Après que eut repris le volant, les choses allèrent beaucoup plus vite.
Bien que la circulation fût dense, elle n'était pas bloquée — elle avançait juste au pas.
Ce genre de trafic saccadé était délicat et mettait vraiment l'habileté du conducteur à l'épreuve. Hong Ran avait été hésitante et indécise plus tôt ; plusieurs fois, elle avait voulu changer de voie mais n'avait pas osé en voyant des voitures arriver dans le rétroviseur.
Honnêtement, cela tenait à son manque de technique et à sa mauvaise estimation des distances.
Dans ce genre de trafic, changer de voie exigeait de la décision — bien sûr, seulement quand il y avait assez d'espace.
Mais géra la chose aisément. Il attendit le bon moment, braqua et se rabattit vivement sur la file de gauche.
Puis il appuya sur l'accélérateur pour doubler la voiture lente devant lui et se remit immédiatement sur la file du milieu.
Chaque fois qu'un espace sûr se présentait, il dépassait. Après quelques manœuvres rapides, ils parvinrent enfin au carrefour.
« Tu as vraiment le truc, » dit Hong Ran en riant. « Si c'était moi qui conduisais, ça prendrait probablement dix minutes de plus. »
« C'est juste de la pratique. Conduis plus et tu t'amélioreras, mais il faut rester prudent. Si tu n'es pas sûre, mieux vaut suivre le flux. »
Le feu passa au vert, et accéléra, s'élançant le premier. Mais avec la circulation dense devant, il dut freiner presque aussitôt.
Après avoir suivi le GPS pendant plus de vingt minutes de bouchons, tous trois arrivèrent enfin sur la route Zhongshan Est Première, sur le Bund.
Le restaurant que Qin Su avait réservé était tout près. À cette heure, les rues étaient pleines de monde et vibraient d'énergie.
se gara dans le parking privé à côté du restaurant, et tous trois descendirent de la voiture.
C'était un restaurant occidental, très prisé à Shanghai — et très cher, environ quatre mille yuans par personne.
Il était six heures du soir, l'heure de pointe du dîner, mais l'endroit n'était pas trop bondé. D'abord à cause des prix élevés, ensuite parce que le restaurant limitait le nombre de clients par jour.
Qin Su avait réussi à réserver une table ici en partie grâce à ses relations. En tant qu'héritière d'une riche famille de Shanghai, obtenir une place était facile pour elle.
Tous trois entrèrent, et un serveur vint immédiatement vers eux.
Après que Qin Su eut échangé quelques mots, le serveur sourit et les conduisit à une table près de la fenêtre.
Une douce musique d'ambiance jouait dans le restaurant. L'atmosphère était charmante — assis près de la fenêtre, dégustant de bons plats avec vue sur le fleuve Huangpu tout proche, c'était incroyablement agréable.
Ils prirent place : Qin Su et Hong Ran côte à côte, en face d'elles.
Le serveur posa trois cartes sur la table. « Voici les cartes pour vous. »
« Merci, » répondit Qin Su, puis regarda . « Qu'est-ce que tu veux manger ? »
« Je mange à peu près n'importe quoi. Commandez vous deux. »
« D'accord, sœur Hong et moi on s'en charge. »
Elles feuillettèrent les cartes pendant quelques minutes et, sur les recommandations du serveur, commandèrent quelques plats signature et des boissons. Le serveur reprit les cartes, fit un léger signe de tête et s'éloigna.
En attendant, posa son menton sur sa main et regarda par la fenêtre, des pensées sur Pan Ning et Zhuang Mengli surgissant soudain dans sa tête.
Hong Ran le vit fixer le vide et rit. « À quoi tu penses ? Pourquoi tu es si silencieux ? »
« Rien de spécial. J'ai toujours sommeil à l'heure du repas, et cette musique d'ambiance n'aide pas. »
« La plupart des gens ont sommeil après avoir mangé, pas avant. Tu es spécial, toi ? »
« Peut-être que je suis juste fait différemment. »
« Maintenant que l'affaire de Susu est réglée, tu rentres à Haicheng ? »
prit son verre d'eau et en but une gorgée. « Pas pressé. Je reste à Shanghai pour les prochains jours. Je prévois d'aller voir des appartements après-demain. »
« Voir des appartements ? » Hong Ran cligna des yeux, surprise.
Qin Su intervint : « Ouais, il m'a dit qu'il veut acheter un truc à Shanghai. »
« Tu comptes t'installer ici définitivement ? » demanda Hong Ran.
secoua la tête. « Pas exactement. Mais je viendrai probablement souvent à partir de maintenant, alors j'ai pensé qu'acheter un truc serait pratique — un pied-à-terre pour quand je suis en ville. »
Hong Ran plissa les yeux et fronça les sourcils. « T'es si riche que ça ? »
« Pas vraiment, » répondit avec un grinçage.
« Pas vraiment ? C'est Shanghai, tu sais. Qui achète un appart' comme ça, tranquillement ? »
« Et puisque tu ne comptes pas rester longtemps, louer ou même prendre des hôtels serait moins cher. Mais tu choisis d'acheter ? »
Qin Su rit, se couvrant la bouche. « Pas seulement — il veut un duplex de luxe au bord de la rivière à Lujiazui. »
« Ah ?! » Hong Ran se tourna vers eux deux, choquée.
but une autre gorgée d'eau. Hong Ran insista. « Su Su, tu fais quoi dans la vie ? T'es une riche de deuxième génération comme Susu ? »
« Je ne suis pas une riche de deuxième génération, » dit vite Qin Su.
« Si t'en es pas une, alors c'est moi ? » Hong Ran se désigna du doigt.
« Allez, je n'aime juste pas cette étiquette. »
« Bon, bon. Et toi ? » Hong Ran se tourna vers .
sourit. « Moi non plus, je n'en suis pas une. »
« Alors d'où vient ton fric ? »
« Hé, Ranran, toi non plus t'es pas une riche de deuxième génération, mais t'es pas mal lotie, non ? »
« Je suis plus âgée que toi — j'ai commencé à bosser plus tôt, alors j'ai mis de côté. »
« Je n'ai que deux ans de moins que toi, même situation. »
« Alors tu fais quoi dans la vie ? » demanda Hong Ran curieuse.
regarda toutes les deux. « En fait je suis comme vous — j'ai monté ma boîte. J'ai une boîte média, un restaurant occidental, un café et un circuit. »
« Tu as un circuit ?! » Hong Ran fut à nouveau stupéfaite.
« Mm. C'est pas un gros — je l'ai repris avec quelques potes. »
« Putain, t'es dingue ! T'as les doigts dans plein de secteurs différents. » Hong Ran leva le pouce.
« Honnêtement, c'était souvent juste saisir les opportunités. »
« Tu as vingt-cinq ans, non ? »
acquiesça. « À peu près. J'aurai vingt-cinq ans le mois prochain. »
« Vois ? T'as même pas vingt-cinq ans et tu possèdes déjà toutes ces boîtes. Beau gosse, talentueux, accompli jeune — ça te va parfaitement. »
Qin Su leva la main. « Exactement. J'ai déjà dit la même chose. »
« Arrêtez, arrêtez, » dit en agitant les mains, impuissant. « Vous me faites rougir. »
« Haha, ça vaut le coup de se vanter quand on est aussi impressionnant, non ? »
« Changeons de sujet, » dit en riant.
« Bon, bon. Donc tu veux acheter un duplex, c'est ça ? »
« Ouais, Susu m'a recommandé quelques endroits. J'irai voir. »
« Tu prévois d'y aller quand ? »
« J'ai d'autres trucs à faire demain et après-demain. J'irai après ça. »
« D'accord, si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à Susu. Elle connaît bien le coin, » dit Hong Ran.
« Sûr. Je demanderai à Susu de me faire visiter. »
Qin Su regarda et sourit. « Aucun souci. Tu peux venir me voir pour n'importe quoi. »
Quand elle dit ça, Hong Ran toussota immédiatement. « Hem. »
« Quoi ? » Qin Su se tourna vers elle.
« Ta phrase peut facilement être mal interprétée. »
« Mal interprétée ? » Qin Su rejoua silencieusement ses propres mots dans sa tête. « Tu peux venir me voir pour n'importe quoi... »
Après réflexion, elle rougit et piétina timidement. « Oh, sœur Hong, tu y penses encore trop ! »
Hong Ran resta figée, la grande ouverte d'incrédulité : « Hein ? C'est qui qui conduisait ? C'est pas moi qui l'ai dit, pourquoi tu m'en fais porter le chapeau ? »
« C'est ça que je voulais dire ? »
« Qui sait ce que tu voulais dire ~ »
regarda les deux se chamailler et ne put s'empêcher de rire lui aussi.
[Ding, détecté que l'hôte est d'humeur détendue, profitant de l'atmosphère de la conversation actuelle. Récompense : 3 millions.]
Les plats furent bientôt tous servis. Vu qu'ils devaient conduire plus tard et aussi boire le soir, aucun des trois n'avait commandé d'alcool, seulement quelques boissons spéciales.
Tous trois mangèrent et discutèrent. Hong Ran piqua un morceau de steak et le porta à sa bouche : « Su Su, après avoir acheté la maison, tu prévois de faire quoi ? »
réfléchit un instant et dit : « Je prévois d'aller en Europe. »
« En Europe ? » demandèrent les deux autres en chœur.
« Quoi ? Y'a un problème à aller en Europe ? »
« Non, rien. C'est juste que ton programme est assez soudain. Je pensais que tu rentrerais à Haicheng après l'achat. »
« J'peux pas faire autrement. Un pote est là-bas. Je dois aller le voir. »
« D'accord. De toute façon, quoi qu'il arrive, on est déjà amis. Restons en contact, » sourit Hong Ran.
« Absolument. »
Pendant que les trois discutaient, un repas délicieux et copieux prit bientôt fin. Pendant que était aux toilettes, il régla l'addition à l'avance. Puis il revint à table et dit : « Allez, on y va, tout le monde. »
« D'accord, je vais régler. » Qin Su prit son sac et se dirigea vers le comptoir.
l'appela : « Pas la peine, j'ai déjà payé. »
« Quoi ? Tu... comment t'as fait pour payer en douce ? J'avais dit que c'était mon invitation ! » Qin Su lança un regard reprocheur à .
expliqua : « Comment j'aurais pu laisser deux belles femmes payer en dînant avec moi ? Ne surinterprétez pas. Allons-y. »
« Oh, t'es vraiment quelque chose ! Tu t'es battu pour payer les nouilles hier, et le dîner d'aujourd'hui aussi. Tu me mets trop mal à l'aise pour t'inviter à manger encore. »
Hong Ran intervint en souriant : « Alors la prochaine fois que tu l'invites, paie à l'avance. »
« Exact. Y'aura plein d'occasions. »
« D'accord alors. Pour le KTV plus tard, je réglerai à l'avance. »
« D'accord, je ne me battrai pas pour celui-là. »
« Alors on y va. Je réserve dans la voiture. »
« Ok. »
Tous trois sortirent du restaurant. sortit une cigarette et l'alluma, pendant que les deux filles montaient dans la voiture et commençaient à chercher quel KTV aller.
Qin Su fit défiler l'application et dit : « Sœur Hong, tu connais les KTV ici. Recommande un bon. »