétiner le cœur des victimes, proférant des sarcasmes irrelevants, et d'autres qui ne faisaient que suivre le mouvement.
Mais il y avait aussi des gens qui y réfléchissaient, et certains qui le prenaient au sérieux, et c'était un progrès.
Personne ne savait si ce genre de sujet disparaîtrait avec le reflux de l'opinion publique, mais au moins pour cet instant, son existence était vue par de plus en plus de gens.
Ce n'est pas parce que personne ne s'était levé par le passé que ce genre de comportement était raisonnable. L'absence de résistance ne signifiait pas qu'ils avaient raison. Maintenant, des voix anti-harcèlement étaient apparues, devenant une sorte de signal d'alarme. Il y avait beaucoup de Liang Ruo dans ce milieu, et encore plus de Liang Ruo qui n'avaient pas été sauvés et luttaient encore dans une mer de misère.
Ceux qui avaient été forcés de se perdre avaient aussi le droit de se retrouver à nouveau.
Cet automne, on aurait dit qu'un typhon avait traversé la vie de Fang Juexia. Beaucoup de choses qu'il avait soigneusement maintenues furent détruites, et bien qu'il en eut réchappé sain et sauf, il restait des ruines et des vestiges de bâtiments partout. Heureusement, il était assez patient et disposé à reconstruire petit à petit. Il croyait aussi que tout finirait par progresser dans la bonne direction.
Sa mère l'accompagna pendant une semaine et demie avant de repartir enseigner aux enfants. Elle ne pouvait tout simplement pas rester trop longtemps. Le jour où elle quitta Pékin, Fang Juexia et Pei Tingsong allèrent tous les deux à l'aéroport pour la raccompagner. Les yeux pleins de larmes, Maman Fang était réticente à quitter son fils.
« Avant, c'était toujours toi qui quittais Maman pour aller ailleurs. » Elle essuya ses larmes. « Maintenant c'est Maman qui part, et je m'y habitue toujours pas vraiment. »
Fang Juexia l'étreignit. « J'irai te rendre visite très vite. Fais attention à la maison, et si quoi que ce soit arrive, dis-le-moi. »
Avant de partir, Maman Fang étreignit aussi Pei Tingsong, le remercia, puis, comme la première fois, rappela encore et encore à Fang Juexia de prendre soin de son Didi.
Mais l'humeur de Fang Juexia avait depuis longtemps changé par rapport à l'époque. S'il s'agissait vraiment de prendre soin de quelqu'un, c'était en fait lui qui était pris en charge.
Regardant Maman Fang partir, Pei Tingsong fourra ses mains dans ses poches. « Je pensais que quand Tante était là, elle voudrait voir ton père. À l'origine, j'avais déjà tout préparé, et si elle disait quoi que ce soit, j'aurais arrangé ça. »
« Elle n'aurait pas. » Fang Juexia secoua la tête et regarda le ciel par les immenses baies vitrées de l'aéroport. « Quand elle m'a donné toutes les preuves, elle avait déjà abandonné son cœur. »
Après toutes ces années perdues dans l'obsession, sa mère pouvait maintenant aussi voir les choses plus clairement.
Ce qu'elle aimait n'était pas la personne, mais tous ces beaux souvenirs.
Tout comme le Fang Juexia d'avant, tous les deux avaient lutté à maintes reprises pour le Fang Ping d'une fois belle qui n'était pas physiquement parti, mais déjà perdu.
Le temps passa très vite, et l'odeur de l'hiver apparut progressivement dans l'air. C'était sec et froid, et dès que ça remontait le nez, tout l'être de la personne se sentait revigoré.
Ne voulant pas donner l'impression qu'il cherchait à voler la vedette, Fang Juexia attendit délibérément un moment. Il attendit que la révélation de ses affaires familiales et de sa maladie secrète s'estompe peu à peu dans la mémoire de tous, et ce n'est qu'alors qu'il créa en privé deux fondations caritatives — l'une pour la recherche sur les maladies génétiques et l'autre pour les enfants aveugles.
Il confia la création du fonds pour les enfants aveugles à une organisation caritative très fiable, et quand l'autre partie proposa aussi de l'inviter comme porte-parole de l'organisation, Fang Juexia refusa. Il n'utilisa pas non plus son propre nom pour créer le fonds ; après réflexion, il utilisa le nom de son grand-père.
S'il existait une chose comme des bénédictions dans le monde, il espérait les donner toutes à son grand-père.
Ling Yi gagna la deuxième place dans l'émission de compétition de chant à laquelle il participa, ce qui permit aussi à tous de voir la force d'un chanteur principal de boys band, brisant les préjugés habituels du public. La diffusion du drama d'He Ziyan se passa aussi bien ; après la sortie des quatre premiers épisodes, les sites de notation lui donnèrent une bonne note de 8,7 points. Bien qu'il fût le second rôle masculin, son personnage était le plus parfait, sans aucun bug, et avec le filtre plus bienveillant des passants après que ses expériences de vie eurent été disséquées en ligne, sa popularité monta en flèche.
Zhai Ying, qui n'avait jamais pu faire de comeback, fut enfin sortie du placard après le changement dans la direction d'Astar, et elle sortit un nouvel album avec ses camarades de groupe, qui suscita une réponse assez importante. Bien que le tournage de « Escape » fût terminé, tous les participants possédaient encore un « esprit d'équipe » et aidèrent tous Zhai Ying, qui était coincée dans une période creuse depuis longtemps, à promouvoir l'album.
Fang Juexia ne fit pas exception, et il se connecta sur Weibo avant une réunion pour partager le post de Zhai Ying.
[@Kaleido Fang Juexia : Enfin un comeback, félicitations !]
Ling Yi se plaignit dès qu'il vit ça. « Juexia, avec la relation entre toi et Xiao Ying qui est si bonne, et la fréquence de vos interactions sur Weibo qui rattrape celle que tu as avec nous, t'as pas peur que tes fans copines s'énervent ? »
« Il a encore des fans copines ? » dit Lu Yuan en riant, « Lors de sa dernière interview, quelqu'un lui a demandé quel genre de filles il aimait, et il a répondu solennellement : "Ne devrais-tu pas me demander quel genre de personnes j'aime ?" Avec juste cette phrase, toutes ses fans copines ont filé, ba. Certains disent que "Escape For Your Life" est toxique et devrait être renommé "Escape From Wanchai Pier." »
« Hahahahaha ! »
Fang Juexia était un peu gêné, mais tout ce qu'il put dire fut : « Elles ne le feront pas, les fans savent tous qu'on est juste amis. »
C'était vrai que comme il le disait, ses fans ne se souciaient pas de l'interaction entre leur idole et une autre membre d'un girls group, mais ils accrochèrent sur un autre point.
[@La meilleure Fine Jewelike Xerophyte au monde : Si vous êtes de bons amis, tu devrais danser la danse de ta bonne amie !]
Visitez lightnovelreader[.]com pour des chapitres supplémentaires.
[@Ma ligne de cheveux va très bien : Félicitations pour le comeback ! La chanson principale du nouvel album a l'air vraiment bien ! Certains ne devraient pas juste suivre le Weibo de leurs amis ah, ils devraient aussi faire la danse et chanter la chanson — ça voudrait dire que vous êtes de vrais potes !]
[@Le petit grain de beauté de Juexia Gege : Danse de girls group ! Danse de girls group ! Danse de girls group !]
[@Est-ce que Fang Juexia a fait une danse de girls group aujourd'hui : Gege, regarde, j'ai même changé mon ID pour toi. ]
[@ La petite sœur biologique de Fang Juexia hors du milieu : Mon Dieu, tu vois comme la chorégraphie cette fois est belle, comme elle est vive et belle, tu ne te sens pas ému, Fine Jeweled Xerophyte ? Se sentir ému au fond du cœur n'est pas aussi bien que bouger vraiment ! P.S. : Je peux emprunter le costume de chant promotionnel de Zhai Jie ?]
Cela se déroula….
Qui aurait pensé qu'il n'y aurait pas de fans pour s'en offusquer du tout ? Tous étaient impatients de voir la personne principale qu'ils stan danser une danse de girls group. Voyant cette demande recouvrir les cieux en ligne, Fang Juexia ne put que faire le mort. De toute façon, il avait abandonné Internet, donc même s'on lui demandait, il dirait juste qu'il n'en savait rien.
Pei Tingsong, de son côté, parcourut ses commentaires avec enthousiasme. À l'origine, il ne faisait que surfer avec son compte secondaire, mais quand il vit par hasard les extraits CP de Fang Juexia et Zhai Ying, il fut hors de lui de colère. Il revint sur son compte principal, voulant généreusement aider à promouvoir le nouvel album de Zhai Ying, mais quand il alla en bas, sur le Weibo de sa petite fleur blanche à lui, il découvrit sans précédent qu'il partageait une certaine résonance avec les fans copines de sa femme. Il n'avait pas attendu que tout le monde ouvre une nouvelle voie et supplie Fang Juexia de danser une danse de girls group.
C'était une bonne idée ah ! Juste comme ça, ces fans ouvraient une nouvelle fenêtre dans le cœur de Pei Tingsong, et son champ de vision s'élargit. Pourquoi n'y avait-il pas pensé avant ?
Une fois qu'il accepta cette idée, son esprit fut rempli d'images de Fang Juexia dansant une danse de girls group.
Il ne put plus se contenter de lire ces commentaires ; il alla même chercher [Fang Juexia danse girls group] sur Weibo.
Un monde, un vœu.
Le but principal de la réunion de Cheng Qiang ce jour-là était de discuter des plans finaux pour la fin d'année. « Le travail d'enregistrement pour l'album d'hiver est prácticamente terminé, et la compagnie a prévu de le sortir à Noël pour l'instant. C'est la fin de l'année, donc tout le monde sera encore plus occupé ; il y aura quatre ou cinq cérémonies de remise de prix et soirées sur diverses plateformes auxquelles assister, donc tous vos états doivent être ajustés en conséquence pour moi. Bien que vous ne comptiez pas sur vos visages pour manger, si vos visages sont beaux, ce sera aussi un bonus. Ah oui, le mois prochain, le film de Miaomiao sera présenté en avant-première dans un festival de cinéma, et tout le monde y assistera. »
« Oui ! On va voir le film de Miaomiao ! »
Jiang Miao se posa la main sur le cœur. « Je suis tellement nerveux. »
« Récemment, tout le monde a beaucoup travaillé. Je pense que presque tous vos événements personnels sont presque finis ba, les compétitions sont finies, les émissions ont été enregistrées, les dramas ont été diffusés… » Cheng Qiang vérifia ces éléments, et tout cela était vraiment fini, et parfaitement, tout s'était terminé ensemble. « C'est très bien, tout le monde peut prendre quelques jours de congé. »
En entendant parler de vacances à venir, Ling Yi leva immédiatement la main. « Question ! »
Lu Yuan était assez enjoué pour jouer le jeu. « Deux mots ! »
Pei Tingsong roula des yeux. « Ça recommence, ils vont redemander pour les Maldives. »
Ling Yi lui renvoya la balle. « C'est pas moi ! C'était pas moi ! C'était Xiao Pei ! »
Le voyant prendre le blâme, Fang Juexia ne put s'empêcher de rire.
« En parlant de ça, » Cheng Qiang posa un document sur le bureau. « L'ami du Président Chen a ouvert une station thermale de luxe, juste aux alentours de Pékin. Il y a deux jours, le Président Chen m'a demandé de vous demander si vous vouliez y aller. »
« On y va ! Bien sûr qu'on y va ! » Ling Yi demanda à voix basse, « Et pour les Maldives alors ? »
Cheng Qiang soupira. « On y va aussi, je vous ai déjà dit qu'on y allait pour enregistrer l'émission d'ensemble. » Après avoir dit ça, il organisa le départ du groupe pour la station. « Alors vous partez demain pour la station. Il y a peu de monde, c'est calme, et vous pourrez vous reposer deux jours et travailler dur pour moi quand vous reviendrez. »
Jiang Miao demanda : « Et toi, Qiang Ge ? »
« J'irai pas, je laisserai Xiao Wen vous suivre. Si quelque chose arrive, contactez-moi. »
He Ziyan, qui scrollait silencieusement Weibo sans dire un mot, s'exclama soudain : « Putain ! » Les autres membres tournèrent tous la tête. « Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Xiao Pei. » He Ziyan leva son téléphone et dit : « Pourquoi t'as pas changé de compte pendant que tu mangeais des melons ah ? Ta main a glissé, et t'as même pas remarqué que tu avais liké quelque chose ah. »
« Quoi ? » Pei Tingsong se figea, puis repensa aux trucs qu'il venait de parcourir, et se sentit tout faible, alors il sortit immédiatement son téléphone pour fouiller dans ses likes.
« Vraiment ah ! » Dès que Ling Yi vit ce que Pei Tingsong avait liké, il commença à lancer des moqueries inhumaines : « Toi, personne à l'air si vertueux ! »
Jiang Miao trouva ça un peu bizarre. « Tu n'as pas pu liker quelque chose qui insultait tes camarades ba. »
« Tu l'aurais pas fait ba, mon jeune maître. » Cheng Qiang faillit devenir frénétique. « Fous pas le bordel avec moi ah, dès que je vois le mot "RP" maintenant, j'ai envie de vomir. Si tu continues comme ça, je vais vous confisquer vos comptes et les suspendre ! »
« Aiya, c'est pas ça » Lu Yuan, qui avait déjà vérifié Weibo, claqua la langue quelques fois avant de regarder Fang Juexia, qui était encore dans le noir. « Juexia, toi tu le traites comme un camarade, alors que lui il te traite comme… »
À ce moment, Pei Tingsong était devenu si frénétique qu'il se mit à jurer : « Quelles conneries complètes, taisez-vous pour moi, sinon je vous casse la jambe, vous verrez ! »
He Ziyan regardait le tumulte, et n'hésita pas à jeter de l'huile sur le feu. « Oho. Il est frénétique, il est frénétique, il est tellement frénétique, il a commencé à rimer. »
Ce n'est qu'alors que Fang Juexia, avec un air perplexe, sortit son téléphone et ouvrit la liste des likes de Pei Tingsong. Ce dont tout le monde parlait s'avéra être un post Weibo avec des milliers de commentaires, publié par un compte avec des milliers de fans.
[@Beau bébé est délicat et pitoyable : Sur la recommandation du Petit Beau, je suis allée regarder la chanson du nouvel album de Zhai Jie, et la chorégraphie, respect. Les vagues et torsions de hanches pendant le refrain ne peuvent vraiment pas convenir davantage à notre Petit Beau. Qui dit qu'un visage froid ne peut pas être sexy ? Clairement il a pas envie de le danser, mais il doit. Ses lèvres sont obstinément pincées en une ligne, ses oreilles aussi rouges que si elles avaient été mordues, ses yeux baissés, ne voulant pas regarder la caméra, mais le grain de beauté au coin de son œil vous attire quand même. L'encolure de sa chemise blanche ample est entrouverte, révélant une petite section de sa clavicule. Dès que la lumière le frappe, les lignes de sa taille sont en plein affichage, et dès qu'il projette ses hanches, nos cœurs et foies commencent à trembler.
Si la valeur beauté quotidienne de Joli Bébé est dix, alors la valeur beauté de Joli Bébé forcé à être séducteur sera dix fois plus que ça. Qui ne veut pas voir la beauté sacrée rougir de désir ? Alors sœurs, allez vite laisser des messages ! Si vous ne faites pas de bruit, et si je n'en fais pas, alors quand est-ce que Fine Jewelike Xerophyte dansera comme ça ?! Si vous poussez, et si j'insiste, Fine Jewlike Xerophyte sera plus beau demain qu'aujourd'hui !]
« Pei Tingsong… » Fang Juexia posa son téléphone sur la table, faisant tressaillir Pei Tingsong.
« Qu'est-ce que tu regardais en scrollant sur Weibo ? »