« Une classe F devient soudainement classe S. Tu crois que le monde entier va rester les bras croisés ? Oh mon Dieu ! Me voilà maintenant classe L. »
« Heu… bon. »
« Les États-Unis avaient déjà envoyé quelqu'un pour apaiser les choses quand Sung Jarim est apparue, mais est-ce qu'ils vont rester tranquilles cette fois-ci ? »
Peut-être que cette fois, ce ne sera pas quelqu'un de sensé comme Christopher Campbell, mais les durs à cuire. C-comme une classe L !
« Si c'est ce que veut Yoon Seora, je la suivrai », dit Han Suwon d'une voix lourde de sens, lui qui la regardait bizarrement depuis qu'elle avait annoncé vouloir cacher son identité. « Bien que je ne sois pas sûr que ça se passera comme le souhaite Yoon Seora. »
Attends une minute. Ça devient soudainement funeste dès que tu dis ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
« De toute façon, je comprends. Je promets de garder ton secret au nom du maître de la Guilde Bleu Clair. »
À part Eun Injae et Yoon Jaehun, qui avaient perdu connaissance, tout le monde a juré. Il subsistait encore une pointe de malaise, mais Seora était un peu soulagée.
Seora regarda Yoon Jaehun à côté d'elle. Il n'avait rien vu puisqu'il était inconscient, mais elle avait l'intention de tout lui dire quand il se réveillerait.
Avant cela, bien sûr, une petite punition pour son imprudence.
Son cœur se serrait encore en repensant à le voir se faire battre par le monstre et voler dans les airs, même après que tout fut terminé. Ce sentiment pesant durerait un bon moment.
« Je t'ai dit de ne rien faire d'imprudent, mais tu l'as fait sans raison. »
Tu veux me montrer quelque chose que je ne veux même pas voir en rêve ? Tu verras quand tu te réveilleras. Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.
Seora pinça les lèvres et tapa sur son front lisse.
Seora et Sung Jarim quittèrent Cheorwon les premières.
Iraient-elles courir à nouveau ? Pas question. Pourquoi s'infligeraient-elles une telle corvée alors qu'elles avaient la voiture de Jaehun ? Elles la volèrent donc sans scrupules, puisque le propriétaire était évanoui et emmené en ambulance.
« Seoraseora, tu peux me déposer à l'hôtel et y aller seule ? Je ne veux pas me faire engueuler par cette sœur terrifiante. »
Jarim était agitée depuis que Seora avait mentionné qu'elle irait voir Song Hanna, qui serait à moitié folle de ne pas la voir rentrer. Seora rejeta son avis.
« Non. Moi aussi j'ai peur de me faire engueuler toute seule. »
Jarim essuya silencieusement ses larmes.
Il frôlait déjà quatre heures du matin quand elle entra dans le centre de Séoul. C'était l'heure où tout le monde dort, donc bien sûr elles pensaient qu'il n'y aurait pas beaucoup de voitures, mais qu'est-ce qui se passait ? Face à la ville entière, Seora jura.
« Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ? »
Il y avait assez de voitures, de gens et d'activités dans toutes les rues pour presque faire atmosphère de fête.
Les voitures klaxonnaient à tout va, et les magasins étaient grands ouverts à cette heure, annonçant que tout était gratuit pour aujourd'hui.
Les gens dans la rue faisaient exploser des pétards et se déhanchaient comme s'ils profitaient d'une fête sauvage. C'était une folie comparable à celle de la Coupe du monde 2002.
C'était terrifiant.
« Q-q-quoi bordel ?! Vous êtes tous fous ?! Argh ! Écartez-vous ! Je vais finir par renverser quelqu'un ! »
« Hiyaa, c'est pas une blague. C'est parce qu'on a enfin tué le monstre de Cheorwon ? Oh ! Regarde là-bas, Seora. Ils hurlent qui est le troisième classé L à apparaître. »
« Merde. »
C'était réel. Là, tout de suite, si elle se montrait devant cette personne en disant « C'est moi la classe L ! », même elle serait portée en triomphe et retournée dans la folie.
Vous balancez toute la folie accumulée depuis 2002 ?! Et je trouve que c'est encore pire qu'à l'époque ?!
« Si mon identité est révélée, ils me mangeront jusqu'aux os, non ? »
« Notre Seora va y passer. Elle vient de prendre 2 000 wons de valeur en plus. »
[Note du traducteur : D'après ce que je comprends, c'est la dernière tendance pour exprimer « quelque chose de plus précieux », comme le poulet désossé qui coûte généralement 2 000 wons de plus que le poulet normal.]
« Vu l'ambiance, ce sera déjà bien si je garde un peu de graisse sur les os ! »
Grâce à ça, il fallut longtemps pour atteindre l'Association au centre de Séoul.
Voir Song Hanna et lui dire la vérité ne demandait habituellement pas beaucoup d'énergie, mais c'était vraiment difficile parce qu'elle était déjà épuisée. Elle aurait voulu s'évanouir là, mais elle ne pouvait pas.
Juste au moment où Seora allait sortir de la voiture, agrippant à nouveau Jarim, son téléphone, qu'elle essayait d'ignorer, sonna.
Appelant : La Plus Forte.
Elles se turent toutes les deux d'un coup.
« Combien de fois a-t-elle appelé ? »
« J'ai pas pu compter, j'avais trop peur. »
« Cette sœur terrifiante va pas faire exploser toute l'Association si tu ne décroches pas ? »
Je sais… je sais, mais… ! C'est trop flippant !
« H-haha. Bon, allons-y. »
Mieux valait en parler en face à face que de se faire engueuler par téléphone.
Seora attrapa Jarim, qui essayait sans cesse de s'enfuir, par le col et monta au bureau de la présidente. Alors que l'ascenseur montait vers le dernier étage, leurs visages étaient mouillés de sueur froide.
« Q-q-quoi faire ? Cette sœur doit être vraiment en colère. »
Ouais. C'était pas une blague.
Même au milieu d'un vacarme assourdissant partout ailleurs, seule l'Association était silencieuse. Ce n'était pas parce qu'il était tôt le matin et qu'il n'y avait personne. Le Donjon de Cheorwon avait enfin disparu, donc tout le monde devait bosser dur toute la nuit.
La cause du silence, c'était l'aura lourde de Song Hanna qui émanait du dernier étage.
Vraiment, vraiment, vraiment flippant.
C'était la première fois depuis le jour de la mort de ses parents qu'elle avait aussi peur.
« Sung Jarim, on est un seul corps, non ? Si on meurt, on meurt ensemble, et si on vit, on vit ensemble ! »
« Beuark, hic. J'aurais pas dû te choisir comme gardienne quand je suis arrivée. Pourquoi j'ai fait ça ? Si j'ai une chance, je veux revenir en arrière ! »
« C'est déjà trop tard ! »
Avec ce cri, la porte de l'ascenseur s'ouvrit avec un ding.
Oh, c'est l'entrée de l'enfer ?
Seora et Jarim se serrèrent les mains fort sans s'en rendre compte. Eun Jiho, le chef de cabinet, qui était blême, s'illumina aussitôt en les apercevant.
« Hoh, présidente ! Yoon Seora est arrivée ! » connaissant la relation entre Seora et Song Hanna, il hurla avant qu'elles ne puissent l'en empêcher.
Alors que Seora hurlait intérieurement, la porte du bureau de la présidente de l'Association s'ouvrit violemment. Un tigre en forme de démon apparut. Sung Jarim lâcha la main de Seora sur-le-champ et se planqua derrière elle.
Je suis morte. Si tu te caches… !
Bien sûr, il y a une raison !
« … Seora ? »
Le diable. C'est la voix du diable venue de l'enfer.
« O-oui ? »
« Où es-tu allée ? Combien d'heures se sont écoulées depuis que tu as dit que tu quittais le Mont Taebaek ? Tu as fait un détour ? C'est bizarre. Je n'ai reçu aucun rapport dans ce sens. »
« Heu, heu, c'est… »
La porte de l'ascenseur, qu'elle n'avait pas pu franchir, se referma doucement tandis qu'elle essayait de se calmer. Ce n'est qu'après la disparition de l'apparence du tigre qu'elle se sentit plus apaisée.
Seora inspira profondément alors que la porte se fermait. Et au moment où elle inspira à nouveau —
« Seora ? »
« Hiip ! »
Soudain, la porte s'ouvrit, révélant le visage de Song Hanna juste devant elle. Elle faillit en perdre son souffle, et Sung Jarim derrière elle s'était déjà affalée comme si elle avait perdu connaissance.
Debout, les doigts crispés sur ses jambes, Seora lutta pour retenir son esprit qui menaçait de la quitter.
« J-j-j'ai quelque chose à te dire ! »
« Oui, je pense que tu as beaucoup de choses à dire. »
Song Hanna fit un pas de plus et la guida vers l'intérieur du bureau de la présidente en l'enlaçant largement, laissant Sung Jarim seule.
Comme si ça ne valait pas la peine de traîner Sung Jarim de force, elle se retrouva face à Song Hanna toute seule. Elle avait vraiment envie de pleurer.
« Tu te rends compte à quel point j'ai été surprise quand tu n'es pas revenue ? »
Seora, qui essayait de tourner la tête, tressaillit. Contrairement à ce qu'elle pensait, qu'elle allait se faire engueuler, la voix de Song Hanna tremblait.
« Il est bien passé l'heure de ton retour, mais tu n'étais ni chez moi, ni à l'hôtel. Tu n'étais pas rentrée chez toi non plus, et tu ne répondais pas au téléphone ! »
« … »
« Si tu allais à Cheorwon, tu aurais dû le dire ! » Song Hanna finit par hurler, comme si ses émotions devenaient intenses. Elle avait dû être informée par l'équipe de soutien de l'Association à Cheorwon.
« J-je suis désolée. »
Quand Seora s'excusa, les mains furieuses de Song Hanna attrapèrent ses deux joues et les étirèrent.
« Est-ce que je ne te connais pas ? Tu crois que je ne comprends pas à quel point tu veux attraper ce salaud et le faire exploser en morceaux ? »
« M-mais Tante pensait que j'étais classe F, alors je me demandais ce qui arriverait si tu savais que j'ai couru à Cheorwon. »
« Exact, il faut qu'on en parle aussi. La troisième classe L. C'est toi, non ? »
Non, comment quelqu'un qui n'était même pas à Cheorwon peut le savoir si bien ?
« Headbang, c'était toi aussi. »
« T'as un titre de télépathe ou quoi ? »
Seora avait pensé révéler la vérité, mais ne s'attendait pas à ce qu'elle l'ait devinée en premier. Son jeu d'actrice était assez parfait pour mériter le titre de « Mille Visages », alors comment Song Hanna a-t-elle percé à jour ?
« Je soupçonnais déjà que tu avais peut-être conclu un pacte avec une Entité. »
« … »
« Je ne savais pas que tu avais atteint la classe S, mais après ça, quelqu'un d'inconnu appelé Headbang est apparu soudainement, alors j'ai pensé que c'était très probablement toi, vu les circonstances. »
[Administrateur : (ʘᗩʘ)b]
Liza admira aussi les talents de déduction de Song Hanna.
« Seora, je t'observe de plus près que tu ne le penses. Bien sûr que je remarque qu'il y a eu un changement. »
« Heu… »
« De toute façon, je suis contente que tu sois Headbang et la nouvelle classe L. À l'avenir, où que tu ailles, tu ne seras plus en danger à cause d'un type comme Park Jinyong. Au moins, je peux être tranquille. »
L'incident a dû être assez traumatisant. Seora tapota doucement la main de Song Hanna.
« Je me demandais pourquoi tu as soudainement hurlé que tu voulais quitter l'entreprise, mais c'était parce que tu es devenue classe S ? Tu penses que tu n'as plus besoin de travailler comme fonctionnaire ? »
C'est ça. Maintenant que la vérité est dévoilée, le rêve de l'employée de bureau ! La démission est possible !
« Alors je démissionne maintenant ! Tu n'as plus à t'inquiéter, je gagnerai ma vie en tant que Chasseuse ! Je pourrai très bien vivre toute seule ! »
Comme c'est excitant. Je suis enfin au chômage ! Je pourrai m'amuser et manger à ma guise en nettoyant un donjon une fois, le moment est venu de réaliser le rêve de tout le monde : devenir riche et sans travail !
« Hum. Tu ne peux pas. »
Pourtant, Song Hanna transperça sa poitrine gonflée d'un seul coup.