« Était-ce moi aussi, à cet âge ? »
Quand j'ai pointé le ventre de Silvia, Cerera et Silvia se sont figées toutes les deux. Hein ? Ai-je dit une bêtise ? Pourquoi cette réaction ?
« C'est… »
Cerera a hésité à parler. J'ai penché la tête. Qu'est-ce qui leur prend à toutes les deux ? Pourquoi sont-elles devenues muettes comme des carpes ?
« Oui, ta mère t'a porté dans son ventre, tout comme ça. »
« Porté ? »
'Oh, elle hésite sur la façon d'expliquer pourquoi je n'ai pas de mère. Elle pense que je vais lui demander pourquoi je n'ai pas de mère. Je sais déjà ce qui lui est arrivé depuis ma naissance, mais je suppose que pour elles, ce n'est pas quelque chose de gentil à dire à un enfant. Comment pourrait-on dire à un enfant : « Oui, ton père a laissé ta mère mourir » ? Alors qui pourrait garantir la pureté du dit enfant ? Snif. Snif. Mais je suppose qu'en l'occurrence, j'ai déjà perdu ma pureté. Merde.'
« Princesse, regardez ceci. »
Je'étais encore perdue dans mes pensées, Silvia a désigné une plante dans le jardin pour attirer mon attention. C'était une plante qui ressemblait trait pour trait à une droséra à feuilles rondes.
'Beurk ! Pourquoi gardait-elle ce genre de plante dans une serre ? Silvia… Elle est plus flippante que je ne le croyais ! En plus, il y avait une dionée juste à côté.'
« C'est moche ! »
Silvia a ri parce que je m'étais collée à Cerera, tellement j'avais peur de la plante.
« Elle est moche. »
« J'ai peur. »
'Non, c'était encore plus flippant parce que je savais ce que la plante faisait. Pourquoi en ont-elles ? J'ai regardé Silvia d'un air bizarre, mais elle ne s'en est pas formalisée.'
« C'est une plante carnivore. Elle mange des vers. C'est assez efficace contre les nuisibles. »
'Alors, qu'est-ce qu'elle voulait me dire ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi me montrait-elle ça à un bébé d'un an et dix-huit mois ? Elle disait que c'était bien ? Peut-être voulait-elle que je l'élève ? Heureusement qu'il n'y en a pas au jardin du palais. Bien sûr, l'existence des arbres d'hiver n'autorisait pas les insectes à accéder facilement au jardin, même si c'était un cas particulier à bien des égards.'
« Beurk ! »
'Beurk. Beurk, n'arrache pas ça pour me le fourrer dans les mains !'
« Beurk ! Arrête ! »
Un doux rire a résonné. C'était le rire de Silvia. Même Cerera semblait horrifiée. Silvia, oh, cette femme terrifiante. Je l'aimais bien, mais je n'aimais pas cette plante carnivore. Elles avaient l'air horrifiantes !
« Je suis sûre que tu vas aimer celle-ci. »
'Je lui fais pas confiance ! Je veux pas regarder !'
Je me suis blottie contre Cerera et j'ai secoué la tête. Silvia s'est levée et est revenue bientôt avec une fleur. Heu, huh ? Celle-là avait l'air normale ! Elle est même jolie !
« Elle est duveteuse ! »
Une lumière bleu pâle a attiré mon regard. Les pétales doux étaient épais et ronds comme du coton. C'est incroyable. Je n'avais jamais vu une fleur comme celle-là. Il y a vraiment tant de choses merveilleuses au monde.
Silvia a souri radieusement.
« Celle-ci s'appelle "Prina", la "Fleur de Nuage". »
Prina ? Le nom était joli, lui aussi. Fleur de Nuage. Les mots allaient parfaitement. La couleur était si pâle qu'elle paraissait fraîche, et c'était une fleur qui évoquait un nuage.
« Il y a très, très longtemps, il y avait un ange paresseux qui ne cessait de dormir sur les nuages, alors Dieu a décidé de le punir en arrachant des morceaux du nuage sur lequel l'ange dormait, et les a jetés sur la terre. Cette fleur est ce qu sont devenus ces morceaux de nuage. »
« Incroyable ! »
'Je ne crois pas aux histoires inventées avec des anges ou des dieux, mais cette fleur était si mystique que j'avais vraiment envie d'y croire. Elle a été simplement jetée au sol, mais elle s'est transformée en une belle fleur, hein ? Quelle chance.'
« Et qu'est-il arrivé à l'ange ? »
Quand j'ai regardé Silvia avec des yeux curieux, elle s'est baissée. C'était comme si elle me racontait une histoire secrète. Cerera a souri en nous regardant toutes les deux.
« Apparemment, l'ange est aussi tombé sur la terre et est devenu le roi de l'Empire de S-Hertogenbosch au nord. »
« Eh ? »
'Quoi ? C'est ridicule. Silvia a haussé les épaules pendant que je restais interdite. Pas possible. Au fait, S-Herto… quoi ? Pourquoi le nom était-il si compliqué et si long ? Mince, ça doit être dur à retenir.'
« Princesse, il est temps de rentrer. »
Aux mots de Cerera, j'ai tourné la tête en fronçant les sourcils.
« Déjà ? »
« Vous devez rejoindre Sa Majesté pour le dîner. »
Cerera a hoché la tête comme si c'était évident, mais… je voulais jouer encore un peu. Le temps avait déjà passé si vite. Le temps filait. Je ne voulais pas partir, alors j'ai juste touché la fleur de nuage que Silvia m'avait donnée. Elle a souri et m'a tapoté la tête.
« Tu pourras me rendre visite une autre fois, Princesse. Je te montrerai d'autres fleurs encore plus jolies la prochaine fois. »
« D'autres fleurs ? »
'Des roses, ou quelque chose comme ça ? Silvia a ri en voyant mes yeux briller. Son sourire mettait vraiment les gens à l'aise. C'est pour ça que Ferdel est tombé amoureux de Silvia. Il l'appelait toujours mon ange, mon soleil, ma lumière. Je pensais pouvoir comprendre ce qu'il ressentait.'
« Cette fleur est un cadeau pour toi. »
'Oh, vraiment ?'
« Je peux la garder ? »
« Bien sûr. »
Je l'aimais tellement parce que c'était une fleur que je n'avais jamais vue au jardin du palais. Hihi, on dirait un vrai nuage. Elle allait bientôt s'envoler et flotter dans le ciel. J'ai touché les pétales et humé son parfum. Le parfum de la fleur était brumeux mais d'une certaine façon frais.
« Magnifique. »
Je regardais les fleurs, et Silvia a repris Prina de ma main. Hein ? Qu'est-ce qu'elle faisait ? J'ai écarquillé les yeux, gênée, et les mains de Silvia ont touché ma tête.
« Voilà, tu devrais la porter comme ça. »
Silvia a mis des fleurs dans mes cheveux, bien que la fleur fût belle partout. Attends une minute, c'était sa façon de dire que j'étais dingue ? Prina était si jolie, mais mettre des fleurs dans mes cheveux, c'est un peu… Bien sûr, je n'ai pas refusé la gentillesse de Silvia, mais même si je suis jolie, je trouvais qu'avoir une fleur dans les cheveux, c'était too much. Et si les gens pensaient que j'étais folle ?!
« Regarde-toi ! Tu es si jolie. »
Pourtant, mon esprit réticent a été balayé par une seule phrase de Cerera. O, oui, ça pouvait faire croire que j'étais dingue. Mais c'est bon parce que je suis encore un bébé !
'Bah, ça devrait aller, non ? Oui, ça allait. Ça devrait aller.'
Je supprime la dernière ligne (note du traducteur) conformément aux règles.