(Note du traducteur : Mes plus sincères condoléances à Hawking. Ce roman a été écrit bien avant le décès de Hawking. Puisse-t-il vivre une vie saine dans cette fiction pleine de bonheur et de liberté)
– Le Royaume-Uni –
– Au Manoir de Hawking –
Son avocat entra, et après avoir vu le tuteur, il demanda : « Comment va Stephen ? »
« Il a besoin de quelqu'un pour le surveiller de près, ses idées suicidaires sont de plus en plus fortes. » Le tuteur dit avec inquiétude : « Il insiste pour mettre fin à sa souffrance. »
« On ne peut pas le laisser mourir, dites-lui de ne pas abandonner ! C'est le physicien le plus exceptionnel à l'heure actuelle, personne ne veut qu'il termine son héritage ici », dit l'avocat.
Le tuteur regarda l'homme déprimé dans un fauteuil roulant près de la baie vitrée, et il dit avec sympathie : « Mais légalement, pour quelqu'un qui veut mourir, nous n'avons pas le droit d'interférer avec son choix d'euthanasie. »
« Je sais, laissez-moi entrer et lui parler. » L'avocat acquiesça en poussant la porte vitrée et entra.
S'approchant du fauteuil roulant de Hawking, il s'accroupit, le regarda, et dit : « Il y a juste vingt minutes, nous avons reçu une demande, cela concerne quelqu'un qui propose de guérir votre maladie. C'est le Sénateur Jerry, qui a complètement guéri d'un cancer, qui veut vous parler. Voulez-vous me donner votre accord pour que je lance l'appel vidéo ? »
Mis à part quelques doigts et ses globes oculaires qui pouvaient bouger, Hawking ne pouvait ni parler ni exprimer d'émotions par son visage.
Alors il tapota sur son clavier pour exprimer son avis.
Hawking : « Guéri d'un cancer ? Au stade précoce ? »
L'avocat repoussa ses lunettes et sortit le rapport d'examen médical de Jerry, ainsi que son historique de lutte contre le cancer.
« Terminale, il était au stade terminal, mais il a été guéri. C'était un médicament développé par un laboratoire appelé Mandala dans la Nation M. Actuellement, le laboratoire manque de fonds et a décidé de mettre aux enchères les deux dernières doses de ce médicament. Mais les enchérisseurs restent sceptiques quant à l'efficacité de ce médicament, donc pour prouver que ce médicament est efficace, le Sénateur Jerry veut vous appeler en vidéo et vous inviter à l'essayer. »
Hawking ne tapa plus rien.
Le tuteur standing derrière l'avocat s'approcha immédiatement. « Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes son avocat, et vous croyez vraiment à ce genre d'arnaqueur de bas étage ? »
L'avocat soupira et répondit : « Il n'y a vraiment pas d'autre solution, n'est-ce pas ? Même la meilleure équipe de médecins au monde ne pouvait rien faire. J'ai examiné les documents de ce patient, tout tient la route ; il n'y a aucun signe de falsification. J'ai même contacté son ancien hôpital, et cela correspond bien à son historique médical. Ils ont aussi admis qu'ils avaient abandonné le patient mais que le Laboratoire Mandala est intervenu et l'a guéri. Vous avez entendu ça ? Ils ont passé 5 ans à développer ce médicament et il ne reste plus que deux doses ! Bien sûr, je ne dis pas qu'il faut y aller, nous laisserons tout au Dr Hawking pour qu'il décide. »
Paralysé dans son fauteuil roulant, les yeux de Hawking roulèrent de tous côtés, et finalement, il se mit à taper sur le clavier.
« Êtes-vous sûr que la guérison n'était pas truquée et que les rapports médicaux sont authentiques ? »
L'avocat répondit immédiatement : « Il n'y a aucun moyen pour eux de truquer ça. Pour l'instant, la seule chose dont nous ne sommes pas sûrs, c'est que bien que le médicament ait guéri le cancer de Jerry, serait-il capable de guérir votre maladie. »
« Laissez-moi faire un appel vidéo avec lui. » Hawking tapa. « Traitez ça juste comme ma dernière tentative pour la vie. Pour l'instant, je n'ai même pas la capacité de mettre fin à mes jours. Bon, si ça échoue, au moins je serai aussi libéré. »
Son tuteur dit anxieusement : « Stephen, je suis contre le fait que tu fasses ça. Si tu meurs de cette façon, ou si tu meurs dans la Nation M, sais-tu ce que vont sortir les théoriciens du complot ? »
Hawking : « Ne me parle pas politique. Je suis juste un patient qui cherche de l'aide ! Si vous me respectez vraiment, s'il vous plaît, respectez ma décision. Ne m'élevez pas au rang de saint. Je suis très fatigué. Pour l'instant, je n'ai même pas la capacité de me suicider. C'est ridicule ! N'essayez plus de m'arrêter, envoyez-moi à cette maison de ventes. »