« Nos cinq frères se sont réunis après si longtemps.
Depuis combien de temps ne nous étions-nous pas tous retrouvés comme ça ? »
« Dix minutes, probablement. »
« Pas de métacommentaire !
Ça fait dix ans qu'on ne s'est pas tous réunis comme ça !
Eden Hyung a quitté la maison il y a dix ans. »
Ryu Jaehee s'empressa de rattraper les paroles irréfléchies que j'avais lâchées.
« Il semblerait qu'Eden Hyung, notre troisième aîné, ait perdu tous ses souvenirs des dix dernières années à cause de l'agonie douloureuse d'un échec jusqu'à la moelle des os.
Je le sais parce qu'il a raccourci dix ans en dix minutes. »
Kim Dobin fit semblant d'essuyer ses larmes.
« Je me souviens que tu m'as emprunté 5 millions de wons il y a dix ans. »
« On dirait pas que cet hyung a perdu juste dix ans de souvenirs ?
On dirait qu'il en a perdu encore plus ? »
« Non.
Ce n'était pas perdu, c'était manipulé.
En fait, Eden Hyung ne faisait pas de la musique, il a été traîné dans un laboratoire mystérieux et— »
« Hé, n'ajoute pas des trucs au setting.
C'est déjà trop chargé comme ça. »
« Mais puisque nous nous sommes tous réunis après dix ans, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? »
« C'est Chuseok, donc on devrait faire les rites ancestraux. »
Gyeon Hajun lut les mots écrits dans le script.
Enfin, l'appeler script était généreux — c'était juste une liste de choses à faire pendant le tournage.
« Mais on a tous des ancêtres différents. »
« C'est du métacommentaire. »
Kim Dobin releva l'observation perspicace de Seo Yehyeon.
« Non, mais quand même, les rites ancestraux sont des cérémonies qu'on fait les jours de fête pour nos ancêtres, donc n'est-ce pas un peu bizarre de dresser une table rituelle sans ancêtres à honorer ? »
« Alors dressons une table rituelle pour le PDG Kim Nodam, qui est comme un père pour notre agence LnL… »
« Pourquoi dresserais-tu une table rituelle pour un PDG vivant ?
Ce mec dit des trucs qui vont causer de gros ennuis. »
Je coupai court aux inepties de Kim Dobin au moment opportun.
Gyeon Hajun proposa une solution claire.
« Contentons-nous de la dresser, et chacun peut s'incliner devant ses propres ancêtres.
Ça devrait marcher. »
« Waouh, on est frères mais on a chacun des ancêtres séparés. »
« Voici la liste des plats pour les rites ancestraux qu'il faut préparer aujourd'hui. »
Gyeon Hajun fit glisser doucement une feuille avec la liste des plats vers le centre.
— Riz
— Crêpes de viande
— Boulettes de viande
— Crêpes de lieu
— Brochettes de viande
— Fougères assaisonnées
— Racine de platycodon assaisonnée
— Soupe
— Chinchard cuit à la vapeur
Ryu Jaehee, qui examinait la liste des plats avec une mine déconfite, poussa un profond soupir.
Un soupir qui venait du cœur, pas du jeu d'acteur.
Au fait, il n'avait pas dit avant qu'il détestait la nourriture rituelle ?
Seo Yehyeon, qui scrutait la liste à côté de lui, plissa les yeux et demanda.
« Pas de fritures ?
Pour une table ancestrale ? »
À ces mots, tout le monde se tourna vers Seo Yehyeon.
Sous tous les regards, Seo Yehyeon cligna des yeux, confus.
« Pourquoi y aurait-il des fritures sur une table rituelle ?
On y met des crêpes. »
« Les fritures n'y vont pas ?
Moi, j'ai toujours fait des fritures les jours de fête et les jours de commémoration. »
« Waouh, c'est vraiment une nouvelle pour moi. »
Ryu Jaehee, qui cherchait frénétiquement quelque chose sur son téléphone, leva l'écran pour nous le montrer.
« Ah, ils en mettent dans le Gyeongsangnam-do ?
C'est vrai, la ville natale de Yehyeon Hyung, c'est le Gyeongsangnam-do. »
« Un autre métacommentaire vient de sortir. »
« C'est ça, on en met bien des fritures !
Mais c'est seulement dans la région du Gyeongsangnam-do qu'on fait ça ?
Vous, vous n'en mettez vraiment pas ? »
Une fois tout le tumulte des fritures passé.
Je m'étalai sur le canapé, regardant la ligne des benjamins revenir en mode jeu d'acteur et continuer fidèlement leurs échanges selon leurs concepts.
Le concept de chômeur glandeur, c'est pas mal.
« Doby, va me chercher un grand verre d'eau frais. »
« Test ?
Test ?
Ahhh !
Le cauchemar des examens ratés… ! »
Kim Dobin gérait le son « si » très bien jusqu'à présent, mais quand je lui ai demandé d'apporter de l'eau, il maintenait fidèlement son concept de flipper rien qu'en entendant le son « si ».
Je pouvais rien dire puisque c'était un setting que j'avais écrit.
Ryu Jaehee, portant un tablier et tenant une spatule d'une main, se planta devant moi et me tira de force du canapé.
« Hyung, arrête de glander et viens aider à faire les crêpes. »
« Pas question.
Un chômeur glandeur qui a raté sa musique ne sait pas faire ce genre de trucs. »
« Ton concept c'est chômeur glandeur, pas abruti du quartier, tu sais ? »
Même quand je secouai la tête, Ryu Jaehee ne fit aucune pitié.
De force affublé d'un tablier, je fixai béatement les ingrédients pour crêpes posés devant moi.
Les boulettes de viande et brochettes de viande, qui demandaient le plus de travail, étaient la responsabilité de Seo Yehyeon et Gyeon Hajun, tandis que les crêpes de viande et crêpes de lieu, relativement moins laborieuses, étaient les miennes et celles de Ryu Jaehee.
Kim Dobin assaisonnait diligemment les légumes à côté de nous.
« Mais benjamin, tu sais pas cuisiner.
Ce serait pas mieux que Doby fasse les crêpes et toi tu fasses les légumes ? »
« Je suis super confiant pour les crêpes. »
Pour prouver ses dires, pendant que je faisais deux crêpes, Ryu Jaehee en fit cinq facilement.
Sa technique pour enrober soigneusement les deux côtés de la viande avec la pâte à crêpes, la tremper une fois dans l'œuf battu, puis la poser dans la poêle, était vraiment celle d'un pro.
« Waouh, comment tu peux être nul en cuisine mais bon pour les crêpes ? »
« Je le fais depuis gamin, jusqu'à en avoir marre. »
Ryu Jaehee ricana en me voyant jeter un œil à mes crêpes toutes les dix secondes pour vérifier si l'œuf était cuit.
« Hyung, on dirait que t'as jamais fait ça de ta vie. »
« Ouais, vraiment jamais.
Ma grand-mère paternelle déteste l'odeur d'huile dans la maison, donc du côté paternel on achète toute la nourriture rituelle, et du côté maternel ils sont chrétiens donc ils font pas de rites ancestraux. »
« J'suis jaloux.
Moi je détestais tellement faire les rites ancestraux que j'ai supplié mes parents de me laisser aller à l'église. »
Kim Dobin, qui mâchouillait une tige de fougère sous prétexte de goûter l'assaisonnement, hurla.
« Vous deux là-bas !
Pas de métacommentaire ! »
« S'il vous plaît, coupez ça au montage. »
Je dis sur le ton sec en faisant des ciseaux avec la main.
Ryu Jaehee, qui finit vite les crêpes de viande et de lieu, disparut de devant moi en disant qu'il allait aider pour les boulettes et les brochettes.
Une fois qu'on eut fini toutes les crêpes les plus laborieuses, tout le reste fila tout seul.
« Attendez, pour les tables ancestrales, vous épluchez le haut et le bas des fruits, ou juste le haut ? »
« Juste le haut.
Et vous les mettez en nombres impairs. »
« Quand on pose la nourriture sur la table, y a pas un truc genre rouge à l'est blanc à l'ouest ? »
« Rouge à l'est blanc à l'ouest, jujube châtaigne poire kaki, poisson à l'est viande à l'ouest.
Les fruits rouges vont à l'est, les fruits blancs à l'ouest.
On peut zapper jujube châtaigne poire kaki vu qu'on a ni châtaignes ni jujubes, mais poisson à l'est viande à l'ouest — poisson à l'est, viande à l'ouest.
Et rang 1 c'est riz et soupe, rang 2 crêpes, rang 3 légumes, rang 4 fruits. »
« On peut pas juste les poser à peu près… ? »
« Ryu Jae, mais c'est où l'est ? »
« La direction où hyung est debout maintenant. »
Ryu Jaehee était pratiquement un système de réponse automatisé pour les rites ancestraux.
Pas besoin de chercher sur internet.
Pendant qu'on s'affairait à dresser la table, du poulet et des pizzas entrèrent dans le studio hanok.
« Quoi ?
Qui a commandé du poulet et des pizzas ? »
« C'est moi.
Après avoir entendu ce que le benjamin a dit, je me suis dit que nos ancêtres voudraient peut-être manger des plats spéciaux eux aussi. »
« Waouh, les ancêtres de Doby se la coulent douce aujourd'hui. »
« C'est de plus en plus dur de relever les métacommentaires… »
Kim Dobin essaya de mettre les pizzas et le poulet sur la table ancestrale mais renonça immédiatement en voyant qu'il n'y avait plus de place.
Nous nous inclinâmes devant la table ancestrale irgendwie achevée.
On entendait des rires étouffés de tous les côtés, comme si tout le monde trouvait la situation absurde — dresser une table ancestrale un jour qui n'était même pas Chuseok et se réunir pour s'incliner chacun devant ses ancêtres.
Après avoir fini les inclinaisons à la va-vite, nous nous assîmes tous autour de la table ancestrale.
« Aujourd'hui a une autre signification en plus de Chuseok. »
Seo Yehyeon, qui siégeait à la place d'honneur en tant que fils aîné unique responsable de sa famille, parla d'un air grave.
À ce signal de Seo Yehyeon, j'échangeai un regard avec Gyeon Hajun et mis la main dans ma poche.
Kim Dobin se leva tranquillement en disant qu'il allait aux toilettes et se dirigea vers le canapé.
Plus précisément, vers la boîte cachée sous le canapé avec les vêtements d'extérieur.
« C'est ça, c'est l'anniversaire de Yuje, le benjamin de Rev, mon idol préféré ! »
C'est ça, aujourd'hui c'était aussi l'anniversaire de Ryu Jaehee.
Ryu Jaehee se couvrit la bouche tandis que des feux d'artifice explosaient des deux côtés et qu'un gâteau lui était tendu sous le nez.
Ils avaient réussi à piéger le benjamin perspicace avec une caméra cachée surprise.
« Attends, donc l'anniversaire de Yuje tombe à Chuseok ? »
« Hé hé, changez le setting pour dire qu'on fête son anniversaire selon le calendrier lunaire.
Ça va passer pendant Chuseok. »
« Argh, merci de vous abstenir de métacommentaire ! »
Bref, puisque le setting ici était qu'on n'était pas des idols, on n'avait pas le choix que de partir sur le concept de fêter l'anniversaire de Yuje du groupe idol Rev plutôt que celui du benjamin Ryu Jaehee.
« Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire à notre cher Yuje ! »
Ryu Jaehee souffla les bougies d'un coup et essuya ses yeux larmoyants avec sa manche en parlant.
« Waouh, je m'y attendais vraiment pas.
Avoir la fête d'anniversaire de, non, de Yuje ici.
Je croyais qu'on ferait juste genre un casse-croûte tardif ? »
« Hé, benjamin, t'es fan de Yuje toi aussi ?
Pourquoi t'es ému aux larmes alors qu'on fête l'anniversaire de Yuje ? »
« Mais honnêtement, y'avait aussi le fait que j'ai pas pu le deviner parce qu'on a pas fait de soupe aux algues mais de la soupe claire.
Si la soupe avait été aux algues, j'aurais pigé direct. »
« C'est pour ça que j'ai préparé ça au cas où tu serais déçu.
Au lieu de la soupe aux algues, c'est de la soupe froide aux concombres avec des algues. »
Gyeon Hajun fit glisser un bol de soupe froide aux concombres devant Ryu Jaehee.
Les légumes assaisonnés et gâteaux de riz furent complètement débarrassés, et le poulet et les pizzas apparurent sur la table.
Ryu Jaehee, regardant la table rituelle qui s'était mystérieusement transformée en table d'anniversaire, donna son impression honnête.
« Recevoir une table rituelle comme table d'anniversaire, c'est vraiment bizarre comme sensation. »
« Métacommentaire. »
On se mit tous à manger ensemble.
Ryu Jaehee ne toucha pas un seul morceau des jeon qu'on s'était donnés tant de mal à faire et ne picora que le poulet et les pizzas.
Comme je savais qu'il détestait la nourriture rituelle, c'était gênant de lui dire de pas faire le difficile et de tout manger.
Une fois notre repas satisfaisant terminé, l'heure de la vaisselle arriva.
Seo Yehyeon, qui perdit à pierre-feuille-ciseaux, faillit se retrouver avec toute la vaisselle sur le dos, mais il se faufila comme une anguille en utilisant le setting.
Grâce à ça, Kim Dobin et moi fûmes les gagnants de la vaisselle.
L'étape suivante du script, c'était les jeux de fête.
« Pour les fêtes, c'est évidemment le yut nori. »
« Hé, qui joue au yut nori quand ils se réunissent pour les fêtes de nos jours ? »
Je ricanei avec dédain et me levai brusquement pour sortir ce qu'on appelle une couverture hwatu.
Seo Yehyeon m'appela en urgence.
« Hé, attends !
Yoon Eden, attends !
Même si tu suis trop fidèlement le concept, les jeux d'argent c'est un peu… »
« Non, attends.
Hyung, ça va être censuré et coupé de notre diffusion.
Y a aucune façon que le Go-Stop passe à la télé. »
« Qui a dit qu'on jouait au Go-Stop ? »
Je sortis des cartes à jouer et les étalai avec un geste ample.
« C'est pas des jeux d'argent ça aussi ? »
« Bien sûr qu'il y a une infinité de jeux d'argent possibles avec ces cartes.
Mais le One Card c'est pas un jeu d'argent. »
Je mélangai les cartes avec des mouvements de main voyants et souris à la caméra.
« Notre conformité aux standards de diffusion. »