conduisit An Shiyu au restaurant — un établissement occidental qu'il fréquentait autrefois. C'était correct, assurément adapté pour fêter un anniversaire.
« Bonjour, une table pour deux ? » un serveur s'approcha pour demander.
« Oui, s'il vous plaît, donnez-nous un box. »
« Par ici, s'il vous plaît. »
Une fois assis, jeta d'abord un œil à la carte, puis la fit glisser vers An Shiyu. « Regarde s'il y a quelque chose qui te tente ? Tu dois avoir faim maintenant, non ? »
An Shiyu enroula une mèche autour de son doigt. Elle regarda par la baie vitrée qui leur faisait face, resta silencieuse quelques secondes, puis parla.
« Tu... tu n'as rien à me dire ? »
« À quoi fais-tu allusion ? » sourit .
« Laisse tomber, c'est rien. » An Shiyu détourna le regard, marmonnant.
dit alors : « Ce que tu portes aujourd'hui est très mignon. »
« ... » An Shiyu étendit soudain la jambe et donna un coup de pied à sous la table. Se calant la joue sur une main, elle dit : « Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu sais le dire, toi ? Ce vieux con. »
Mais quand elle se retourna, elle remarqua qu'une petite boîte cadeau était apparue sur la table devant elle.
« C'est... »
« Joyeux anniversaire. C'est ton cadeau », dit .
An Shiyu l'ouvrit et y trouva un bracelet orné d'un poisson cartoon, en or blanc avec une pierre bleue.
« Ça... » An Shiyu le prit pour l'examiner. « Tu l'as acheté sur quel étal de bord de route ? »
soupira, impuissant. « C'est du sur-mesure. La pierre n'est pas fausse, et j'ai fait le bracelet moi-même. »
« Commander un poisson cartoon sur-mesure... L'Oncle, tu es un gamin ? Quel type puéril. » An Shiyu retrouva son ton taquin habituel, mais elle le mit quand même à son poignet. La légère courbe de ses lèvres trahissait clairement les vrais sentiments de la fille.
C'était évident qu'elle l'aimait beaucoup.
« Hihi~ » An Shiyu tripotait son poignet, faisant sembler nager l'ornement poisson.
T'es plus gamine que lui, non ?
« Hmm... ça pourrait se revendre bien ? » An Shiyu dit soudain, levant même la main pour l'examiner à la lumière du soleil traversant la fenêtre.
« S'il te plaît, ne le vends pas. »
Tandis que parlait, il se mit aussi à commander. « Qu'est-ce que tu veux manger ? »
« Steak, quartiers de pommes de terre, queues de crevettes au beurre... » An Shiyu égrena sept ou huit noms de plats d'une traite.
« D'accord. » les nota.
« J'en veux aucun de ceux-là. Fais frire tout le reste de la carte », dit An Shiyu.
: « ... »
Tu as le cul qui te démange pour une fessée ?
« Je rigole. Je prendrai ceux-là. L'Oncle, n'oublie pas de payer, parce que c'est mon anniversaire aujourd'hui », dit An Shiyu en riant, agitant la main.
« Alors souviens-toi de m'inviter quand ce sera mon anniversaire », dit sur le ton de la plaisanterie.
« Hein ? Si c'est ton anniversaire, pourquoi est-ce que ce ne serait pas toi qui m'invites ? » rétorqua An Shiyu.
Toi et ta défense en manœuvre tridimensionnelle, hein ?
Juste à ce moment, son téléphone vibra. y jeta un œil et vit que c'était un message de .
: Tu fais quoi ?
Voyant que c'était , répondit brièvement.
: Occupé à un truc.
: Ah, d'accord. , bon courage. Sœur Chen Qin dit qu'on va sortir manger.
: D'accord, mange bien.
: Mm.
Puis son téléphone redevint silencieux. Par coïncidence, le panier de pain offert arriva à cet instant. Alors que le regardait, son regard dériva involontairement vers la fenêtre.
Une Porsche rose se garait.
Hein ?
Cette voiture... celle de Chen Qin ?!
resta coi.
En y repensant, se souvint soudain qu'il venait souvent dans ce restaurant avec Chen Qin. Si Chen Qin voulait déjeuner dehors, il y avait de grandes chances qu'elle vienne ici.
: « ... »
À cet instant, trois personnes descendirent de la voiture garée au loin. C'était bien Chen Qin, accompagnée de et Keke.
se courba légèrement, essayant de tourner la tête pour qu'ils ne le repèrent pas.
« Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as une gaule ? » demanda An Shiyu, croquant un petit morceau de pain en voyant se baisser et baisser la tête.
: « ... »
Peut-être sentant le regard de , An Shiyu remarqua les trois silhouettes qui s'approchaient dehors.
Ses yeux prirent immédiatement une lueur malicieuse. « Ohé~ Tu vas te faire griller. »
Notant la joie d'An Shiyu face au chaos potentiel, eut un tressaillement au coin de la bouche. « Et de qui tu penses que c'est la faute ? »
La fille haussa les épaules.
Juste à ce moment, Chen Qin passa avec . Comme leur attention n'était pas portée sur la vitre, ils ne remarquèrent pas et l'autre personne.
« Bonjour, vous êtes combien ? »
« Trois. » À l'entrée, Chen Qin répondit et fut conduite à l'intérieur par le serveur.
Et ils furent placés dans le box directement derrière .
: « ... »
« Merci, Sœur Chen Qin », dit Tang Keke gaiement après s'être assise. Parce que les cloisons des box étaient hautes, elles ne remarquèrent pas et l'autre personne assises derrière elles.
« Ce resto est top. Ye et moi on venait souvent ici », dit Chen Qin en souriant en s'asseyant aussi.
, elle, regarda autour d'elle.
« Qu'est-ce qui t'arrive, Yuyou ? Tu as besoin d'aller aux toilettes ? » demanda Keke.
« ... » resta silencieuse quelques secondes, puis dit hésitante : « Je sens . »
« C'est pas à cause de cette écharpe ? » suggéra Keke.
« Ah. » toucha l'écharpe autour de son cou. Elle portait bien l'odeur de .
...
se tenait le front, un instant sans voix parce que l'endroit n'offrait aucune intimité sonore.
Il se sentait gêné d'avouer qu'il était là, car quelques instants plus tôt, en discutant avec , elle croyait qu'il travaillait.
Bien que n'ait pas exactement menti, il n'avait pas non plus clarifié la situation.
S'il sortait maintenant...
Pendant ce temps, An Shiyu avait l'air parfaitement à l'aise. Visiblement amusée par l'embarras de , son côté taquin refit surface. Elle étendit sa jambe gainée de nylon et se mit à la frotter contre le pantalon de .
« Chut. » fit signe à An Shiyu de se taire.
Qui sait, ça ne fit que l'encourager. Elle alla même jusqu'à poser son pied carrément sur sa chaussure, d'une effronterie absolue.
: « ... »
À cet instant, les serveurs commencèrent à apporter leurs plats. Peut-être remarquant l'expression bizarre de , l'un d'eux demanda :
« Monsieur, avez-vous besoin d'aide ? »
resta silencieux quelques secondes.
« Monsieur ? »
« Ç'a~ v~a~ » Voyant l'air sincèrement inquiet du serveur, baissa et étira délibérément la voix.
« D'accord. » Le serveur comprit et s'éloigna.
Il ne savait pas que l'instant où prononça ces mots, Chen Qin, du box d'à côté, jeta un regard perplexe dans leur direction.
Se sentant légèrement soulagé, attrapa fermement le petit pied doux d'An Shiyu.
« Mm-hmm ? » An Shiyu fit exprès d'émettre un son.
Mm-hmm mon pied ! Et qu'est-ce que ton pied fichait là, exactement ?!
Les yeux de s'écarquillèrent légèrement, mais il ne put parler fort. Il ne put que riposter en chatouillant la plante du pied de la fille.
Les oreilles d'An Shiyu rougirent instantanément, et elle retira son pied en un éclair.