« Pardon… ? Qu'avez-vous dit, monsieur ? » demanda Siegfried, semblant douter de ses oreilles.
« J'ai dit que j'acceptais que vous épousiez ma fille », répéta Overlock.
« Quelles absurdités racontez-vous ? » marmonna Siegfried d'une voix basse.
« Je m'excuse, mais je suis un Aventurier, donc je ne peux pas épouser votre fille… »
« Pourquoi pas ? J'ai vu d'innombrables Aventuriers se marier et vivre une belle vie avec des enfants et tout. »
Le Lieutenant Général Overlock disait cela parce que BNW était un jeu qui permettait aux joueurs d'épouser des PNJ. Les joueurs âgés de dix-neuf ans et plus avaient le droit d'avoir des rapports sexuels avec un PNJ une fois par semaine contre paiement. En fait, il y avait même de rares cas d'enfants de PNJ nés avec la Rune de Transcendance et la Rune de Perspicacité.
De nombreux joueurs avaient ainsi l'opportunité de vivre une romance qu'ils n'avaient jamais connue dans la vie réelle.
« Lieutenant-Colonel Sieg… Tu vas certainement devenir quelqu'un de grand dans le futur. C'est pour ça que je dois te faire épouser ma fille et te rendre mien ! Je gagnerais une armée de mille hommes pour mon royaume tant que je te rendrai mien ! Hohoho ! »
Le vieux général semblait si sûr de la réussite de son plan qu'il se mit à élaborer toutes sortes de choses, apparemment inconscient que la personne concernée n'avait absolument pas l'intention d'accepter son offre.
« Il est plutôt beau, et il sera puissant dans le futur. En plus, il est humble. Oui, je n'aurai aucun problème à donner ma précieuse fille à un homme comme toi. Oui… Aucun problème du tout… » pensa Overlock en fixant Siegfried.
Le fait qu'il apprécie Siegfried en tant qu'homme et le voie comme un gendre potentiel était une autre raison pour laquelle il faisait soudain cette proposition.
« Ah, je m'excuse, mais je n'ai pas l'intention d'épouser une femme de ce monde », répondit Siegfried.
« Je comprends ce que vous voulez dire », répondit Overlock avec désinvolture, sans être déçu par le refus de Siegfried.
« Cependant, je vous garantis que vous changerez d'avis une fois que vous aurez rencontré ma fille », dit Overlock avec un sourire.
« Hohoho ! Comment pouvez-vous être lent quand il s'agit de rumeurs ? »
« De quelles rumeurs parlez-vous, monsieur… ? »
« Vous n'avez pas entendu ? Ma fille est la plus belle dame de tout le royaume de Macallan ! »
« Il y a une tonne de mecs qui demandent la main de ma fille. Oh, elle est probablement en train de se faire demander en mariage en ce moment même. Mais jusqu'ici, personne n'a réussi à charmer ma fille, et je n'ai pas non plus pu accepter de donner ma fille à un inconnu », expliqua Overlock.
Il regarda Siegfried et dit : « Mais ce sera différent si c'est vous. Je suis certain que vous parviendrez à convaincre ma fille, qui est la plus belle femme de tout le royaume de Macallan, à ouvrir son cœur et à se marier— »
« Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça, monsieur », coupa Siegfried avant de dire : « Je le répète, je n'ai pas l'intention d'épouser une femme de ce monde. »
« Hohoho… Je suppose que vous pouvez être assez têtu aussi. »
« Je ne crois pas que des gens de mondes différents puissent être heureux ensemble. »
« Alors je suppose qu'on ne peut pas forcer les choses. Je comprends ce que vous voulez dire », dit Overlock, mais ses pensées différaient de ses mots. « Bien sûr, tu peux me refuser maintenant, mais vois-tu, Lieutenant-Colonel Sieg… Tu changeras sûrement d'avis une fois que tu auras rencontré ma fille… Hohoho ! »
En tant que père de la plus belle femme de tout le royaume de Macallan, Overlock était certain que Siegfried tomberait sous le charme de sa fille une fois qu'il l'aurait vue.
« Je suis déjà accro aux jeux, donc je ne peux pas rajouter une romance virtuelle par-dessus… non ? » grommela Siegfried intérieurement.
Pendant ce temps, Siegfried n'avait absolument pas l'intention de se marier virtuellement. De plus, il n'avait jamais eu d'expérience amoureuse à cause de son obsession pour les jeux.
« Bref, Commandant de corps-nim. » Siegfried revint au sujet principal qu'ils discutaient. « Je ne suis qu'un Aventurier. Comme vous le savez, il y a plein d'Aventuriers plus forts que moi, mais vous m'avez quand même estimé très haut malgré tout. Donc, je promets de faire de mon mieux et de remplir mes obligations tant que je suis stationné ici. »
« Oh ! Excellent ! Je n'aurais pas pu espérer mieux ! Et à quoi sert d'être fort ? Un vrai héros de guerre est quelqu'un qui fait de son mieux et accomplit fidèlement les tâches qui lui sont confiées ! Je suis certain qu'il n'y a personne comme vous dans toute la Zone de rang C et la Zone de rang B ! »
« Vous êtes trop aimable, monsieur. Je ne suis pas un soldat, mais je suis actuellement un personnel en uniforme. N'est-il pas normal que je fasse de mon mieux pour remplir mes obligations ? »
« Haha ! Merci ! Merci beaucoup ! » s'exclama Overlock en tapotant l'épaule de Siegfried.
« Euh… Commandant de corps-nim… ? »
« Est-ce que je peux partir me reposer… ? Je crois que je vais mourir d'épuisement… »
« Oh ! Je suis désolé ! J'ai complètement oublié que vous deviez être très épuisé ! Allez vous reposer ! Reposez-vous bien ! »
« Ah, oui… alors… je m'en vais », dit Siegfried. Il prit ses récompenses et quitta la tente d'Overlock.
« Reposons-nous pendant deux jours… Ouais, reposons-nous… » pensa-t-il. Il voulait vraiment ne rien faire d'autre que dormir et se reposer pour l'instant.
Tae-Sung s'endormit dès qu'il se déconnecta, et ne se réveilla qu'après avoir dormi seize heures.
« Argh… Ma tête me fait mal… » gémit Tae-Sung en se relevant.
Était-ce parce qu'il avait trop dormi ?
Tae-Sung se réveilla avec une migraine sévère.
Il y avait pas mal d'appels manqués.
« Hein ? Est-ce que j'ai même quelqu'un pour m'appeler ? » se demanda-t-il.
Tae-Sung vivait comme un ermite reclus, donc il n'était pas vraiment en contact avec qui que ce soit en dehors de sa famille.
Les personnes qui avaient appelé Tae-Sung étaient exactement celles qu'il s'attendait à voir l'appeler.
« Allô ? Vous m'avez appelé, Maman ? »
La première personne que Tae-Sung rappela fut sa mère, inquiet qu'il se soit passé quelque chose à la maison.
— Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ? J'étais inquiète.
« Je suis un peu occupé ces temps-ci. Je suis désolé. »
— Il ne s'est rien passé, hein ?
« Bien sûr. Tout va bien ces temps-ci. En fait, il ne m'arrive que de bonnes choses ces temps-ci. »
« Oui, mon jeu marche super bien ces temps-ci, donc j'ai déjà remboursé toutes mes dettes, et je vais pouvoir commencer à économiser maintenant. »
— Aïgoo… c'est un soulagement. Je pensais que tu traversais une mauvaise passe ces temps-ci…
« Je viendrai bientôt et je vous le dirai en personne, Maman. »
— Bientôt ? Ce sera Chuseok bientôt. Tu ne rentres pas à la maison ?
— Chuseok, c'est après-demain déjà…
Tae-Sung regarda immédiatement le calendrier.
« C'est vrai… ! Chuseok, c'est dans deux jours, donc les vacances commencent demain. Ah… Je n'ai pas vu le temps passer parce que j'étais trop absorbé par le jeu… » pensa-t-il.
C'était la seule preuve dont il avait besoin pour montrer sa diligence à jouer au jeu afin de pouvoir vivre une vie normale…
« J'étais trop occupé, j'ai oublié que Chuseok arrivait bientôt. Je suis désolé, Maman. »
— Ce n'est pas grave. C'est normal d'oublier des choses quand on est occupé. Bref, tu viens, hein… ? Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps…
« Bien sûr, j'y serai. »
Tae-Sung pensa que c'était une excellente occasion de rentrer à la maison après si longtemps, puisqu'il avait des cadeaux à leur faire, et qu'il prévoyait aussi de déménager sa famille dans un meilleur endroit.
— Vraiment ? Tu viens vraiment ?
— Je t'attendrai alors.
« Oui, dis bonjour à Tae-Hee de ma part aussi. Dis-lui que je rentrerai bientôt à la maison. »
Tae-Sung appela Seung-Gu après avoir raccroché avec sa mère.
— Hyung-nim ! Je voulais vous saluer comme il faut avant le Nouvel An lunaire ! Je vous souhaite une joyeuse et prospère nouvelle année !
« Ouais, amuse-toi bien, et à bientôt. »
La personne suivante qu'il appela fut Cheon Woo-Jin.
« Vous avez appelé pour me saluer pour Chuseok aussi ?
« Alors pourquoi avez-vous appelé ? Vous avez une quête pour moi ? Mais je dois rentrer à la maison pour les prochains jours— »
— Ne me dites pas que vous avez oublié qu'on devait aller chercher une voiture hier… ?
— Ouais, on avait convenu d'aller chercher une voiture pour vous, non ?
— Vous avez oublié ? Hé, vous devriez probablement jouer au jeu avec modération.
« Regarde qui parle. Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous devriez dire. »
C'était en effet pas quelque chose qu'un nouveau riche ennuyé par la réalité, qui passait la plupart de son temps à jouer, devrait dire.
— Bref, je suis occupé aujourd'hui, donc vous devez y aller seul. Je vous enverrai l'emplacement, débrouillez-vous pour y aller.
« D'accord, désolé de l'avoir oublié. »
— Pourquoi ne commencez-vous pas par répondre à votre téléphone si vous êtes vraiment désolé ?
— Soupir… Qu'est-ce que je fais à essayer de parler à un accro aux jeux…
On dirait que Cheon Woo-Jin était vraiment occupé aujourd'hui, vu qu'il n'a critiqué Tae-Sung qu'une seule fois avant de raccrocher.
« Hmm… Une voiture… D'accord, je dois de toute façon dépenser mon argent d'une manière ou d'une autre… » marmonna Tae-Sung en se dirigeant vers la salle de bain pour prendre une douche.
L'après-midi suivant, le bruit d'échappement de la supercar rouge de Tae-Sung résonna dans toute la rue mais…
« Ah… Y a du trafic… »
Les routes étaient bouchées à cause des vacances. Oubliez rouler à toute vitesse, Tae-Sung ne pouvait même pas avancer.
« À quoi ça sert d'avoir une Ferrari si je finis quand même coincé dans les embouteillages… » râla Tae-Sung.
Ferrari ! La marque qui occupe le sommet des supercars aux côtés de Lamborghini !
Pas seulement ça, la Ferrari que Tae-Sung avait achetée était le modèle phare de la compagnie, la « Pininfarina GT », qui coûtait la bagatelle de sept cents millions de wons.
Bien sûr, il n'avait pas oublié de « louer » la voiture au lieu de « l'acheter » pour pouvoir légalement réduire les impôts qu'il devait au gouvernement.
« Ça fait quand même du bien d'être assis dedans. On a l'impression de faire un retour triomphal à la maison après avoir accompli quelque chose », marmonna-t-il assis dans sa nouvelle supercar de luxe.
Tout le monde a imaginé au moins une fois dans sa vie rentrer à la maison au volant d'une supercar de luxe pendant les vacances, non ? Quelqu'un qui rentre au volant d'une Ferrari rouge cerise se sentirait probablement plutôt réussi, après tout.
« Ah… J'aimerais arriver vite. Dégagez, bon sang ! » râla Tae-Sung de frustration en fixant la route bouchée.
Peut-être que sa frustration fut entendue, car la route, qui ne différait pas d'un parking, commença lentement à avancer avant de se libérer complètement.
« On appuie pour de bon cette fois ? » ricana Tae-Sung avant d'écraser l'accélérateur.
Le moteur V10 à dix cylindres poussa un rugissement monstrueux tandis que la voiture rouge fonçait férocement vers l'avant.
Quand Tae-Sung mit son clignotant pour changer de voie, le miracle de Moïse se reproduisit.
« …Donc j'ai réussi à gagner de l'argent, rembourser mes dettes, et économiser pas mal », expliqua Tae-Sung après être rentré à la maison après si longtemps.
Sa mère et sa sœur, Tae-Hee, restèrent stupéfaites même après avoir écouté son explication. C'était tout à fait normal qu'elles soient si surprises puisque Tae-Sung était rentré à la maison dans une Ferrari rouge cerise. En plus, son explication était assez difficile à croire.
De plus, il avait même ramené un sac de luxe valant au moins dix millions de wons, une carte de crédit avec une limite mensuelle de trois millions de wons, et un livret bancaire sur lequel était inscrit cinq cents millions de wons.
« C-c'est… c'est vrai tout ça ? Je peux te faire confiance ? » demanda sa mère.
« Oppa… on n'est plus pauvres alors… ? » demanda Tae-Hee.
« Oui, Maman. C'est tout vrai, et pourquoi mentirais-je sur quelque chose en premier lieu ? » répondit Tae-Sung. Il regarda ensuite sa sœur et dit : « Et Tae-Hee, on n'est plus pauvres. Tu peux au moins manger ce que tu veux sans t'inquiéter, et on n'a plus à s'inquiéter de ne pas pouvoir payer les factures. En fait, on peut vivre un peu luxueusement à partir de maintenant. On n'a plus à se retenir d'acheter ce qu'on veut… haha… »
Tae-Sung avait gagné trois cents millions de wons ce mois-ci seulement — trois cents millions en un mois, pas en un an. Sa famille n'avait plus à s'inquiéter d'être « pauvre ». Au lieu de ça, ils devaient commencer à s'inquiéter de comment vivre « luxueusement » à partir de maintenant.
Tae-Sung voulait passer plus de temps avec sa famille, mais hélas, il devait retourner à Séoul et se reconnecter à BNW.
« Je ne peux pas devenir paresseux juste parce que j'ai gagné autant d'argent… »
Tae-Sung se rappela à lui-même de ne pas commencer à devenir paresseux juste parce qu'il avait gagné de l'argent. Après tout, il ne faisait que commencer. À partir de maintenant, il utiliserait l'Avant-poste temporaire d'Arachnide comme tremplin pour monter en niveau de façon explosive et atteindre des sommets encore plus hauts.
« Bienvenue de retour ! » le salua Carell dès qu'il apparut sur le Continent de Nürburg.
« Salut, Carell », répondit Siegfried.
« Je suppose… En fait, je voulais me reposer plus, mais je n'ai pas pu. »
« Je vous suggère de demander quelques jours de congé plutôt… »
« Plus tard. Je veux être ici pendant au moins quelques mois. »
Siegfried n'avait pas l'intention de se reposer plus d'une semaine tant qu'il n'aurait pas atteint le niveau 200.
« Salut ! Lieutenant-Colonel Sieg-nim ! Le Commandant de corps-nim a convoqué une réunion ! » un messager entra dans la tente de Siegfried et rapporta.
« Dites au Commandant de corps-nim que j'arrive », répondit Siegfried.
Un message apparut devant les yeux de Siegfried après que le messager quitta la tente.
[Alerte : Le Lieutenant Général Overlock vous attend ! Allez à sa tente et recevez une quête de sa part !]
Siegfried reçut une quête dès qu'il revint de sa pause.
1. L'âge légal pour accéder au contenu pour adultes, fumer, boire, etc., commence à dix-neuf ans.
2. Chuseok est le Festival de la Mi-Automne dans d'autres pays asiatiques ou l'Action de grâce d'automne aux États-Unis.
3. Il y a deux grandes fêtes en Corée, Chuseok et Seol. Chuseok est le Festival de la Mi-Automne, tandis que Seol est le Nouvel An lunaire/chinois, et certaines personnes ont tendance à confondre les deux.
4. Pour autant que je sache, il n'existe pas de tel modèle, mais j'ai décidé de garder ce que l'auteur a écrit au cas où un tel modèle existerait. Quelqu'un peut-il laisser un commentaire si un tel modèle existe ?
5. C'est une référence à la façon dont la Mer Morte s'est ouverte grâce à Moïse, et cela est utilisé en Corée pour décrire les situations où la foule se sépare soudainement en deux pour laisser passer quelque chose ou quelqu'un. C'est utilisé pour décrire la situation de Tae-Sung puisque personne ne voulait avoir un accident avec une Ferrari.