« Si seulement j'avais une carte… »
« Hein ? Quoi, tu veux une carte ? »
Le chef avait entendu mon marmonnement et me l'a demandé.
« Euh, oui. Même une carte approximative me serait utile, je pensais. »
En entendant ça, les quatre aventuriers se sont regardés et ont commencé à chuchoter entre eux.
« Écoute, pour être franc, on a une carte. »
Eh ? Vraiment ?
« J'avais un先輩 aventurier avec qui j'étais proche. Quand il a pris sa retraite, il me l'a donnée. »
Oh, pas mal. Jalousie.
Moi aussi, je veux une carte.
« Bien sûr, c'est pas aussi détaillé que ce que les hauts gradés de l'armée ont. Juste une carte approximative qui montre où se trouve quel pays. »
Ouais, ouais. C'est pas la peine d'être si détaillé.
Moi, tant que je comprends la position relative des pays, ça me va.
« Du coup, si tu la veux, je peux te la céder. »
Vraiment ?!
« Cette carte, on l'a déjà dans la tête. On s'en sortira sans. Alors, une pièce d'or, ça te va ? »
Une pièce d'or, hum…
Je veux la carte, mais une pièce d'or… Je sais bien que le papier est précieux, ceci dit.
Une pièce d'or, ça me fait hésiter.
« Pourriez-vous me la montrer d'abord ? »
Mieux vaut juger après l'avoir vue.
« Ouais, pas de souci. »
Le chef a sorti une carte pliée de sa poche.
« La voilà. »
Il l'a dépliée et me l'a montrée.
Ouais, vraiment approximative.
Mais ça permet de voir la position des pays.
Je la veux, mais pour une pièce d'or, j'hésite un peu.
« Je te le dis, c'est un truc précieux. »
Je le sais bien.
Elle n'était ni à la librairie, ni à la bibliothèque.
« Mais comme tu nous as offert à boire, je vais faire un geste. Disons, huit pièces d'argent ? »
Huit pièces d'argent.
Je veux la carte, le papier est précieux, hum…
Bon, achetons.
C'est un objet utile, huit pièces d'argent comptent comme frais, c'est 어쩔 수 없나.
« Je prends pour huit pièces d'argent. »
« Marché conclu. »
J'ai tendu huit pièces d'argent au chef et récupéré la carte.
« Bon, on doit se lever tôt demain, alors on rentre. »
« Oui. Merci pour les infos utiles. Et pour la carte aussi. »
« Ouais, de rien. Alors, à plus. »
Sur ces mots, les quatre aventuriers sont partis.
Ohé, j'ai réussi à avoir une carte.
J'avais pensé que s'il n'y en avait pas à la librairie, je pourrais peut-être en trouver une ancienne à la bibliothèque et la compléter en interrogeant des aventuriers, mais il n'y avait rien qui ressemble à une carte à la bibliothèque non plus.
Je me disais que c'était peut-être impossible d'en obtenir une, mais j'ai pu en avoir une ici.
J'ai eu de la chance.
« Pff… »
« Kuskusu. »
… Quoi ? Y a des types qui ressemblent à des aventuriers qui me regardent en riant.
« Bouh, hé, vous devriez pas rire comme ça. »
Un des aventuriers a dit ça aux types qui riaient.
Toi aussi, t'es en train de rire.
« Euh… y a un problème ? »
J'ai le droit d'être énervé, là ?
Alors que je le regardais avec un peu d'agacement, il a répondu « Désolé, désolé » mais sans avoir l'air désolé du tout.
« Tout à l'heure, j'ai écouté votre conversation. Vous vous êtes fait avoir. »
Ha ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Me faire avoir, c'est quoi ce délire ?
« Vous avez acheté une carte à un aventurier, non ? »
J'ai acheté, et alors ?
« Ça, à la guilde des aventuriers, ils la vendent normalement. »
…………………… Hein ?
Non non non, attends un peu.
À la guilde des aventuriers, normalement, ils la vendent ?
… Haaaaaaaaaaaa ?
« Moi aussi, je l'ai. Regarde. »
Ce qu'il m'a montrée, c'était exactement la même carte que celle que je venais d'acheter pour huit pièces d'argent.
Alors que je restais bouche bée devant la même carte, le mec a lâché une bombe.
« Au fait, celle-là, à la guilde des aventuriers, elle coûte une pièce d'argent. »
Gin-ka, ichi-mai…
Une pièce d'argent devenue huit pièces d'argent ?!
Nuoohhh, je me suis fait avoirrrrr !
« Eux, ils ont quand même bien arnaqué, passer d'une pièce d'argent à huit. Gahahaha ! »
À ces mots, les aventuriers dans la taverne ont ri.
Chikushō, arrêtez de rire.
Moi, j'ai envie de pleurer.
« Cette carte, c'est la guilde des aventuriers qui la fait en compilant les infos des aventuriers. Du coup, même si c'est du papier, le prix est fixé pour qu'on puisse se la payer. »
« Exact. Y a des aventuriers qui se débrouillent sans carte, juste avec leur mémoire, mais y en a pas mal qui l'achètent. Et après, ils notent les villes et villages par où ils sont passés, il y a un lac par ici, sur le chemin vers telle ville y a tel monstre, et ils en font leur carte perso. »
« Ceux qui bossent surtout dans leur pays, ils recopient juste leur pays en grand et y ajoutent des détails. Cela dit, c'est leur bien, ils la montrent pas à n'importe qui. »
« Parlant de ça, la guilde des marchands vendrait le même genre de carte. »
« Ben ouais, aventuriers et marchands, ils voyagent dans plein de pays. »
Les aventuriers qui rigolaient ont enchaîné comme ça.
Pas seulement la guilde des aventuriers, la guilde des marchands aussi.
Le libraire n'avait pas dit un mot là-dessus.
Il est peut-être à la guilde des marchands, mais un libraire, ça vend pas en allant d'une ville à l'autre, donc il connaissait pas ce côté-là.
Quoi qu'il en soit, vous qui riez là, dites-le-moi avant que je me fasse avoir, hein.
« « « « « C'est la faute de celui qui se fait avoir. » » » » »
… Vous avez raison.
Grrr, c'est frustrant mais c'est juste.
Dans ce monde, ce genre de truc doit même pas être un crime.
Faut que je considère ça comme une leçon et que j'abandonne.
Tohoho…