Trois jours plus tard.
Dans le palais souterrain lugubre, une lampe bleue éclaire un coin.
« Dans les Classiques de Taren, le symbole ■<‘ représente l'espace, t représente un mécanisme, représente un passage secret, ‘y représente un sceau maudit, et ‘Q’ signifie un couloir ou un passage confus... Ce ‘C semble pointer vers quelque chose d'une grande importance et suprématie ? » Leonard Churchill est toujours absorbé par les documents dans ses mains, marmonnant quelque chose de temps à autre.
Non seulement il étudiait les documents, mais il prenait aussi des notes détaillées.
En ces deux jours, il avait mémorisé les cent mille caractères environ que contenaient ces documents.
Mais en réalité, en excluant ceux qui se répétaient, il y en avait moins de mille, avec seulement quelques centaines d'usage courant.
Qu'il s'agisse de pictogrammes ou d'écriture alphabétique, un seul symbole représente une certaine idée. Tout symbole apparaissant plusieurs fois peut être progressivement déchiffré dans son contexte, révélant sa signification générale.
Plus la fréquence d'apparition est élevée, plus grande est la chance de déchiffrement.
Cela s'applique à tout système d'écriture.
Le contenu que Leonard Churchill avait précédemment mémorisé depuis l'Espace 407 lui fournit l'aide la plus directe.
Interrogée, Camilla se rappela aussi certaines choses.
Les deux se complétaient, et de nombreuses phrases purent être traduites directement.
Pendant trois jours entiers, Leonard Churchill consacra tout son temps à traduire les Classiques de Taren sur les documents, sauf lorsqu'il faisait une pause pour méditer.
Il faut bien admettre qu'une grande capacité d'assimilation, couplée à la faculté de tout retenir de ce qu'il lit, forme une combinaison excellente pour l'apprentissage des langues. Son attitude concentrée lui permit de travailler à une vitesse de traduction cent fois supérieure à celle de n'importe quelle personne normale.
Bien qu'il n'eût déchiffré que quelques textes et sans être entièrement exact, il avait déjà saisi le sens général de centaines de textes des Classiques de Taren.
Même s'il restait des symboles qu'il ne reconnaissait pas, tant qu'il y avait des liens avec les caractères d'avant et d'après, il pouvait en deviner grossièrement certains sens.
Leonard Churchill jugea que cela suffisait.
Trois jours s'étaient écoulés, et aucun bruit de combat ne provenait du labyrinthe.
Il semblait qu'il ne restait plus rien de vivant dans le labyrinthe.
Les créatures et le reste devaient avoir été à peu près nettoyés par les hommes du Gouverneur Miller.
Grâce aux sens aiguisés de Camilla, le risque avait été minimisé.
Tous trois choisirent tout de même le passage portant des traces de combat. Alors qu'ils avançaient, les yeux de Leonard Churchill fouillaient méticuleusement les tas de squelettes à la recherche de quelque chose.
Comme prévu, peu après, ils tombèrent sur le corps du second Chevalier de Givre.
Voyant pour la première fois des corps humains tués par les Gardiens des Secrets, les deux femmes affichèrent des expressions graves.
« Une méthode de malédiction ? » Regardant son état flétri, Camilla murmura.
« On dirait. La chair et l'âme ont été drainées. » Tracy Garcia dit aussi sérieusement.
Leonard Churchill avait déjà étudié des corps et n'était pas intéressé d'en examiner davantage.
Il récupéra vivement l'Anneau de Stockage et l'équipement du cadavre.
Il n'y avait pas de place pour la politesse.
Les trois continuèrent de suivre le chemin jonché de squelettes vers les profondeurs inconnues du labyrinthe.
Tout en avançant, Tracy Garcia laissait des marques derrière elle.
Cela économisait quelques efforts à Leonard Churchill.
Les trois s'enfoncèrent plus avant dans le labyrinthe.
Leonard Churchill découvrit trois autres corps de Chevaliers de Givre l'un après l'autre.
En comptant les précédents, cela faisait un total de cinq.
Cinq armures excellentes, cinq épées de glace, et cinq anneaux de stockage ainsi que de nombreuses potions, provisions, armures de fer, armures de cuir... il y avait beaucoup de bonnes choses.
Ce butin de guerre pouvait être considéré comme une fortune du jour au lendemain pour un Apprenti Maître de Cartes comme lui.
Regrettablement, ils ne trouvèrent pas l'armée principale de la Légion des Chevaliers de Givre.
Mais de toute façon, ils n'en avaient plus beaucoup d'espoir.
Ce Gouverneur Miller devait avoir péri en dernier, le lieu de sa mort aurait assurément le plus de gardes mais serait aussi assurément rempli de « Gardiens des Secrets ».
En chemin,
Tout comme Leonard Churchill l'avait prévu, avec Camilla servant de « Radar Humain », les dangers du Palais Souterrain furent réduits au minimum.