C’était un matin d’une clarté incomparable.
Le chant des oiseaux derrière la fenêtre.
La brise fraîche qui soufflait au-delà.
Les rires d’enfants au loin, mêlés aux voix des gens.
C’était une journée parfaite pour achever un travail qui durait depuis de longues années.
« Kalhyram Republic’s First Supreme Commander, Eugene Lorentz. »
À la voix qui prononçait mon nom, je tournai lentement la tête vers l’estrade.
Une apparence très jeune, en tenue de cérémonie.
Mais l’homme aux yeux résolus me fixait d’une expression indéfinissable.
« Après avoir accompli l’exploit de l’unification continentale, Commandant suprême, vous avez passé un long temps à résoudre d’innombrables crises dans l’ombre de la nation que vous avez créée. »
« En paiement du crime d’avoir fourni le catalyseur de la Guerre des Monstres. C’est pour ça. »
Je balayai sa tentative d’instaurer une atmosphère solennelle.
Tout ce baratin sur le sacrifice suprême et les décisions pour le salut national, ce n’était pas ça.
Je m’étais juste fait embarquer et je payais ma dette.
« …… »
Me voyant parler ainsi, le jeune homme, dix-septième commandant suprême de la République de Kalhyram, acquiesça lourdement.
Pas doué pour l’humour, celui-là.
Il s’appelait Riley… quoi, déjà ?
Avec le nombre de fois qu’ils ont changé, ça devient difficile à retenir.
« Même en tenant compte de cela, vous vous êtes dévoué à nous pendant cent ans. »
« L’Incident de la Marionnette Korhonen. Le Mouvement de Renaissance de la Noblesse Magique. Et même la tentative de restauration de l’ancienne famille royale de Kalhyram… Sans Votre Excellence, nous n’aurions pas pu maintenir cette paix. »
Ceux qui ajoutèrent ces mots étaient les deux hommes de chaque côté de l’homme.
L’actuel ministre de la Défense et le directeur du Département du Renseignement.
« Compte tenu des mérites du Commandant suprême, je sais que cette cérémonie n’est pas à la hauteur de votre statut. »
M’entendant marmonner cela, le Commandant suprême Riley ouvrit lentement la bouche.
« Cependant, veuillez comprendre. Pour nous, votre existence est… »
« Un secret d’État de premier niveau. Je le sais bien, alors ne vous en faites pas. »
S’ils avaient insisté pour organiser une cérémonie de retraite devant tous les citoyens, j’avais prévu de tout retourner de mon côté.
Après cent ans, seules ces personnes connaissaient mon existence.
Parce qu’Eugene Lorentz, premier commandant suprême de Kalhyram, avait été traité comme mort depuis longtemps.
Pourquoi, me demanderez-vous ?
Ah, cette raison est vraiment quelque chose.
« Le cerveau de l’unification continentale et le grand héros qui a mis fin à la Guerre des Monstres… gardait en fait la Reine des Monstres à la maison… »
En lisant le rapport de Guille, Erich alternait son regard entre moi et Guille avec des yeux qui disaient « mais de quoi parlez-vous ? »
Mais qu’y pouvions-nous ? C’était la vérité.
« Qu’est-ce que vous pensez qu’il arriverait si cette information fuitait ? »
« Le prestige du Commandant suprême et de notre gouvernement toucherait le fond, et toutes ces forces rebelles qu’on a réprimées recommenceraient à bouger en disant qu’elles savaient que ça finirait comme ça ? »
« Mais on ne peut pas non plus enterrer l’affaire ? Combien de gens sont morts à cause de ça ? »
« Exact. Alors, on fait quoi ? »
Désolé, mais l’excuse du « tout est bien qui finit bien » ne marcherait pas avec ces types.
Si tu as causé des ennuis, tu paies le prix — c’était du bon sens.
Après s’être creusé la tête pendant longtemps.
Guille et Erich, qui détenaient le pouvoir de vie et de mort sur moi, pondirent une conclusion oh combien magnifique !
« Faisons-le partir à la retraite dès que son mandat de Commandant suprême se termine ! »
« Et on blanchit son identité pour l’utiliser comme atout militaire classé secret ! »
« Quoi ? »
Et ainsi, le jour où j’ai fini mon mandat de Commandant suprême et eu la cérémonie de retraite.
J’ai remis mon ancien titre d’adjoint au commandant de l’Unité Spéciale de Puissance Magique que j’avais posé depuis longtemps, et j’ai trimé comme un chien jusqu’à maintenant.
« Faire bosser pendant cent ans quelqu’un qui ne cessait de chanter qu’il voulait prendre sa retraite. Guille, Erich… ces salauds sans conscience. »
S’il y a une consolation, c’est qu’ils m’ont donné plus qu’assez de temps à passer avec Mari.
Avec cette pensée, je regardai les photos des anciens commandants suprêmes au-delà de l’estrade.
Le premier, c’était moi.
Le deuxième, Guille.
Le troisième, Erich.
Vu comme ça, ces potes s’en étaient vraiment bien sortis, non.
En regardant mes amis dans la force de l’âge, je marmonnai d’une voix creuse.
« Et si vous avez dit tout ça, vous auriez au moins pu vivre assez longtemps pour me voir prendre ma retraite, non ? »
« …… »
En réalité, j’aurais pu démissionner quand je voulais.
Avec le contrôle de l’armée des monstres et la puissance de l’empreinte primitive, essayer de me lier par des lois et des crimes n’avait aucun sens.
Pourtant, j’ai accepté ce devoir.
Les cent ans que j’avais promis à Irene.
Si je pouvais protéger le monde que j’avais créé pendant ce temps, il n’y avait rien de mieux.
« Mais. »
Rompre un instant avec les pensées sombres.
Riley, qui avait attiré mon attention, se mit à parler d’une voix solennelle.
« Votre devoir de protection de la nation que vous accomplissiez… expire à compter de cette heure aujourd’hui. »
Disant cela, il tendit un vieux document de sa main gantée.
Un contrat portant les signatures de Guille, d’Erich et la mienne.
En voyant les traces de vieux amis, un faible sourire s’échappa du fond de ma poitrine.
« Par conséquent, en vertu de l’autorité spéciale du Commandant suprême actuel de Kalhyram. »
« …… »
« Eugene Lorentz. Je te gracie par la présente de tous les crimes qui te pesaient. »
Sous le regard d’amis partis devant, leur successeur déclara solennellement.
« C’était long. »
Après un moment, répondant ainsi, j’enlevai l’insigne de grade épinglé à mon uniforme militaire et le posai sur l’estrade.
J’ôtai la casquette militaire que j’avais portée si longtemps et la posai devant l’estrade, et rendis l’épée militaire que j’avais reçue à ma première commission.
En tant que soldat.
Je rendis tout ce que j’avais utilisé dans le processus de construction et de protection de ce pays.
Après avoir fini tout cela.
Clac !
Je redressai ma posture et adressai un salut net.
« L’adjoint au commandant de l’Unité Spéciale de Puissance Magique Eugene Lorentz rapporte la réception d’ordres de libération en date du —-/–/–. »
« Le Commandant suprême de Kalhyram, Riley Alberk. En tant que commandant suprême de l’Armée de Kalhyram et représentant du peuple continental, j’approuve votre libération. »
Un bref salut. Et une poignée de main.
En regardant le Commandant suprême actuel qui montrait des signes évidents de tension, j’ouvris tranquillement la bouche.
« Ce ne sera pas facile. »
Des épaules qui tressaillirent.
Comme s’il ne s’attendait pas à ce que je lui parle, il me regarda, yeux écarquillés.
« Votre ère sera un monde qui fonctionne par le dialogue et la compréhension. Ce sera bien plus casse-tête que pour moi, qui résolvais tout par la violence. »
« …Oui. »
Je le ressens déjà douloureusement.
Avec un sourire amer, le Commandant suprême actuel qui avait dit cela entrouvrit ses lèvres fermées et me parla.
« Mais nous vivrons malgré tout. »
Disant cela, il me regarda en maintenant son regard caractéristique, clair.
« Tout comme vous l’avez fait il y a longtemps. »
« …Tu as le don de la parole. »
Le Commandant suprême et les deux personnes à ses côtés inclinèrent lentement la tête en regardant mon dos.
C’était suffisant.
Si les étincelles de la génération suivante me raccompagnaient, aucune meilleure cérémonie n’était nécessaire.
« Debrouillez-vous bien. »
Avec ces derniers mots, je me retournai et marchai vers l’extérieur.
Le monde que l’Empereur a conçu et que j’ai créé.
Le remplir de bienveillance et de passion serait quelque chose qu’ils devraient faire eux-mêmes.
***
Pas. Pas.
Après la brève cérémonie de retraite, je marchai un moment.
J’avais bien une voiture achetée il y a longtemps, mais je n’avais pas envie de la prendre.
[…votre vie. Donnez de la vitalité à votre vie !]
[Votre intérêt est nécessaire pour la restauration du désert dans la région sud-ouest. Pour les dons, appelez le — —-…]
Les bruits de la ville se mêlaient chaotiquement.
Panneaux d’affichage, enseignes au néon.
L’écran d’infos massif incrusté au centre du bâtiment du gouvernement de Kalhyram.
Des routes en cours de bitumage, des métros en inauguration, des avions traversant le ciel.
« Quand la radio est sortie, les gens disaient que ça changerait complètement le monde, et voilà où on en est. »
Il a fallu longtemps pour que le monde devienne comme ça.
Mes amis et moi qui avons sauvé le continent sommes devenus des figures de livres d’histoire et de biographies, et la caserne de l’Unité Spéciale de Puissance Magique qui grouillait de monde est devenue le Mémorial de la Guerre d’Unification Continentale.
Le temps qu’une génération passe et que la suivante commence à s’effacer.
S’il y a une chose que j’ai apprise en vivant tout ce long temps.
C’est que le temps peut résoudre plus de problèmes qu’on ne le croit.
[…terminé. Avec ceci, l’élection générale continentale tenue il y a deux jours s’est conclue avec succès. Cela revêt une signification encore plus grande car c’est la première élection générale nationale tenue soixante-dix ans après l’unification continentale et l’annexion de Westraine.]
[C’est exact. Bien que les continents est et ouest aient continué à se confronter sans s’intégrer même après l’unification, cela a été rendu possible grâce à la décision du nouveau Commandant suprême Riley. De plus…]
Laissant défiler les infos, je continuai à marcher.
Au-delà de la ville grouillante de monde.
Sur une route de campagne calme en périphérie.
Et après avoir marché encore un bon moment, un columbarium bien entretenu apparut.
[Marlene Buckenheim]
[La lumière qui a illuminé ma vie.]
« Ce sera la dernière fois, Mari. »
Après m’être assis devant la tombe de Mari, je remplaçai les vieilles fleurs par des neuves.
On dit que tout ce qui reste après que le temps passe, ce sont les photos.
Fidèles à ces mots, diverses photos étaient disposées devant la tombe de Mari qui m’accueillait.
« Tu l’as dit lors de ton dernier voyage. Que tu étais heureuse grâce à moi. Alors ne sois pas triste. »
Tendant la main, j’examinai les photos une par une.
Mari souriant radieusement dans sa robe de mariée.
Les amis rencontrés à l’Amicale des Anciens de l’Unité Spéciale de Puissance Magique.
La scène quand nous avons adopté notre fille Meryl.
Le parc du lac où nous sommes allés en famille pour fêter l’entrée de Meryl à l’académie.
Et la scène de cette fille si précieusement élevée qui obtient son diplôme d’université et se marie.
Quand nous avons vu notre premier petit-enfant.
Et ce petit-fils qui a grandi, grand, grinçant en portant ma vieille casquette militaire…
« Alors tant mieux. »
Comme pour refléter ma vie passée, je passai un long temps à caresser les vieilles photos.
Ceux qui étaient avec moi.
Et ceux que j’aimais.
Après avoir vu toutes leurs fins, j’étais arrivé ici.
« Eugene. »
À la voix derrière moi, je tournai lentement la tête.
Irene.
Pareille à il y a cent ans, elle me regardait en souriant.
« Tu es venue tôt. »
« Oui. Parce que je voulais te voir vite. »
L’entendant, je sortis un vieux pistolet de l’intérieur de mon manteau.
Hérésie.
L’arme que j’avais obtenue en tuant mon maître dans l’histoire originale.
Une arme qui avait tranché d’innombrables champs de bataille et craché d’innombrables balles.
Clic.
Après l’avoir posée devant la tombe de Mari, je me relevai lentement.
Mes mains qui étaient pleines de rides étaient devenues parfaitement lisses depuis longtemps, et mon corps âgé portant toutes les traces du temps avait retrouvé son apparence d’il y a cent ans depuis belle lurette.
Maintenant que j’avais fini tout ce que j’avais à faire.
Il n’y avait plus besoin de garder les apparences.
« C’était amusant ? »
« …… »
Faisant un pas en avant, je saisis la main tendue d’Irene.
La question qu’Irene me posait.
L’entendant, je parlai avec un visage souriant :
« Plus ou moins. »
« Quoi, quelle réponse fade. »
Sur cet échange bref, j’avançai en tenant la main d’Irene.
Vers les ombres où rien n’était visible.
Un monde plein d’incertitudes.
Rien n’était décidé, mais cela n’avait pas d’importance.
Tout comme j’avais empêché la destruction destinée et créé un nouveau monde.
Je pouvais forger moi-même la fin de mon voyage.
Do Your Own Revolution - The End
< Afterword. >
Oui. C’est l’auteur.
Un roman que j’allais abandonner après une douzaine de chapitres a fini par aller jusqu’ici.
On dirait qu’hier encore j’étais surpris qu’il fasse le Top du jour, et maintenant j’écris le chapitre final, ça me donne vraiment un sentiment nouveau.
Ça doit être grâce aux lecteurs qui ont montré de l’intérêt pour mon écriture insuffisante et ont regardé jusqu’au bout.
En y repensant, chaque chapitre que j’ai publié était rempli de regrets.
Et si j’avais fait ça différemment au chapitre précédent, et si j’avais fait ça autrement. Quand j’y pensais, il n’y avait pas de fin.
Mais en même temps, j’ai tellement appris en le publiant en feuilleton.
Ce en quoi je suis bon, ce en quoi je ne le suis pas.
Quelles histoires les lecteurs veulent, quels développements ils aiment.
Bien que j’aie dit « postface » en grand, je n’ai en fait pas grand-chose à dire.
Je me suis juste dit qu’exprimer ma gratitude comme ça serait mieux que d’ajouter brièvement une note d’auteur.
Aux lecteurs qui ont lu [Do Your Own Revolution].
Aux lecteurs qui ont laissé des commentaires et donné des conseils.
Et aux lecteurs qui ont suivi jusqu’au bout.
Grâce à vous tous, j’ai pu devenir auteur et venir jusqu’ici.
J’apprendrai plus et grandirai plus pour revenir avec ma prochaine œuvre sans tarder.
Merci.
< Afterword. > Fin
Salut tout le monde, ici Dawn, le traducteur de cette série.
J’espère que vous avez pris du plaisir à lire cette série avec ma traduction imparfaite.
Un immense merci à ceux qui ont lu cette série jusqu’au bout.
Et un remerciement spécial à vous qui avez acheté les chapitres en avance avec votre propre argent, ça m’a beaucoup aidé dans ma vie et je peux continuer le travail de traduction même si mon anglais et ma traduction laissent à désirer. Sincèrement, merci beaucoup.
S’il vous plaît, si vous pouvez montrer du soutien à l’auteur. Je vous en supplie.
Et pendant que vous y êtes, n’oubliez pas d’écrire une critique sur Novelupdates.
J’espère vous retrouver sur la prochaine série que je traduirai, à plus tard !