« C'est du gâteau. » Ye Xiu se rinca la bouche et l'essuya. « Quoi que tu veuilles, dis-le simplement et je m'en occuperai pour toi. »
sourit. « Je veux retourner à Shangcheng. »
Ye Xiu refusa net. « Non, ça ne marche pas. Grand-père a déjà dit qu'il fallait te faire rester à Yanjing plus longtemps. »
À ce sujet, Ye Xiu regarda avec sincérité et dit : « Grand Frère Cheng, pour être honnête, je te suis très reconnaissant d'avoir sauvé mon grand-père. »
« Inutile d'en dire plus. Je sais juste qu'on s'entend vraiment bien, le vieux et moi, et c'est pour ça que je l'ai sauvé. La famille Ye ne me doit rien. » dit : « Je suppose que je veux dire que tu devrais juste considérer ça comme mon paiement pour m'avoir laissé séjourner et manger chez vous pendant cette période. »
« Tu peux vivre à mes crochets toute ta vie alors, » sourit Ye Xiu. « Pas de souci ! »
Juste à ce moment, le garde entra avec une dame, et cette dame n'était autre que Tante .
Elle apporta beaucoup de vêtements et de nécessités quotidiennes pour le retour temporaire de , et en entrant dans la cour avant, elle salua d'abord le vieil homme dans la cour en s'inclinant. « Bonjour, Vieux Ye. »
Pour parler de la hiérarchie dans la grande famille Ye, le Vieux Ye détenait un statut élevé dans la branche principale de la famille Ye également, et pour Tante qui était une servante, il était naturel qu'elle s'agenouille pour saluer.
Mais au moment où Tante allait se mettre à genoux, le vieil homme pinça les lèvres. « Pas besoin de ce genre de formalités, la branche principale est déjà morte et nous ne sommes plus à l'époque féodale. »
Tante hocha la tête et sourit. « Alors j'irai apporter ses vêtements au Jeune Maître. »
indiqua à Tante la direction de sa chambre, et Tante entra pour installer les affaires. suivit Ye Xiu jusqu'au grand arbre bien-aimé du vieil homme au milieu de la cour et s'assit sur les chaises sous l'arbre. La mère de Ye Xiu était aussi assise là, en train de préparer du thé pour le vieil homme. Voyant Tante sortir de sa chambre, l'appela pour qu'elle vienne s'asseoir et discuter.
Tante s'approcha, et voyant que l'épouse du Ministre Ye et le Vieux Ye étaient là, elle n'osa pas s'asseoir et n'en avait pas le droit. Alors, elle resta naturellement debout sur le côté.
la regarda et dit : « Assieds-toi, pourquoi restes-tu debout ? »
Tante regarda maladroitement le Vieux Ye et la mère de Ye Xiu.
La mère de Ye Xiu était très attentive aux détails et elle sourit à Tante . « Petit Cheng t'invite à t'asseoir, assieds-toi simplement. »
Tante finit par sourire et s'assit prudemment.
Mais, qui l'eût cru, à cet instant, dit solennellement au Vieux Ye : « Vieux, tu veux que je te reconnaisse comme mon grand-père, ça peut se faire. Mais d'abord, je dois te présenter celle-ci. Elle n'est pas la servante Ting de la famille Ye, c'est ma tante. »
Le corps de Tante trembla, comme si elle ne pouvait pas croire que le jeune maître osait dire cela si directement et ouvertement. Bien que ce fût sa façon de la protéger, c'était aussi défier l'autorité du vieil homme.
« Espèce de gamin, tu crois que tu y perds en devenant mon petit-fils ? » Le Vieux Ye souffla une bouffée de fumée et lança un regard noir à .
Après y avoir réfléchi, il pinça les lèvres. « Bon, puisque tu m'as rendu ce grand service de me permettre de fumer et boire à cœur joie, je vais juste t'en supplier pour que tu sois mon petit-fils, c'est ce que tu veux ? Aussi, ne sois pas si prompt à supposer que j'ai des préjugés contre elle. Sinon, tu crois qu'elle aurait pu entrer dans la cour si facilement ? »
Ensuite, le vieil homme regarda Tante et dit : « Je n'ai pas de fille. Ting, tu veux devenir ma filleule à partir de maintenant ? À l'avenir, jette simplement ce nom de servante que la famille Ye t'a donné, prends mon nom de famille, Ye, et appelle-toi Ye Ting. »
(Je suppose que pour éviter la confusion, l'auteur a gardé "Tante ")
La mère de Ye Xiu sourit. « Sœur , j'ai entendu Petit Cheng dire que tu es douée pour faire le thé, il faut nous montrer ton savoir-faire aujourd'hui. »
Tante fut d'abord stupéfaite, puis elle finit par réaliser. Les yeux rouges et larmoyants, elle s'agenouilla immédiatement par terre. « Oui, je le veux ! »
Elle se leva prestement et se mit à préparer le thé, puis en tendant une tasse au vieil homme, elle dit : « Papa, bois un peu de thé. »
Le vieil homme rit. Il prit la tasse et en but une gorgée. « Pas mal ! »
Tante regarda avec une gratitude infinie.
estimait que la meilleure chose qu'il pouvait offrir à Tante , c'était de la faire accepter dans la famille Ye et de lui donner cette identité avec fierté.