« Cela n'a rien à voir avec le fait que tu ne gères plus les affaires du pavillon, n'est-ce pas ? »
ne pensait pas avoir fait quoi que ce soit de mal. Tenir une maison close, ce genre d'industrie grise, si l'on n'a pas quelques méthodes musclées, plus tôt ou plus tard quelqu'un viendra te marcher sur la tête et faire la loi. Elle ne s'embarrassa donc pas à demander comment cette fille avait précisément causé du tort, ne se souciant que de ce qu'elle ne gérait même plus le pavillon Huanxi dans son intégralité.
« J'ai transféré le pavillon Huanxi à la tante Wan. »
La regardant de biais, Yue Ruyuan saisit sa tasse de thé, baissa les yeux et poursuivit : « Ma mère était aussi une roturière exilée à Chen Zhou. Sur la route de l'exil, elle fut violée par les appariteurs qui les escortaient. Mon grand-père maternel et les autres eurent honte d'avoir une fille comme elle. Joint au fait qu'ils n'avaient plus d'argent après s'être installés à Chen Zhou, ils vendirent ma mère à un mont-de-piété. Quand mon père se rendit au mont-de-piété pour choisir quelqu'un, il tomba amoureux de ma mère au premier regard. Mais il ne la fit pas devenir une fille du pavillon pour recevoir des clients, il l'épousa, et il ne la méprisa pas pour n'être plus vierge. »
« Mais ma mère avait été une jeune fille de bonne famille, et elle ne parvint jamais à accepter d'avoir épousé quelqu'un qui tenait une maison close. Jusqu'à mes deux ans, quand mon père mourut inopinément, elle réalisa qu'elle était tombée amoureuse de lui sans s'en rendre compte. Pour ne jamais le quitter jusqu'à la mort, et aussi pour moi qui étais encore petite, ma mère d'ordinaire si faible porta seule le pavillon Huanxi sur ses épaules, y consacrant presque toute son énergie. Ce n'est que devant moi qu'elle laissaitoccasionnellement paraître son ancienne fragilité. C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles je tiens tant au pavillon Huanxi. »
Ayant dit cela, Yue Ruyuan marqua une pause pour reprendre son souffle. ne la pressa pas. Elle savait que ce qui allait suivre était le point crucial.
« Toutes ces années, pour protéger le pavillon Huanxi, j'ai dû fréquenter toutes sortes d'hommes. Je sais qu'ils convoitent ma beauté tout en méprisant mon statut, mais je m'en fiche. Pour moi, tant que le pavillon Huanxi existe encore, mon père et ma mère n'ont pas disparu. »
« Cependant, depuis que je t'ai rencontrée, je me suis peu à peu lassée de cette vie à recevoir sans cesse des clients sans pouvoir marcher au grand jour. J'ai aussi eu l'idée de mettre fin moi-même au pavillon Huanxi, mais une pensée tenace me retenait, la pensée que mes parents étaient encore avec moi, et je n'ai jamais vraiment pris ma décision. »
« Cet incident a provoqué un immense tumulte et m'a écœurée totalement. Il se trouve que la tante Wan a dit vouloir reprendre le pavillon Huanxi et m'a demandé si j'acceptais de le lui transférer. Après un peu de réflexion, j'ai accepté. »
« En réalité, le souhait de ma mère n'était pas que je protège le pavillon Huanxi, mais que j'épouse un homme ordinaire et vive une vie ordinaire. J'étais trop avide. J'ai toujours voulu garder quelque chose. De plus, ayant grandi au pavillon Huanxi depuis l'enfance, je sais mieux que quiconque que pour les gens sans pouvoir, la beauté est un péché. Ce n'est pas de l'arrogance, mais avec mon visage, il m'est impossible de vivre une vie ordinaire. Que cela me plaise ou non, je dois user de l'argent en ma possession pour tisser des liens avec des nobles. »
« C'est pourquoi elle s'est maintenue enfermée dans le pavillon Huanxi jusqu'à l'apparition de . Elle fut comme un rayon de soleil perçant sa vie sombre, lui donnant envie de s'accrocher désespérément. En même temps, elle se réveilla et accepta le fait que ses parents étaient déjà partis, et que même si elle conservait le pavillon Huanxi, ils ne pourraient pas rester à ses côtés. »
« La tante Wan l'a fait pour toi. »
La question fut posée avec un ton de certitude. se pencha en avant, ouvrit les bras et l'étreignit : « Si mon oncle et ma tante étaient encore en vie, ils seraient très heureux. Leur fille est enfin prête à se laisser vivre. »
« Mm. »
Se laissant aller contre elle, Yue Ruyuan hocha légèrement la tête. Pour ne pas le regretter plus tard, avant de revenir, elle alla au bureau administratif et transféra le pavillon Huanxi à la tante Wan. Maintenant qu'elle avait ouvert son cœur et dit ces mots, elle se sentit soulagée au plus profond d'elle-même. Pour le reste de sa vie, elle ne s'obstinerait plus à désirer la compagnie de ses parents, et n'aurait plus à craindre que sa beauté n'attire le malheur.
« Quels sont tes projets pour la suite ? »
Au bout d'un moment, se renversa contre sa chaise et prit machinalement sa tasse de thé, la portant à ses lèvres pour une gorgée.
« Eh bien... »
Yue Ruyuan fit semblant de réfléchir, éveillant sa curiosité avant de demander en taquinant : « Qu'est-ce que tu penses de mon mariage ? »
Avant de partir cette fois, sa tante lui avait demandé ce qu'elle pensait de . Avec son intelligence, elle en devina naturellement le but. Auparavant, elle n'avait jamais songé à se marier, mais maintenant, si ne se souciait pas de ses origines, elle ne verrait pas d'inconvénient à tenter l'expérience avec lui. Il était le capitaine de la garde princière de , et il les suivrait certainement à l'avenir. Si elle pouvait l'épouser, elle et pourraient passer leur vie ensemble.
« Ta mère t'en a parlé ? »
Il était évident que lui en avait déjà touché mot, sinon pourquoi aurait-elle soudain l'idée de se marier ?
continua sans attendre sa réponse : « Je crois que si tu le veux, ne pourra certainement pas t'échapper. Cependant, le mariage est une affaire de toute une vie. J'espère que tu y réfléchiras sérieusement. Un mariage avec des sentiments et un mariage sans sentiments sont deux choses complètement différentes. Ne te fais pas de tort et ne transige pas pour des futilités. »
Si c'était possible, elle espérait qu'ils réussiraient. Cependant, d'après sa connaissance de Yue Ruyuan, elle n'aimait probablement pas pour l'instant.
« Mm, je vais y réfléchir sérieusement. »
Sachant qu'elle se souciait sincèrement d'elle, Yue Ruyuan devint plus grave.
Voyant cela, n'ajouta rien et dit à la place : « Puisque le pavillon Huanxi a été transféré à la tante Wan, tu devrais vivre chez les Wei. Après tout, tu as une chambre ici. »
« Comment pourrais-je ? »
Dire qu'elle n'était pas touchée serait mentir, mais Yue Ruyuan réfléchit un instant et refusa tout de même : « Avant, je n'étais qu'une invitée, donc rester chez vous allait bien. Mais maintenant je compte rester longtemps, et il serait inconvenant de continuer à loger ici. Je veux acheter un terrain dans le village et bâtir ma propre maison. Qu'en penses-tu ? »
Même si elle avait déjà décidé de la suivre toute sa vie, elle n'avait pas l'intention de rester chez elle sans vergogne. Sur le chemin du retour, elle avait déjà songé à ce qu'elle ferait.
« Pas question ! »
Roulant les yeux avec agacement, dit sévèrement : « Tu connais notre situation. Le village de Yong'an n'est qu'un lieu temporaire pour nous. Dans un ou deux ans au plus, nous nous frayerons un chemin de retour vers la Cité impériale, et nous partirons ensemble. Puisque tu as choisi de venir chercher mon aide, tu dois aussi partir avec nous. Acheter un terrain et bâtir une maison maintenant serait sans aucun doute un gaspillage d'argent. »
S'elles n'avaient pas de maisons en plus, elle ne l'en aurait certainement pas empêchée. Puisqu'elles en avaient, pourquoi le gâcher ?
« Mm... »
Yue Ruyuan n'acquiesça pas immédiatement, mais baissa la tête pour réfléchir. Longtemps après, elle releva la tête et dit : « D'accord, alors je ne ferai pas de façons. »
« Mm, ne fais pas de façons. »
Hochant la tête, songea un instant puis dit : « Ou alors je ferai adopter par Mère comme filleule ? Ainsi tu pourras vivre ici légitimement. »
« Cela, ne serait-ce pas bien ? »
En entendant cela, Yue Ruyuan hésita légèrement. Même exilés, les Wei furent une famille princière, comment pourrait-elle en être digne ? Si n'était pas sa seule amie, elle n'aurait pas choisi de chercher refuge auprès d'elle. Quant à devenir de la famille avec elle, elle n'y avait même pas songé.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Mère t'apprécie beaucoup. J'irai lui dire tout à l'heure. »
Sans se soucier de son avis, trancha directement. Voyant cela, Yue Ruyuan ne fit plus la timide. Peu importait qu'elle n'y ait pas pensé auparavant. Maintenant qu'elle avait pris l'initiative de le proposer, elle était vivement touchée. Ainsi, elles pourraient vraiment passer leur vie ensemble.