« Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues. »
« Hwi-seon salua la femme aux cheveux rouges, Tiamat. »
« Alors, il semble que tu aies échoué à capturer Marduk. »
« Elle parla d'une voix calme. »
« Comme prévu, cette personne à l'époque… »
« Elle le savait vaguement. »
« Bien que les motifs de puissance magique ne soient pas complètement identiques, ils étaient assez similaires, donc le sentiment de "Serait-ce possible ?" était définitivement là. »
« Je ne peux toujours pas le faire avec mes compétences actuelles. »
« Aux mots de Hwi-seon, Tiamat acquiesça. »
« Je sais, avec tes compétences, tu n'es même pas près d'atteindre ses orteils. »
« Mais, veux-tu quand même te venger ? »
« À cette question soudaine, Tiamat regarda Hwi-seon avec surprise. »
« Pourquoi me demandes-tu ça tout d'un coup ? »
« Tu as vu, l'apparence de Se-yeon Unni. »
« Aveuglée par la vengeance, elle a fait ce qu'elle n'aurait pas dû, et profitant de sa faiblesse, elle a été lavée de cerveau. »
« Tiamat a dû tout voir à travers Hwi-seon. »
« Même après avoir vu ça ? »
« À la question de Hwi-seon, Tiamat garda le silence un moment, puis parla à nouveau. »
« Tu ne sais pas. Ce qu'est la douleur de perdre quelqu'un de vraiment précieux. »
« Avec une expression un brin nostalgique, elle dit cela et s'approcha de Hwi-seon. »
« Tu es une enfant gentille, j'en conviens. Mais tu ne connais toujours pas la douleur. »
« Quant à la douleur, moi… ! »
« Ta douleur n'est que ta propre souffrance. La douleur que tu as endurée seule et avec laquelle tu as luttée. »
« Mais… »
« Tu ne connais toujours pas la douleur de voir ceux qui t'entourent blessés ou mourants à cause de toi. Ce serait le cas, car ce sont tous des gens forts. »
« Elle ne trouva pas de réponse appropriée. »
« Hwi-seon n'a jamais connu la perte de quelqu'un. »
« C'est une vérité indéniable. »
« Si tu perds quelqu'un un jour, tu comprendras. Cette émotion peut surpasser la raison. »
« Veux-tu dire que tu sais déjà que la vengeance est un acte futile ? »
« Comment ne le saurais-je pas ! Je suis déjà morte ! »
« Tiamat rit aux éclats pour la première fois depuis qu'elle parlait avec Hwi-seon. »
« Pour moi, la raison ou la logique n'existent plus ; il ne reste que la colère et la tristesse, et… »
« Hwi-seon ! Tu te lèves toujours à l'heure, pourquoi dors-tu si tard aujourd'hui ? »
« Aux récriminations de Julia, Hwi-seon souleva son corps lourd du lit. »
« Ah, mon corps est juste lourd. Je me lève tout de suite. »
« Alors que Hwi-seon relevait la couverture pour se lever, une odeur âcre lui piqua le nez. »
« Ah ? »
« Julia se couvrit la bouche de choc à la vue. »
« Maintenant que j'y pense, je me demandais pourquoi elle n'avait rien dit, son terme était arrivé. »
« Le sang imprégnait son pantalon et la literie. »
« C'était ses premières règles à 17 ans. »
« Séchons l'école aujourd'hui et allons acheter des serviettes hygiéniques. Je te donnerai quelques-unes des miennes pour l'instant. »
« Julia dit cela et se précipita hors de la pièce. »
« Ah, c'est pour ça que je me sentais si mal. »
« Hwi-seon enleva son pantalon mouillé et s'assit sur le bord du lit. »
« Haah… »
« D'un air hébété, Hwi-seon regarda le plafond de sa chambre et se remémora les paroles de Tiamat. »
« "Il ne reste que la colère et la tristesse, et…" »
« Seulement des regrets ? Quoi exactement… »
« Tiamat a engendré de nombreux monstres pour se venger et a quand même perdu. »
« Il a dû y avoir de la colère de ne pas avoir gagné, et de la tristesse de ne pas avoir pu se venger. »
« Mais où y avait-il des regrets dans ses actions ? »
« Qu'est-ce qu'elle regrette exactement même après la mort ? »
« Peu importe combien elle y pensait, elle ne pouvait pas comprendre. »
✦✦✦
« Hwi-seon a eu ses premières règles ? Elle a 17 ans, non ? »
« Yun-jeong dit cela avec une expression surprise. »
« Comme elle est une Personne-Dragon depuis bébé, son développement est naturellement plus lent. »
« Jin-hyun sirota son café d'un air fatigué et dit. »
« Je comprends, mais entendre un exemple réel reste surprenant. »
« Pourquoi es-tu si surprise ? Même parmi les femmes ordinaires, ce n'est pas rare que ça arrive vers 17 ans. »
« Ne me dis pas ça, je ne suis pas gynécologue. Comment connais-tu ce genre de choses de toute façon ? »
« Mon maître était du genre à partager ce genre de TMI en permanence. »
« Jin-hyun haussa les épaules avec un air gêné. »
« Tu n'as que deux disciples hommes et tu parles de ce genre de choses d'habitude ? »
« Yun-jeong dit, comme abasourdie. »
« Je suppose que c'est le style américain, non, c'est irlandais, puisque c'est l'Irlande. »
« Je ne sais pas, je suis née à une époque où je suis encore une femme confucéenne. »
« Femme ? »
« Aux mots de Yun-jeong, Jin-hyun lâcha involontairement la vérité. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
« Non, ton apparence est définitivement celle d'une femme… »
« Je suis une femme dans mon cœur ! Ma carte d'identité montre juste mon âge en premier. »
« Yun-jeong s'approcha de Jin-hyun et lui tapa dans le dos en disant. »
« Aïe… Bref, ce dictateur devrait arriver bientôt. »
« Il nous a fait attendre. »
« Parle du diable… »
« Dès que Jin-hyun eut fini de parler, Si-hoon entra en portant un fardeau lourd. »
« Qu'est-ce que tu portes autant ? On n'a pas beaucoup de place. »
« J'ai quelque chose à vous montrer. »
« Si-hoon dit cela et déverrouilla une grande malle en fer. »
« L'objet à l'intérieur était… »
« Un fusil ? »
« Un fusil d'assaut K2. Tu en as déjà utilisé un, non ? »
« Oui… bon… il n'y a pas beaucoup de gens qui n'en ont pas utilisé. »
« Jin-hyun prit le fusil, prit une position de tir avec habileté, et dit. »
« En fait, c'est juste une diversion. C'est ça que je veux vraiment vous montrer. »
« Si-hoon sortit un autre conteneur en métal et en montra le contenu. »
« Des balles ? Sont-elles différentes des balles 5,56 mm ordinaires ? Elles ne semblent pas si différentes. »
« En prends une et sens-la. »
« Suivant les instructions de Si-hoon, Jin-hyun sortit une balle et la tint. »
« Hmm ? Elle est assez lourde. »
« Le poids du projectile est proche de 100 g. »
« Une balle de 5,56 mm ? De quel matériau est-elle faite ? »
« Le poids du projectile d'une balle 5,56 mm typique utilisée pour un fusil K2 n'est que d'environ 4 g. »
« Même si c'est une balle en métal, son volume n'est que légèrement plus grand qu'une bille de plomb. »
« Mais 100 g ? »
« Bah, voir c'est croire, pourquoi ne pas la tirer ? Tu as une salle d'entraînement, non ? »
« Faisons-le alors. »
« Jin-hyun prit le fusil et les balles et se dirigea vers la salle d'entraînement souterraine. »
« Installant habilement la cible et chargeant la balle, Jin-hyun se tourna vers Si-hoon et Yun-jeong et cria. »
« Vous deux, couvrez-vous les oreilles ! »
« Le coup de feu assourdissant et la balle tirée. »
« La balle vola droit au centre de la cible, et en même temps… »
« Pas possible… »
« Avec un bang assourdissant, une explosion massive se produisit. »
« Une grenade ? Attends, elle ressemblait exactement à une balle normale ? »
« Une balle explosive pneumatique de 5,56 mm. C'est une balle créée magiquement, avec plus de 90 litres d'air comprimé à l'intérieur du minuscule projectile. »
« Cet objet lui-même est une violation du pacte ! »
« Jin-hyun cria avec une expression choquée. »
« Ce n'est pas tout à fait exact… »
« Si-hoon se gratta la tête et dit. »
« Tu connais vaguement les failles du pacte, non ? »
« Aux mots de Si-hoon, Jin-hyun se souvint du dieu non identifié qu'il avait rencontré lors de l'incident précédent. »
« Je vois. Le pacte stipule qu'on ne doit pas utiliser la magie pour causer le chaos dans le monde. »
« Exact, ça ne nécessite qu'un peu de magie dans le processus de création, c'est juste un objet ordinaire. N'importe qui peut l'utiliser. »
« Simplement créer l'objet ne cause pas de chaos dans le monde. »
« L'utiliser ne nécessite pas de magie. »
« Un prétexte plausible. »
« Mais c'est comme ça que ça marche. »
« C'est exactement pour ça que je déteste les politiciens. »
« Jin-hyun dit avec une expression dégoûtée. »
« Bref, pourquoi as-tu apporté cette chose terrifiante ? »
« Il y a eu récemment une affaire où un grand nombre de balles d'essai, y compris celle-ci, ont été volées. »
« Quelle gestion de matières dangereuses… »
« La gestion était rigoureuse. Tu comprendras ce que ça signifie. »
« Serait-ce que… »
« La gestion était rigoureuse. »
« S'il n'y avait presque pas de failles, la possibilité que quelqu'un le vole est virtuellement inexistante. »
« À moins qu'ils n'aient les capacités d'infiltration pour glisser une lettre de menace dans la Maison Bleue, en pénétrant sa sécurité de fer… »
« Tu veux dire qu'il y a une possibilité que l'ennemi ait pris ces balles ? »
« Comme prévu, les gens intelligents comprennent vite. »
« C'était le pire scénario. »
« Avant de connaître ces balles, je pensais que la mission d'escorte elle-même n'était pas si difficile. »
« Si un assassin tentait de le tuer de front, on pouvait juste le maîtriser. »
« Même s'ils utilisaient du tir de précision, je pensais qu'on pourrait gérer de quelque façon en utilisant une armure corporelle spéciale renforcée par la magie. »
« Même dans le pire des cas, s'ils étaient touchés par une balle, puisque le Président est aussi un mage, tant qu'on protégeait sa tête, il ne serait pas en danger de mort… »
« S'il se prenait ça, ça créerait une scène inoubliable. »
« Le G20 est une énorme réunion qui attire l'attention mondiale. »
« Si une telle scène se déroulait dans un tel lieu public, avec lui touchée par cette balle et son corps explosant. »
« Si une scène manifestement fatale était exposée à tant de regards, même si Si-hoon survivait, le problème deviendrait grave. »
« D'abord, selon le pacte, on ne peut pas révéler la technique de la magie. »
« Donc, on ne peut pas donner de réponse claire à la question de comment il a survécu avec son corps explosant. »
« Cette fois, on ne peut pas dire qu'il a utilisé un sosie, comme un dictateur. »
« Si on faisait une telle excuse, on serait étiqueté comme un dirigeant impoli qui a envoyé un sosie à une réunion aussi importante que le G20. »
« Ne t'inquiète pas tant, moi aussi je meurs de mal de tête. »
« Si-hoon, l'air aussi affligé, se toucha le front et dit. »
« Pourquoi as-tu développé ce truc au départ ? »
« Tu as bien souligné les failles du pacte. »
« Cependant, cet objet avait des défauts significatifs en tant qu'arme. »
« La puissance est suffisante, mais est-ce qu'on ne peut pas le produire en masse ? »
« Non, ça demande de la concentration ; faire une boîte de 100 prend 20 jours. »
« Cinq par jour ? »
« Ça ne peut pas être produit en masse. »
« C'est un défaut fatal en tant qu'arme, et surtout en tant que munition, un consommable. »
« Pourquoi as-tu créé un truc pareil ? C'est complètement inutile, non ? »
« Tu ne sais rien de la guerre. »
« Si-hoon regarda Jin-hyun et dit avec un sourire amer. »
« Dans une vraie guerre, le rapport coût-efficacité n'est pas tout. Comment as-tu ressenti après l'avoir tiré ? »
« J'ai pensé qu'il avait une puissance incroyable. Une bombe qui détonne à portée zéro alors qu'elle est incrustée dans le corps humain. »
« C'est suffisant. L'ennemi a une telle chose. Il y a une possibilité qu'elle ait été produite en masse… les faire croire ça suffit. »
« ……. »
« Tu n'as pas besoin de beaucoup de ces balles. En tuer une seule personne avec suffira à briser le moral ennemi. »
« L'effet est encore plus grand si c'est devant beaucoup de gens. »
« Même Si-hoon n'avait pas l'air très heureux de dire ça. »
« Je crois que tu n'es pas assez vieux pour être familier avec la guerre. »
« À cause de ce putain de vieux, j'ai eu diverses circonstances ; même à cet âge, j'ai connu la guerre deux fois. »
« Il n'y avait pas de mensonge dans son regard. »
« Le regard d'un héros de l'inverse, comme s'il avait traversé l'enfer maintes fois. »
« Cette atmosphère, qu'on ne ressent que chez certains des Dieux-Démons du Conseil des Treize qui ont traversé des guerres, était présente en lui. »
« Hoo… Je comprends. Pensons d'abord à comment gérer ça. »
✦✦✦