Les mains de Su Dagang tremblaient légèrement lorsqu'il saisit la théière pour remplir leurs tasses.
Bien sûr, au-delà de l'excitation, ce qu'il ressentait le plus, c'était de la fierté.
Avoir un fils aussi capable, il n'en parlait pas beaucoup à voix haute, mais au fond de lui, il ne pouvait pas être plus fier.
Su Yang sortit un paquet de cigarettes, l'ouvrit et en tendit une à Su Dagang.
« Gamin, tu fumes des trucs aussi haut de gamme maintenant ? »
Su Yang grimaça. « On dépense là où ça compte. On n'est plus à court d'argent, ces temps-ci. »
Su Dagang prit la cigarette, l'alluma, et après un instant de réflexion, demanda : « Alors, quelle bagnole tu t'es achetée, à toi ? »
« Moi ? Hein, Papa, fais pas trop les yeux ronds quand je te le dirai. »
« T'es un petit malin. Laisse-moi deviner : un Land Rover ? Ou une BMW ? »
Su Yang secoua la tête. « Pas du tout. »
« Alors quoi ? »
« Une Rolls-Royce. »
« Une... Rolls-Royce ?! » Les yeux de Su Dagang s'écarquillèrent, il faillit hurler.
Su Yang cligna de l'œil, taquin. « Je t'avais dit de pas être surpris. »
« Comment je peux pas l'être ? Une Rolls-Royce, ça doit coûter des millions, non ? »
« À peu près. »
« Elle est garée en bas, maintenant ? »
Su Yang rigola. « À l'entrée du quartier. »
Su Dagang resta silencieux quelques secondes avant de hocher la tête. « Bien, bien. Une voiture de luxe te va bien à ton âge. Ça t'aide à côtoyer des gens plus influents, c'est une bonne chose. Mais souviens-toi, garde les pieds sur terre. Peu importe à quel point tu deviendras riche, ne t'enflamme pas. Y'a toujours quelqu'un de mieux quelque part. »
Su Yang hocha la tête. « T'inquiète, Papa. J'ai compris. »
« Bien. De toute façon, je me fais pas trop de souci pour ton tempérament. »
Sans qu'ils s'en rendent compte, leur conversation s'étira sur plus d'une heure, jusqu'à ce que le bruit de la porte qui s'ouvre les interrompe.
La mère de Su Yang, Chen Liping, était de retour. Repérant les chaussures à l'entrée, elle leva les yeux et lança gaiement vers le canapé du salon : « Yangyang, t'es rentré ? »
« Ouais, Maman. T'étais où ? »
« J'ai juste fait un tour dans le quartier. Tu sais que j'aime bien marcher après le dîner. »
« C'est très bien. Vous devriez voyager plus souvent, tous les deux. »
Chen Liping ferma la porte et s'installa dans un fauteuil. « Ton père et moi, on venait d'en parler. On prévoit un voyage bientôt. »
« Ah ouais ? Où ça ? »
« Notre capitale nationale. On a vécu des décennies sans jamais y aller ! »
Su Yang grimaça. « Parfait ! Vous devriez bouger plus, voir la beauté de notre pays. »
« Exactement. Après t'avoir entendu dire ça l'autre fois, on s'est dit — maintenant que ça va mieux, il est temps de sortir et de voir le monde. »
« Maman, tu t'adaptes plus vite que Papa, là. » Su Yang ricana.
À côté d'eux, Su Dagang ne broncha pas, se contentant de siroter son thé avec un sourire satisfait.
[Ding. Détection : l'hôte prend un plaisir profond à ce moment passé avec ses parents. Récompense : 2 millions.]
Su Yang partagea ensuite ses plans pour le lendemain avec Chen Liping.
Peu après, le trio était assis sur le canapé, discutant de la propriété qu'ils visiteraient le lendemain tout en regardant la télévision. Les rires emplissaient la pièce tandis que les instants chaleureux et fugaces s'égrenaient. Vers minuit, ils décidèrent enfin d'aller se coucher.
Épuisé par plus d'une journée sans sommeil, Su Yang n'avait ressenti aucune fatigue plus tôt — mais dès que sa tête toucha son oreiller familier, la somnolence l'engloutit tout entier.
La nuit passa tranquillement.
À 8 heures du matin le lendemain, Su Yang fut tiré de son sommeil par la musique assourdissante des danseuses de place en bas de l'immeuble.
Chaque été, les dames âgées du quartier s'appropriaient les espaces ouverts de ces vieux lotissements, poussant leurs enceintes à fond de l'aube à la mi-journée, indifférentes au sommeil de qui que ce soit.
Autrefois, Su Yang détestait ce vacarme, surtout les week-ends où tout ce qu'il voulait, c'était faire la grasse matinée.
Mais maintenant, après si longtemps loin d'ici, la nuisance familière ne l'irritait plus comme avant.
La lumière dorée du matin traversait la fenêtre, répandant sa chaleur sur sa couette bleue et ses cheveux en bataille.
Se frottant les yeux, Su Yang se redressa et contempla la fenêtre à l'ancienne de sa chambre, marmonnant : « Ça faisait une éternité que je n'avais pas entendu ça... et bizarrement, ça ne me dérange pas. »
Il pouffa, s'étira, et s'habilla.
Dans le salon, Su Dagang et Chen Liping étaient déjà levés — Su Dagang infusait du thé sur le canapé, Chen Liping s'affairait dans la cuisine à préparer le petit-déjeuner.
Su Yang poussa la porte de sa chambre et en sortit.
Su Dagang leva les yeux avec un sourire. « Réveillé ? Bien dormi ? »
« Ouais, super. Même si la musique en bas est toujours à fond. »
Su Dagang rit. « Les mêmes douzaines de tatas. J'ai râlé au comité de quartier avec les autres, mais ça ne sert à rien. Ces dames ne bougent pas. »
« C'est pas comme si on les empêchait — on leur demande juste de baisser le volume le matin. Elles acceptent à chaque fois, et le lendemain, elles remettent à fond. »
Su Yang soupira. « Faut croire qu'il est temps de déménager quelque part de plus calme. »
« Mais tu vas finir par regretter une fois parti », philosophe Su Dagang en versant le thé.
« Je m'adapterai. Les habitudes, ça change. » Su Yang fila se laver.
...
Peu après, Chen Liping apporta trois bols fumants de nouilles sur la table basse.
Fraîchement lavé, Su Yang se précipita, huma l'arôme et grimaça. « Ça sent divinement bon ! Ça faisait une éternité que j'avais pas mangé tes nouilles. »
Chen Liping s'assit, souriante. « Alors régale-toi ! »
« Avec plaisir ! » Su Yang s'affala et engloutit les nouilles comme un affamé.
Chen Liping le regarda avec tendresse. « Mange moins vite, personne ne te les vole. J'en referai si t'as encore faim. »
Entre deux bouchées, Su Yang rit. « C'est déjà bien assez. C'est trop bon — pourquoi j'arrive jamais à faire le même goût ? »
Su Dagang leva son bol. « Ta mère a sa recette secrète. Comment tu pourrais la reproduire ? Ce goût, tu l'as qu'ici. »
« Hein, c'est vrai. » Su Yang replongea dans ses nouilles.
Franchement, ce n'était pas que la cuisine de Chen Liping fût extraordinaire — c'était l'unicité d'un goût avec lequel il avait grandi.
Même maintenant, avec toutes ses compétences culinaires, il ne parvenait pas à le recréer.
Parce que c'était le goût de la maison. Comme disait Su Dagang, il fallait revenir pour le savourer.
...