Recevoir son aide lorsque je ne voyais plus, jouir du luxe de l'avoir pour ainsi dire à mon entière disposition, comme s'il était mes mains et mes pieds, était devenu assez habituel. Bien sûr, la honte que je m'étais moi-même attirée était cette fois si particulière que je devais faire des efforts pour ne pas me recroqueviller sur moi-même. Mais cela valait toujours mieux que de le supplier de m'embrasser encore.
Qu'il ait eu conscience ou non de mes hésitations, il tint sa promesse jusqu'au moment où nos vacances prirent fin et où nous reprîmes le chemin du retour. Alors même qu'il savait parfaitement que je ne voyais rien, il s'arrêta sur une aire d'autoroute et m'acheta le porc pané dont j'avais parlé une fois. Il me le fit manger bouchée après bouchée. J'avais trouvé que ce plat possédait une saveur particulière, mais je n'arrivais toujours pas à me la remémorer. Tout ce dont je me souvenais, c'était d'avoir désespérément retenu des larmes dont je ne savais si elles naissaient de la tristesse ou d'un autre sentiment, submergé par ses attentions infinies.
Le voyage que nous avions entrepris pour célébrer le début de l'année était donc terminé depuis un bon moment, mais je n'en avais toujours pas surmonté les conséquences. Si j'avais su que le contrecoup durerait aussi longtemps, j'aurais chéri et ménagé chaque instant de cette demi-journée.
Le prix à payer pour avoir conservé la vue pendant une simple demi-journée avait été cruel. J'étais resté plongé dans l'obscurité pendant une semaine entière, puis il avait fallu une semaine supplémentaire pour que les objets sur lesquels se posait mon regard retrouvent des contours parfaitement nets.
Était-ce vraiment un échange équitable, une demi-journée contre deux semaines ?
Heureusement, même si le musée avait rouvert ses portes avant que ma vision ne soit rétablie, mon absence n'avait entraîné aucun problème. Il s'était chargé de tout rendre possible.
Cette existence dans laquelle je n'avais d'autre choix que de dépendre de l'aide des autres m'arrachait des soupirs pour des raisons innombrables, et il était rare que j'entrevoie la moindre possibilité d'amélioration. C'était misérable.
Tandis que je traversais le hall du musée en m'efforçant de refouler mes regrets inutiles, je heurtai quelqu'un. Comme je marchais sans prêter attention à ce qui m'entourait, je vacillai mollement, mais une main ferme me retint aussitôt. Je relevai la tête, et une brève exclamation échappa à la personne en face de moi.
« Oh ? »
« Excusez-moi. »
« Ça fait longtemps ! »
Je m'inclinai pour présenter mes excuses, puis examinai plus attentivement mon interlocuteur en l'entendant me parler comme à une connaissance. Mes relations humaines étaient encore plus restreintes que les lieux que je fréquentais, et les visages qui me semblaient ne serait-ce que vaguement familiers se comptaient sur les doigts d'une main.
« ... Ah. Bonjour. »
« Il me semble qu'on ne s'est pas revus depuis la répartition des groupes. »
« C'est vrai. »
« Ah, comme on a changé d'année, vous avez vingt ans maintenant, non ? Bonne année ! »
« Oui, j'ai vingt ans. Bonne année à vous aussi. »
Peu habitué à cette façon spontanée et chaleureuse d'engager la conversation, je m'efforçai d'adapter mon ton. Ce n'était pas quelque chose dont je pouvais me vanter, et peut-être devrais-je même me demander si je n'avais pas été élevé de manière excessivement protégée, mais depuis ma rencontre avec le vieil homme, toutes les personnes qui m'entouraient étaient des adultes sensiblement plus âgés que moi.
Grâce à cela, lorsque j'étais petit, il suffisait que je bavarde de choses sans importance pour recevoir en retour des sourires si éclatants que les rides se creusaient profondément autour de leurs yeux. En grandissant, je n'avais plus qu'à m'émerveiller de leur sollicitude, puisqu'ils prenaient soin de moi sans même que j'aie besoin d'exprimer le moindre souhait. Tous semblaient lire en moi à livre ouvert sans que je doive leur expliquer quoi que ce soit, si bien que j'avais fini par perdre l'habitude de m'exprimer.
Je n'avais pas eu l'occasion de revoir les deux étudiants avec lesquels j'avais été placé dans le même groupe pour le programme de visites guidées depuis ce jour-là. Lorsque nous avions échangé nos coordonnées, j'avais imaginé que nous aurions peut-être à nous contacter si l'un de nous rencontrait un problème et devait demander un service aux autres. Mais mes inquiétudes s'étaient révélées inutiles. Il ne restait plus que deux semaines avant la fin de notre période d'engagement, et aucun incident n'était survenu entre-temps. À bien y réfléchir, c'était parfaitement normal, mais enfin.
« Vous comptez demander une prolongation ? »
« Non. Je n'ai pas encore décidé. »
« Jae... Enfin, nous, on doit reprendre les cours à l'université, alors on ne peut pas prolonger. D'ailleurs, on est venus plus tôt aujourd'hui pour en parler à la conservatrice. »
« Ah, d'accord... »
Ma réponse s'éteignit maladroitement. Je ne trouvais aucune raison de poursuivre la conversation, mais je ne possédais pas non plus l'aisance nécessaire pour prendre congé naturellement. Je me rappelai soudain toutes les attentions dont faisaient preuve les personnes qui m'entouraient. Et parmi elles, celles de l'homme se distinguaient particulièrement.
Il accueillait sans sourciller les paroles effrontées d'un garçon bien plus jeune que lui, les demandes murmurées d'une voix tremblante et impatiente, jusqu'aux plaintes étouffées par des sanglots qui rendaient mes mots indistincts. Jamais il ne me mettait mal à l'aise. Certes, il n'adoucissait pas spécialement son langage ni ne modifiait son ton, mais cela ne changeait rien à la délicatesse de ses intentions.
« Vous avez quelque chose de prévu ? »
« Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire. »
« Non, c'est juste que... Ça fait quand même plus de deux mois qu'on est dans le même groupe, alors je me disais qu'on pourrait bien manger ensemble au moins une fois. Et puis, merci de ne jamais nous avoir fait faux bond. »
« Je ne crois pas que ce soit quelque chose qui mérite des remerciements. »
« Bon, techniquement, peut-être, mais il y a des gens qui ne sont pas aussi sérieux. Si ça vous met mal à l'aise, vous pouvez refuser, hein. De toute façon, il faudrait attendre que votre visite soit terminée, et ça aussi, ça pourrait vous déranger. »
Pourquoi me remerciait-il simplement d'avoir respecté ce qui avait été convenu ?
Je trouvais étrange qu'on me félicite d'avoir fait quelque chose d'aussi naturel, mais je ne cherchai pas à prolonger la discussion sur ce point. Après tout, il devait exister bien peu de personnes aussi ignorantes que moi des réalités ordinaires de la vie. Il serait donc plus raisonnable de supposer que ses paroles avaient un sens qui m'échappait.
« Si ça vous met mal à l'aise, vous pouvez refuser. Vraiment, aucun problème. C'est juste que l'idée m'est venue en vous croisant. Comme on ne travaille pas aujourd'hui, on avait prévu de dîner ensemble tous les deux. »
Je contemplai son visage souriant et avenant en remuant légèrement les lèvres. Jusqu'à présent, mon périmètre d'activité avait été si restreint et mes habitudes si régulières que je m'étais souvent imposé, sans le vouloir, de nombreuses limitations dans mes déplacements. Le fait que je n'aie encore jamais emprunté les transports en commun, pourtant si ordinaires, en était un exemple.
Bien sûr, ces restrictions étaient nées de l'inquiétude suscitée par les troubles de ma vision, devenus de plus en plus fréquents. Mais il était tout de même embarrassant qu'elles aient persisté jusqu'à mes vingt ans.
« Dans ce cas, est-ce que je peux d'abord téléphoner pour demander la permission, puis vous donner ma réponse ? »
« Ah. Oui, bien sûr. »
Je sortis mon téléphone, laissant derrière moi mon interlocuteur qui avait écarquillé les yeux, visiblement surpris par ma réponse. Mon répertoire était si désespérément réduit que les possibilités se comptaient presque sur les doigts d'une main. Pourtant, j'hésitai un instant.
《Monsieur le Président》
Je fixai ce nom familier, qui remplissait presque à lui seul mon historique d'appels, sans parvenir à bouger les doigts. Jusqu'à une semaine auparavant, malgré mon embarras que je ne réussissais pas à dissimuler, je n'avais eu d'autre choix que de solliciter son aide. Mais depuis, je n'avais cessé de l'éviter. Peut-être ferais-je mieux d'appeler simplement monsieur Yoo.
Même lorsque je ne le voyais pas, les événements de ce jour-là me revenaient constamment en mémoire. Cela se produisait même dans des circonstances qui n'avaient absolument rien à voir avec lui. Je pouvais rester assis à regarder dans le vide, et mes pensées finissaient malgré tout par revenir à cet homme. Comme s'il s'agissait de la chose la plus naturelle au monde. Alors, une chaleur persistante, à laquelle je ne parvenais pas à donner de nom, se concentrait en moi et me brûlait de l'intérieur.
Le souvenir de ses mains, de sa voix qui réchauffait mon oreille, de la densité de l'air, de nos respirations tremblantes et de mon cœur qui battait à tout rompre en embrasant mon corps entier revenait me tourmenter avec une netteté insupportable. Chaque fois, j'éprouvais un vertige, comme si je me retrouvais acculé au bout d'une impasse.
Pourtant, qu'il ait conscience ou non de mes sentiments, il continuait d'assumer pleinement son rôle. Pendant que j'étais aveugle, il avait pris soin de moi exactement comme auparavant. Lorsque ma vision s'était suffisamment rétablie, il s'était renseigné sur mes moindres faits et gestes auprès de monsieur Yoo. Et malgré cela, il continuait de m'appeler chaque soir, à la même heure, pour des conversations d'une durée à peu près identique. Il connaissait certainement déjà tout ce que je lui racontais, mais cela ne l'empêchait jamais de vouloir l'entendre de ma propre bouche. C'était une tendresse dont je ne parvenais pas à comprendre l'origine.
Même après avoir recommencé à me rendre au musée, je n'étais pas allé le voir. Il savait pourtant parfaitement que je l'évitais délibérément, mais il n'y avait pas fait la moindre allusion, même en passant. C'était sans doute une manière de ménager mon comportement immature, mais cela me rendait parfois étrangement mesquin. Il m'arrivait même d'éprouver un sentiment d'injustice à l'idée que j'étais le seul à subir encore les conséquences de cette journée.
C'était un sentiment que je n'osais lui confier, mais dont je ne pouvais pas non plus nier l'existence. Je me disais parfois que, si je me retrouvais face à lui et voyais son visage lisse, impeccable et désespérément impassible, je serais si contrarié que je finirais par lui lancer une remarque acerbe. C'était pourquoi je continuais de l'éviter. Non, il serait plus exact de dire que je n'arrivais pas à me résoudre à aller le voir.
J'appuyai sur le bouton en forme de téléphone sous son nom, puis refermai les doigts en un poing. Ma paume, d'abord simplement tremblante, devint rapidement moite. Une nervosité insidieuse se répandit le long de ma colonne vertébrale.
Après deux ou trois sonneries, la tonalité s'interrompit et une voix brève retentit. Comme toujours, son ton concis, posé et presque dépourvu d'intonation était parfaitement calme.
« ... Euh, dites... »
« Je vous écoute. Parlez. »
Ma voix tremblait lamentablement. Comme il m'aurait paru encore plus ridicule de me racler la gorge pour la raffermir, je me contentai d'avaler péniblement la salive qui s'était accumulée dans ma bouche. Il attendit patiemment, sans rien dire, que je parvienne à remettre un peu d'ordre dans mes phrases maladroites.
« J'ai croisé quelqu'un de mon groupe de visites guidées. On m'a proposé d'aller dîner ensemble. »
« Oui. Et alors ? »
« Je voulais vous demander si je pouvais y aller. »
« Je n'ai aucune intention de vous imposer des restrictions quant aux endroits où vous vous rendez ou à ce que vous y faites. Mais comme vous sortez rarement, j'espère que vous comprendrez mes inquiétudes. Je préviendrai monsieur Yoo moi-même, vous n'avez pas à vous en soucier. En revanche, laissez-moi les coordonnées des personnes qui vous accompagneront ainsi que l'adresse de l'endroit où vous comptez aller. »
« Je ne suis pas un enfant, vous savez. »
« Je regrette que mes paroles vous aient donné l'impression que je m'inquiétais simplement parce que vous êtes jeune, monsieur l'artiste. »
Son ton avait quelque chose de presque effronté. Toute la nervosité qui m'avait fait trembler quelques instants plus tôt me parut soudain ridicule. Il avait beau être si imperturbable que mes propres paroles retrouvaient peu à peu leur fluidité, je ne pouvais m'empêcher d'en être contrarié.
« Si vous allez dîner, vous risquez de rentrer assez tard. Appelez-moi lorsque vous aurez terminé. Je viendrai vous chercher. Si ma présence vous met mal à l'aise, j'enverrai monsieur Yoo à ma place. »
« Euh... Je pensais essayer de prendre le bus. »
« Il semblerait que vous teniez à gaspiller vos forces dans une activité parfaitement inutile. »
« ... Mais je n'ai jamais pris le bus de ma vie. »
« Si votre grand-père, qui a consacré tant d'efforts et de moyens à vous éviter ce genre de désagréments, vous entendait, il donnerait un coup de pied dans le couvercle de son cercueil. »
« Vous êtes vraiment agaçant. »
Toujours à dire que grand-père donnerait un coup de pied dans son cercueil. Un jour, j'irai tout lui raconter.
Mes marmonnements n'avaient pas été particulièrement discrets. Il les avait forcément entendus à travers le téléphone, mais il ne fit aucun commentaire. Une réponse de ce genre ne lui paraissait même plus impertinente.
« J'ignore ce que vous comptez manger, mais ne vous contentez pas d'un repas médiocre pris à la va-vite. Si les personnes qui vous accompagnent trouvent l'addition trop élevée, payez avec la carte que je vous ai donnée. »
« Ce serait quand même terriblement mal élevé de qualifier de médiocre un endroit où les autres proposent de manger. »
« Tant que vous ne vous montrez pas plus insolent avec eux que vous ne l'êtes avec moi, tout devrait bien se passer. »
« ... Je vais raccrocher. »
Je ne trouvai rien d'autre à ajouter. Une fois l'appel terminé, j'annonçai que j'avais obtenu la permission. Après quelques échanges, nous décidâmes que j'attendrais la fin des visites assurées par les deux autres membres du groupe pendant l'après-midi. De toute façon, le musée fermait à la même heure pour tout le monde. Il me suffirait donc d'en profiter pour découvrir d'autres expositions.
« On vous contacte tout à l'heure ! »
« D'accord. À tout à l'heure. »
Je regardai les deux membres de mon groupe s'éloigner d'un pas léger. Après avoir envoyé leurs coordonnées à l'homme, je tournai les talons.
Était-ce à cause de notre conversation assez longue, ou parce que le téléphone avait chauffé contre ma peau ? Le pavillon de mon oreille me démangeait. J'avais l'impression que sa voix lente et tranquille y était restée imprimée. Je levai donc la main pour me frotter vigoureusement l'oreille, comme si je pouvais l'en détacher. Ce fut parfaitement inutile.
❃
J'avais l'impression que mes paupières étaient légèrement gonflées, comme lorsque je dormais trop longtemps ou que mes yeux enflaient après avoir pleuré à chaudes larmes. Pourtant, cette sensation n'était pas désagréable. Était-ce parce que des sourires m'échappaient sans cesse, sans raison particulière ? À partir d'un certain moment, je ne remarquai même plus que mes yeux, doucement plissés par le sourire, s'étaient complètement détendus.
Kim Jae-woo et Park Ho-seon. Vingt-cinq ans tous les deux. Des étudiants sur le point de reprendre leurs études universitaires après leur service militaire. Ils étudiaient l'histoire de l'art.
Je n'avais pas appris grand-chose de plus à leur sujet. De mon côté, je ne leur avais pas beaucoup parlé de moi non plus. Je m'étais contenté de leur dire que j'avais abandonné le lycée et que mes études s'étaient donc arrêtées au collège, que j'avais vingt ans, que je n'envisageais pas d'aller à l'université et que j'avais décidé de devenir guide bénévole par simple curiosité.
Je n'avais pas jugé nécessaire de leur raconter que j'avais été abandonné dès ma naissance, ni que je souffrais d'un syndrome auquel l'immense majorité des gens ne pouvait pas s'identifier. Après tout, il devait bien exister des choses qu'il n'était pas nécessaire de raconter aux autres.
J'attendis que les deux hommes aient terminé leurs visites guidées, puis nous nous mîmes en route alors que les environs commençaient déjà à s'assombrir. Le trajet que j'avais toujours parcouru en voiture m'était familier, mais le découvrir à pied me procura une impression complètement différente.
Après quelques minutes de marche, nous quittâmes les grandes artères et pénétrâmes dans un univers entièrement distinct. Je n'avais jamais imaginé qu'il puisse exister autant de ruelles étroites et exiguës au cœur même de la ville.
Pour le dîner, nous avions choisi du malatang. Ce plat, dont je me souvenais à peine avoir entendu parler, me fit froncer violemment les sourcils dès la première bouchée. Son goût était difficile à décrire, mais bien trop puissant. Il me fit prendre conscience, une fois encore, à quel point les repas que j'avais mangés jusque-là étaient particulièrement doux et peu assaisonnés.
Ayant sans doute remarqué mon expression peu convaincue, ils commandèrent également du guobaorou, qui me parut un peu plus mangeable. Sa saveur artificiellement sucrée était prononcée, mais il était tout de même préférable au malatang.
Une fois les plats servis, l'alcool fit naturellement son apparition sur la table. Lorsqu'ils me demandèrent si je savais boire, je secouai docilement la tête. Comme je n'avais jamais goûté à l'alcool, je ne pouvais pas vraiment prétendre savoir ou ne pas savoir en boire.
Lorsqu'ils me proposèrent d'essayer, j'hésitai assez longuement avant d'acquiescer. Je ne pensais pas qu'on me gronderait simplement parce que j'avais bu de l'alcool sans prévenir. De plus, j'avais désormais vingt ans et j'étais officiellement adulte. Pourquoi aurais-je dû m'en priver ?
Bien sûr, je pensai un instant au vieil homme, et une certaine mélancolie m'envahit. Son visage ridé, qui s'éclairait d'un sourire tranquille lorsqu'il me promettait de m'apprendre les bonnes manières à table avec l'alcool une fois que je serais adulte, ne serait désormais plus qu'un souvenir d'une promesse jamais réalisée.
La première bière que je goûtai était aigrelette, me piquait la gorge et laissait un arrière-goût amer. Quant au soju, sa seule odeur me brûlait presque le nez. Inutile même de parler de son goût.
À peine avais-je porté le verre à mes lèvres que mon visage se crispa violemment, provoquant des éclats de rire en face de moi. Lorsqu'ils me dirent de ne pas me forcer si cela ne me plaisait pas, je me sentis un peu vexé et hésitai. Ils commandèrent alors du soju aux fruits. Comme les plats, il avait un goût artificiellement sucré, mais au moins, celui-là était relativement agréable à boire.
Lorsque j'eus presque terminé une bouteille de soju aux fruits, mes paupières commencèrent à devenir lourdes. J'avais pourtant l'impression d'être assis parfaitement droit, mais mon centre de gravité se déplaçait parfois comme si mon corps penchait d'un côté. Je ne cessais de m'appuyer contre la table.
Lorsqu'ils me dirent d'arrêter de boire si je me sentais ivre, je clignai longuement des yeux avant de secouer la tête. Leurs visages étaient devenus aussi rouges que celui du vieil homme lorsqu'il avait un peu trop bu pendant les fêtes ou les anniversaires. Avec des expressions presque aussi indulgentes que les siennes, ils commandèrent une autre bouteille de soju aux fruits.
Nos vies personnelles comportaient tant de différences qu'il nous était difficile de nous comprendre sur ces sujets. Nos conversations portaient donc essentiellement sur ce que nous avions vécu en tant que guides bénévoles. Mais même là, les difficultés que nous rencontrions n'étaient pas les mêmes. Les découvertes et les impressions que nous retirions de cette expérience ne constituaient pas vraiment un terrain d'entente. Je ne pouvais pas leur expliquer que je ne voyais pas les couleurs.
Lorsqu'ils racontaient avoir profité du temps qui leur restait avant la reprise de leurs études pour ajouter au moins une ligne à leur curriculum vitæ, ou se réjouissaient de recevoir une petite rémunération horaire alors que le bénévolat était souvent gratuit, je me contentais de les écouter attentivement. Je ne savais pas comment réagir et remuais les lèvres avec hésitation, mais ils reprenaient d'eux-mêmes la conversation, échangeant toutes sortes de remarques. C'est à ce moment-là que je me félicitai qu'ils soient deux. En compagnie de personnes que je connaissais à peine, mon manque d'aisance dans la conversation devenait encore plus évident.
« Ah, au fait, tu habites où ? Le dernier bus passe à quelle heure ? »
Peu après notre départ du musée, ils avaient tous deux commencé à me tutoyer. C'étaient eux qui me l'avaient proposé. Comme j'étais entouré de personnes qui me témoignaient une déférence extrême, entendre quelqu'un me parler aussi familièrement me semblait étrange, mais je n'avais pas non plus envie de les obliger à employer sans cesse des formules de politesse.
Je me dis parfois que les personnes qui s'adressaient à moi avec tant de respect pouvaient justement se le permettre parce que leur propre position était suffisamment assurée, indépendamment de ce que leur manière de parler pouvait laisser paraître. C'était particulièrement vrai de l'homme.
Bien sûr, les membres de la maisonnée du vieil homme se comportaient généralement de la même manière, mais lui se distinguait par une courtoisie exceptionnelle. Par son attitude, il montrait clairement toute la valeur qu'il accordait au choix du vieil homme, qu'il avait servi avec tant de respect. En traitant un enfant avec une considération aussi précieuse, il témoignait de l'immense estime qu'il portait à celui-ci.
Le vieil homme m'avait dit un jour, de son vivant, que lorsqu'on tenait véritablement à quelqu'un, il fallait traiter avec soin ce que cette personne considérait comme précieux. Cette marque de respect indirecte devenait une preuve de considération envers l'autre, et l'accumulation de telles attentions finissait par ouvrir la voie à son affection. Il avait également présenté cela comme une technique permettant de gagner et de diriger les hommes. Je n'aurais probablement jamais l'occasion de m'en servir moi-même, mais tous ceux qui travaillaient pour le vieil homme ou pour lui semblaient avoir parfaitement assimilé ce principe.
« Seolchae. ... Il est bourré, non ? »
« On dirait bien. »
Je clignai lentement des yeux en regardant la main qu'on agitait devant mon visage. Je ramenai tant bien que mal mon esprit, qui s'était égaré dans des pensées sans rapport avec la conversation, et fouillai dans ma mémoire.
La maison. Où était-ce déjà, chez moi ? J'habitais à Myeongwoljae, mais si je leur disais cela, ils ne sauraient probablement pas où c'était. Ah, il fallait leur donner l'adresse. Mais quelle était-elle, déjà ?
Comment leur décrire cette demeure traditionnelle paisible et silencieuse, située sur un terrain légèrement surélevé ? À part son nom, Myeongwoljae, rien ne me venait à l'esprit. La dernière fois que j'avais dû écrire mon adresse... C'était probablement lorsque j'avais demandé ma carte d'identité. J'étais en première, peut-être. Même à cette époque, je ne connaissais pas l'adresse et monsieur Yoo avait dû me la dicter pour que je puisse la noter.
« Il faudrait peut-être qu'on commence à partir à cause des derniers bus. Tu as vérifié les horaires ? »
« Je n'ai qu'à demander à quelqu'un de venir me chercher. »
« Qui ça ? Tes parents ? »
« Non. Il y a quelqu'un. Quelqu'un qui peut le faire. »
La seule personne qui pouvait désormais occuper cette place auprès de moi, héritière de la volonté du vieil homme qui avait comblé le vide laissé par une famille absente depuis ma naissance.
« Alors, appelle vite. On attendra de te voir partir avant de rentrer. »
« Hum, un instant. »
Mes yeux ne cessaient de se plisser. Ils me semblaient aussi secs et difficiles à ouvrir qu'au réveil. Peut-être étaient-ils simplement gonflés et lourds. Mes paupières refusaient obstinément de m'obéir.
Je sortis mon téléphone et tapotai l'écran. Lorsque celui-ci s'illumina, je découvris qu'il était déjà plus de onze heures et clignai des yeux. Je n'étais pas resté dehors aussi tard depuis le voyage scolaire que j'avais fait au collège.
Je contemplai un moment mon historique d'appels, presque entièrement rempli du nom par lequel je désignais l'homme, avec seulement quelques rares mentions de monsieur Yoo. Puis j'appuyai plusieurs fois sur l'écran. La tonalité retentit à intervalles réguliers avant de s'interrompre rapidement.
「« Oui ? »」
« Vous allez venir me chercher ? »