« Qu'est-ce que c'est ? »
Un liquide noir, avec de la vapeur en forme de crâne. Alors que le roi démon demandait son identité, la héroïne bombarda le torse et répondit, comme si c'était parfaitement évident :
« Du jorim de viande et de pommes de terre ! Après tout, les choses simples sont les meilleures. »
De penser qu'elle pouvait fabriquer des poisons si facilement… C'était un talent en soi.
'Cela dit, quel genre de jorim a l'air d'être plus un bouillon qu'un ragoût ?'
Le roi demon ne put que soupirer, portant son attention sur le liquide rouge sur la table à côté.
« Et ça, c'est quoi ? »
La roi démon du Charme, Ayariss, bombarda également le torse comme la héroïne et dit avec assurance :
« Exactement ce que ça a l'air d'être, un riz frit parfaitement normal ! »
'Le riz frit est-il rouge de nos jours ? Non, en mettant ça de côté, comment est-ce qu'on obtient autant de liquide à partir de riz frit ?'
« Hmph, tous les autres gosses qui ont mangé ma cuisine l'ont trouvé si bon qu'ils n'ont rien pu dire et m'ont juste fait un pouce en l'air. »
'Plutôt "Je reviendrai !"'
« Mais est-ce que vous goûtez jamais votre cuisine pendant que vous cuisinez ? »
« Pourquoi je ferais ça ? »
« Goûter, c'est pas quelque chose qu'on fait une fois toute la cuisine terminée ? »
Qu'essayer en premier, ou plutôt, lequel offrirait la mort la plus gracieuse.
'Dieu démon, aide-moi. Ou même la déesse de la lumière, Raelle… Si vous me sauvez maintenant, je me convertis du côté du Ciel sur-le-champ !'
Mais hélas, les dieux avaient abandonné l'agneau pitoyable.
« Maintenant, dis ah~ »
« Ah~ »
Pourquoi voyait-il des formes de crânes dans le plat ? Pourquoi entendait-il les cris des damnés ?
Et les deux mets envahirent sa bouche.
« Oh ho, tu as l'air bien jeune, qu'est-ce que tu fous dans un coin pareil ? »
Le vieux batelier demanda au roi démon, maniant les rames de sa vieille barque.
« Je ne pense pas que ça ait encore de l'importance. »
Mais bizarrement, le batelier n'utilisait pas une rame ordinaire pour propulser la barque, mais plutôt une faux tranchante. Pourtant, la barque avançait en douceur comme s'il ramait avec une rame parfaitement normale.
« Huhhh, mais que faire… Dieu ne veut pas que tu franchisses cette frontière pour l'instant. »
Le batelier ferma les yeux et marmonna, arrêtant la barque tout net.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
Alors que le roi démon penchait la tête, confus, le batelier fit faire demi-tour à la barque et dit :
« Elle te dit de bosser. »
Des documents commencèrent à s'empiler sous ses yeux.
« Huuk… »
« Oh, il est réveillé. »
« Ça va ? »
Le roi démon, qui avait transpiré à grosses gouttes, regarda autour de lui et trouva les deux femmes devant lui.
« C'était un signe pour me dire de pas mourir et de bosser ? »
Le roi démon, qui venait de peu de traverser le fleuve Téthys, ne pouvait pas oublier les piles de paperasse qu'il avait vues au dernier moment.
« Alors qui a gagné ? »
« C'est moi qui ai gagné, non ? »
Complètement inconscientes du cœur inquiet du roi démon, la héroïne et Charme fourrèrent leurs visages dans le sien avec des yeux brillants. Face à cela, le roi démon ne put que soupirer.
« Vous étiez toutes les deux incroyables (dans un sens différent). Je ne comprends pas comment vous avez réussi à faire cette cuisine incroyable (poison) en si peu de temps. C'était si incroyable que je croyais (vraiment) mourir. C'était un goût où vous n'auriez pas réalisé si une troisième personne était (vraiment) morte pendant que vous mangiez à deux. »
À ces mots, les yeux des deux femmes s'illuminèrent, et elles hurlèrent en même temps :
« Alors qui a gagné ! »
« Elles étaient toutes les deux trop incroyables alors match nul ! »
« Eh ? »
« Oh, allez… »
Face aux femmes irritées, le roi démon avala une bouffée d'injustice.
'Qui était la personne, non, le démon qui a failli mourir !'
Mais rappelé des deux plats (poisons) à côté de lui, il n'eut d'autre choix que de garder la bouche fermée.
Face au roi démon qui tenait la bouche fermement close, les deux femmes se dévisagèrent et hurlèrent :
« Prochain round ! »
« C'est parti ! »
Face à leur attitude, le roi démon ne put que frissonner de peur.
'Ne me faites pas mal !'
Note de l'auteur :
Quelqu'un dans les commentaires du chapitre dernier m'a dit que je ferais aussi bien de mettre ça dans la catégorie « fusions ».
[] [ToC] []
Notes du traducteur :
(1) 조림 (jorim), un style de cuisine où viande/poisson/légumes/une combinaison des précédents est mijoté dans de la sauce soja ou d'autres assaisonnements jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus de liquide dans le récipient de cuisson.
(2) À l'origine en anglais. Aucune idée pourquoi, à part la référence évidente.
(3) Une déesse aquatique grecque. Mineure, relativement parlant. Elle a épousé son frère Océan et a eu de nombreux enfants, dont Métis (mère d'Athéna), Prométhée (puni pour avoir donné le feu aux hommes) et Styx (célèbre pour le fleuve Styx). Pas sûr pourquoi l'auteur l'a choisie, vu qu'elle est très mineure dans la mythologie grecque, et ce n'est qu'à l'époque romaine qu'elle est devenue plus associée à la mer. https://fr.wikipedia.org/wiki/Téthys_(mythologie)
(4) Un idiome coréen, « on ne saurait pas si trois mouraient pendant que deux mangent. » Cela VEUT NORMALEMENT DIRE que c'est si bon qu'on ne remarque pas qu'une troisième personne s'est invitée au festin. Cela porte aussi le sens secondaire d'un goût assez bon pour en mourir.