Huo Beijiang, qui faisait le bruit et le geste d'un grand méchant il y a à peine un instant, range immédiatement la voiture sur le bas-côté en l'entendant dire qu'elle a mal à la tête. Il la hisse délicatement vers le siège passager.
« Tu as mal à la tête ? Tu as de la fièvre, encore ? » demande-t-il, portant instinctivement la main à son front pour en prendre la température. Son jugement d'habitude si précis et tranchant le lâche à cet instant.
Craignant de s'être trompé, il baisse la tête et pose son front contre celui de Nan Fei, ne se rassurant un peu qu'une fois certain qu'elle n'a pas de fièvre. Son visage d'ordinaire résolu, sourcils froncés et lèvres serrées, la toise avec une sévérité qui le rend méconnaissable.
« Pas question ! Il faut que je t'emmène à l'hôpital n°1 », lance-t-il, prêt à faire demi-tour, mais elle lui agrippe le bras.
« Pas la peine ! » Secoue la tête vers lui, elle dit d'une petite voix pitoyable : « Je me sens juste un peu mal, pas malade, pas de fièvre, c'est juste que… j'ai le mal du pays ! »
« … » Sa petite femme devient rusée, elle sait comment le prendre.
« D'accord ! » Un certain quelqu'un saute hors de la voiture, fait le tour jusqu'au côté passager et lui ouvre personnellement la portière. Il va ensuite à la banquette arrière chercher ce qu'il a acheté et le tend à Nan Fei.
« Rentrons à la maison ! »
Nan Fei, qui tient les affaires, se sent un peu coupable.
« Ne fais pas l'idiote, je vois bien que ta belle-mère t'attend déjà sur le pas de la porte. »
Huo Beijiang a l'œil, même de loin il distingue nettement les silhouettes plantées devant la porte de Nan Fei.
« Bon… bah, je rentre, moi ! » La tête basse, Nan Fei n'ose pas le regarder et pivote pour partir. Elle a à peine fait un pas que quelqu'un lui saisit soudain le poignet, l'obligeant à s'arrêter et à se retourner vers lui.
Leurs regards s'accrochent en plein air, et Nan Fei se trouve clouée sur place par la braise de ses yeux.
« Nan Fei. »
« Hmm ? »
« … » Huo Beijiang marque une pause avant de dire lentement : « Il subsiste encore des zones d'ombre dans l'affaire de la chute de ton petit frère dans la rivière, fais attention. »
Nan Fei se fige, un froid glacial lui remontant des pieds au front, son front lisse perlant d'une sueur froide. Mais cette fois elle n'a pas peur, pas de recul, juste une combativité ardente.
« Je sais ! Ne t'inquiète pas. » Elle a une confiance totale dans les capacités de Huo Beijiang ; avant, elle ne faisait que douter, mais maintenant que même Huo Beijiang s'en mêle…
Il y a forcément quelque chose qu'elle ignore derrière tout ça.
Qui que ce soit ! Qu'on le lui laisse découvrir.
De toute sa vie, elle s'est efforcée d'être ouverte d'esprit, de discerner le bien du mal. Mais elle n'y arrive pas quand il s'agit de son petit frère, Jiang Yang. Elle peut renoncer à sa propre vengeance, et même attribuer toutes ses souffrances passées à sa bêtise et son ignorance.
En revanche, pour ce qui touche à son frère, s'il y a vraiment anguille sous roche, cette vengeance-là, elle la prendra.
À la vie, à la mort.
La rancoeur de sa vie antérieure doit être réglée dans celle-ci.
Ses yeux s'abaissent légèrement, une silhouette impossible traverse son esprit. Ne fût-ce qu'un éclair, la douleur qu'il apporte n'en est pas moins accablante, se multipliant mille fois, la submergeant.
*****
« Maman, regarde, c'est pas ma sœur et mon beau-frère là-bas sur la route ? » Zhuanzhuan désigne les piétons en sautillant d'excitation, « C'est ma sœur, ma sœur est vraiment de retour ! »
Jiang Yang se tenait à l'origine derrière Zhang Fengmei, un bâton à la main, qu'il agitait machinalement. À la voix de Zhuanzhuan, il tourne vivement la tête.
Une vive lumière jaillit de ses yeux clairs.
Lâchant le bâton dans un élan, il se rue vers la route.