À l'entente qu'ils devaient tous y aller, Mi Yuezhen s'agita vivement, empoignant le bras de Nan Fei : « Nous n'irons pas. Tu peux y aller toute seule ! »
Nan Fei tenta de dégager son bras, mais Mi Yuezhen ne fit que serrer davantage sa prise, laissant Nan Fei avec un air perplexe sur le visage.
Gongxi Yunqi parut confus : « Vous ne saluez pas vos grands-pères quand vous les voyez ? »
« Je les vois tous les jours. Pourquoi irais-je les saluer ? Toi, va ! Vas-y et reviens vite, on a faim. »
« D'accord alors ! »
Comme Gongxi Yunqi s'approchait à grands pas, les deux vieillards étaient absorbés par une partie d'échecs acharnée : « M. Mi, Grand-père Dai, pourquoi jouez-vous aux échecs ici ? » D'habitude, ils jouaient dans la petite cour parce qu'ils disaient que c'était trop bruyant dehors pour se concentrer.
« On attend quelqu'un ! » M. Mi claqua la main sur l'échiquier, dispersant les pièces, au grand dam de Dai Jinhai.
« Allons, Vieux Mi, tu n'as donc aucune dignité ? Dès que tu vois que tu vas perdre, tu fais un coup pareil ? C'est ça, se comporter en personne ? »
« Je suis vraiment désolé ! Je me suis juste emporté en voyant le gamin Gongxi ! Je n'ai pas fait exprès. » Vieux Mi grinça, refusant d'admettre qu'il l'avait fait exprès.
Dai Jinhai ne daigna pas argumenter ; il rangea simplement l'échiquier et refusa d'enchaîner une nouvelle partie. Quel que soit le nombre de manches, Vieux Mi ne faisait pas le poids face à lui.
« Qu'est-ce qui t'amène ? Tu es venu chercher ta mère pour la ramener à la maison ? »
« Non, je suis sorti prendre le petit-déjeuner avec mes camarades de classe. » Gongxi Yunqi fit un signe de tête vers les deux personnes qui se tenaient non loin.
« Ah bon ? Yuezhen n'a pas mangé à la maison ce matin ? » Vieux Mi lâcha sans le vouloir une information qu'il n'aurait pas dû.
Gongxi Yunqi : « … »
« Qui est cette jolie fille ? Je ne crois pas l'avoir déjà vue. » demanda Dai Jinhai.
« C'est ma camarade de classe actuelle. »
À ces mots, Vieux Mi tourna vivement la tête pour jeter un coup d'œil, veillant à ne pas fixer la jeune fille de façon impolie, et détourna immédiatement le regard après l'avoir aperçue.
« En effet, elle est très belle ! Ma petite-fille doit être folle, non ? Elle n'est pas aussi jolie mais insiste pour se tenir à côté d'une belle personne. Ni ses traits ni sa taille ne peuvent rivaliser, sans parler qu'elle n'est pas aussi mince. Comment peut-elle être aussi aveugle ? Si j'étais elle, je garderais mes distances. »
Gongxi Yunqi : « … »
C'est une chose d'avoir un sens esthétique aigu en tant qu'artiste, mais pourquoi des langues aussi acérées ?
Dai Jinhai resta sans voix : « C'est toi qui manques vraiment de bon sens. »
« Où est-ce que j'ai tort ? Si tu ne sais pas gagner aux échecs, ne tape pas sous la ceinture. Tu es juste jaloux de mon talent. »
« Moi ? Jaloux de toi ? Incapable de te battre aux échecs ? » Dai Jinhai pointa son propre nez, incrédule : « Avec tes piètres talents aux échecs, même si je te donne trois coups d'avance, tu n'es toujours pas de taille. Je suis supérieur en tout, plus talentueux, plus artistique, plus doué. »
« Des bêtises ! »
« Ha ha… Tu as raison sur un point ! S'il y a un domaine où tu me surpasses, c'est la vantardise. Qui peut rivaliser avec tes compétences en baratins ? Vieux Yu Jingyi en mourrait à chaque fois. »
Voyant que les deux s'apprêtaient à se disputer à nouveau, Gongxi Yunqi se hâta de calmer le jeu : « Vous deux, pouvez-vous arrêter de vous chamailler ? Si on vous voit vous battre sur la place, ce sera bien embarrassant. »
Il n'était pas rare que les deux vieillards en viennent aux mains, et il se souvenait encore vivement de la première fois qu'il les avait vus se battre. Un spectacle si choquant qu'il pouvait à peine regarder !
Qui aurait pu imaginer que des peintres et professeurs d'art respectés en viendraient aux mains ?