« Yin et Yang, les Huit Diagrammes », Chris porta ses doigts à ses lèvres et rit, « Cette question ne peut pas m'embêter. Dans le Zhou Yi, il y a les Huit Trigrammes : Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, Dui ; ainsi que les Huit Trigrammes cachés : Xiu, Sheng, Shang, Du, Jing, Si, Jing, Kai. » Après les avoir énumérés, elle dit fièrement : « J'ai raison, non ? »
Put*in, cette meuf connaît même ça ?!
Zhao Zhenhao et Fang Wenbin restèrent tous les deux bouche bée ; un tel adversaire n'était pas facile à défier. C'était juste trop difficile, non ?
Dans le groupe WeChat–
Zhao Zhenhao : « M*rde, on est dans la m*rde maintenant ! » Même le Zhao Zhenhao d'ordinaire si gracieux insultait…
Fang Wenbin : « C'est un vrai bordel ! Cette fille peut même répondre à ça ! »
Bai Yaning : « Dépêchez-vous de faire des recherches pour aider ! »
Les trois se mirent à chercher des infos, mais avant qu'ils n'aient fini, Wang Hao souriait déjà et disait : « Mademoiselle Chris a effectivement une connaissance approfondie. Puisque Mademoiselle Chris connaît le Yin et Yang des Huit Diagrammes, il me sera bien plus facile d'expliquer. » En disant cela, il demanda soudain : « Au fait, Mademoiselle Chris, si vous étiez au restaurant et vouliez des baguettes, comment le diriez-vous ? »
Zhao Zhenhao et les autres échangèrent un regard. Frère Hao connaissait vraiment la réponse ?
Mais quelle était cette nouvelle question qu'il posait ?
Tous à table regardaient tour à tour Wang Hao et Chris. La jeune fille ne comprit pas ce que voulait dire Wang Hao, mais après réflexion, elle dit : « Je dirais : "Apportez deux baguettes !" »
« D'accord », Wang Hao hocha la tête en souriant, sans expliquer ce que signifiait sa question. Il continua sur le même ton : « Nous, en République Populaire Céleste, avons une histoire de cinq mille ans, et en fait, les baguettes ne sont qu'une infime partie de notre héritage culturel. » Il loua d'abord son pays, puis enchaîna : « Maintenant, laissez-moi vous dire ce que sont de vraies baguettes chinoises ! »
Sur ces mots, il saisit les baguettes sur la table et gesticula, riant : « En fait, ces baguettes de restaurant sont assez grossières, à peine utilisables, mais ce ne sont toujours pas les authentiques baguettes transmises par nos ancêtres. Premièrement, les baguettes sont rondes à un bout et carrées à l'autre. Le rond représente le ciel, et le carré représente la terre, correspondant à la compréhension fondamentale des anciens de la République Céleste selon laquelle le ciel est rond et la terre carrée. Mademoiselle Chris, avez-vous déjà entendu ce concept ? »
« Oui, je connais », Chris hocha la tête, « Continuez, je vous en prie. »
« C'est effectivement bien plus facile d'expliquer à quelqu'un qui comprend », Wang Hao dit en souriant, « Quand nous tenons des baguettes, le pouce et l'index sont au-dessus, l'annulaire et l'auriculaire en-dessous, avec le majeur au milieu, signifiant les Trois Puissances du ciel, de la terre et de l'homme, ce qui reflète la compréhension des anciens de la République Céleste sur la relation entre les humains et le monde. De plus, nous, les gens de la République Céleste, suivons les principes du Taiji et du Yin et Yang. Le Taiji est un, le Yin et le Yang sont deux ; de un naissent deux, ce qui représente la façon dont tout dans le monde est composé de deux éléments opposés ; fusionner les deux devient un ; cette combinaison du Yin et du Yang signifie aussi un résultat parfait. Par conséquent, quand on appelle un serveur pour apporter des baguettes au restaurant, on dit généralement d'apporter une paire. Beaucoup d'étrangers ne comprennent pas cette allusion, alors ils disent d'en apporter deux. »
L'assistance poussa un « Oh ! » unanime et se tourna vers Chris !
C'était donc ça, la réponse à la question que Frère Hao avait posée avant !
Zhao Zhenhao et Fang Wenbin ricanaient l'un vers l'autre–
Ha ha, quelle claque, ah, la pauvre fille rougit, osant défier notre Frère Hao, à quoi ça sert de comprendre autant la culture de notre République Céleste ? Ça s'appelle connaître le fait mais pas la raison !
« C'est aussi simple que ça ? » Chris fit la moue, « Ça ne semble pas si spécial… »
« J'ai pas fini », Wang Hao secoua la tête en souriant, « Mademoiselle Chris, comme vous l'avez mentionné tout à l'heure, dans le Zhou Yi il y a les Huit Trigrammes : Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, Dui ; et les Huit Trigrammes cachés : Xiu, Sheng, Shang, Du, Jing, Si, Jing, Kai. Les baguettes sont deux, ce qui est "deux", et liées aux Huit Trigrammes, cela correspond au trigramme "Dui", qui signifie "bouche". Les baguettes elles-mêmes sont droites et longues, correspondant au trigramme "Xun", qui signifie "entrée". Combinez-les et vous obtenez "entrée de bouche", ça ne veut pas dire "manger" ? »
Tout le monde resta coi !
Put*in, on peut vraiment relier une paire de baguettes aux Cinq Éléments et aux Huit Trigrammes ?!
Les grands yeux bleus de Chris s'écarquillèrent, son visage plein d'incrédulité tandis qu'elle fixait Wang Hao – sa question sur le fait de savoir si je connaissais les Cinq Éléments et les Huit Trigrammes était vraiment pour ça ?
« Quand on utilise des baguettes, l'une agit comme la baguette active et l'autre comme la passive ; l'active représente le Yang et la passive le Yin, symbolisant la dualité de l'existence », Wang Hao manifestement n'avait pas fini en disant cela, « La longueur standard des baguettes est de sept pouces six fen, représentant les sept émotions et les six désirs qui distinguent les humains des animaux. » Il dit cela puis souleva les baguettes du restaurant, riant, « C'est pour ça que j'ai dit que ces baguettes ne comptent pas vraiment comme des baguettes standard de la République Populaire Céleste. Bien sûr, avec le fort roulement de clients dans les restaurants, c'est compréhensible qu'on ne puisse pas s'occuper de tels détails. »
Put*in, Frère Hao assure grave son numéro – note parfaite !
Même Chris était sidérée – m*rde ! Avant aujourd'hui, elle était invincible, non ? Zhao Zhenhao avait amené plusieurs maîtres de littérature classique, tous expédiés facilement ; mais aujourd'hui, elle semblait condamnée. Doux ciel !
Chris était si stupéfaite qu'elle marmonna : « Je n'avais aucune idée qu'il y avait tant de subtilités avec les baguettes… »
« Ce n'est qu'une toute petite partie », manifestement Wang Hao n'en avait pas fini non plus, se lançant dans une explication fluide, « Nous, les gens de la République Céleste, avons douze interdits concernant l'usage des baguettes.
« Le premier est de disposer des baguettes de longueurs inégales sur la table avant ou pendant le repas, ce qui est incroyablement funeste. On l'appelle communément "trois longs deux courts", symbolisant la mort. »
Les yeux de Chris s'élargirent de choc alors qu'elle demandait vite : « Pourquoi ? »
Le reste du groupe était tout aussi curieux – comment l'usage des baguettes pouvait-il bien avoir un rapport avec la mort ?
« Après un décès en République Populaire Céleste, on place le corps dans un cercueil », expliqua Wang Hao, « Avant de poser le couvercle, le cercueil est composé de deux planches courtes à la tête et aux pieds, et de trois planches longues sur les côtés et le fond. Les cinq planches ensemble forment le cercueil dans une configuration "trois longs deux courts", c'est pour cela que c'est considéré comme extrêmement malchanceux. »
Tous haletèrent d'étonnement – ça pouvait vraiment être un truc ?!
« Le deuxième interdit s'appelle "Doigt de l'Immortel qui pointe" », continua Wang Hao, « C'est une façon de tenir les baguettes où vous les tenez avec le pouce, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire, l'index pointant vers l'extérieur. Cette pratique est aussi totalement inacceptable. Pointer avec l'index en mangeant, pointer continuellement les autres, c'est considéré comme une insulte. Un autre comportement grossier est de parler aux autres en mangeant et de les désigner avec les baguettes.
« Le troisième s'appelle "Le Mendiant tape son bol". C'est vu comme un mendiant qui quémande de la nourriture et consiste à taper vos baguettes contre votre bol ou votre assiette pendant le repas. Autrefois, seuls les mendiants frappaient leur bol avec des baguettes, et un tel comportement est considéré comme méprisable.
« Le quatrième est connu sous le nom de "Goûteur de baguettes", où l'on met un bout de la baguette dans la bouche et on le suce de long en large en faisant un bruit d'aspiration. Cet acte est vu comme vulgaire et suggère une mauvaise éducation.
« Le cinquième s'appelle "Promenade avec baguettes", où vous tenez des baguettes et fouillez dans les plats sur la table. Un tel comportement est une démonstration typique de mauvaises manières et d'arrogance extrême, ce qui est très déplaisant.
« Le sixième est "Baguettes de fossoyeur", remuer sans cesse la nourriture dans le plat avec vos baguettes, ce qui est très agaçant.
« Le septième est "Larmes et baguettes laissent des perles".
« Le huitième est "Renverser le ciel et la terre".
« Le neuvième est "Aiguille du Roi Dragon qui calme la mer".
« Le dixième est "Croisement de croix".
« Le onzième est "Offrande d'encens publique", par exemple, planter une paire de baguettes dans le riz pour faire vite, ce qui est vu comme hautement irrespectueux. C'est comme offrir de l'encens aux morts et c'est absolument inacceptable.
« Le douzième est "Baguettes tombées, dieux choqués", ce qui signifie faire tomber ses baguettes par terre accidentellement. C'est très impoli. Puisque nos ancêtres reposent sous terre, ils ne doivent pas être dérangés, et faire tomber des baguettes revient à effrayer les ancêtres sous terre, ce qui est un acte majeur d'irrespect et, par conséquent, inacceptable. Cependant, cette règle est devenue quelque peu plus souple maintenant, pas aussi stricte qu'à l'époque ancienne. »
Après que Wang Hao eut fini de parler, toute la pièce resta collectivement coi !
Qui aurait pu imaginer qu'autant de considérations entrent en jeu dans une paire de baguettes ! Pas seulement l'origine des baguettes a ses subtilités, mais même leur utilisation !
Chris était complètement assommée par le discours de Wang Hao ! Elle avait aussi fait quelques recherches sur les baguettes avant, mais ne couvrait que les bases du ciel rond, de la terre carrée, du Yin et du Yang, et ainsi de suite. Qui aurait pu penser que Wang Hao pouvait en dire tant ?!