— Qu'as-tu dit ? Avant que Vieux Yuan ne puisse finir, le simple nom suffit à faire sursauter ces cinq types, les yeux grands ouverts. — Comment s'appelle-t-il ? Xu Cheng ? Quel Cheng ? Cheng comme « honnête » ou Cheng comme « ville » ? (Note du traducteur : traduction littérale de Cheng en chinois)
Vieux Yuan marqua une pause d'une seconde et demanda, perplexe. — Y a-t-il une différence ?
— Bien sûr ! Quelqu'un s'empara immédiatement du téléphone de Vieux Yuan, et en voyant le nom de Xu Cheng, son visage changea complètement. Les autres se levèrent tous pour regarder, et ils demandèrent anxieusement : — Y a-t-il des photos de lui ?
Vieux Yuan fit défiler plus bas, et le mail contenait effectivement une photo de Xu Cheng datant du tournage de « Vrais Hommes ».
En apercevant ce visage, ces anciens combattants de la Porte Nord sentirent leur cul se serrer en se souvenant de cette nuit terrifiante où il les avait dominés.
Ils prirent une grande inspiration et se mirent à jurer : — Dégage ça de ma gueule ! Qui va se battre contre lui !
Vieux Yuan : — Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il un problème ?
L'un d'eux sourit amèrement sur-le-champ. — Un problème ? Oh, y a un putain de gros problème ! Vieux Yuan, supprime ce mail tout de suite, et on fera comme si tu ne nous avais jamais parlé de ça. On ne prend pas cet ordre, et tu ferais bien de dire à ton pote de se tenir tranquille aussi. Dis-lui de ne pas demander à d'autres de faire ce boulot, parce qu'il n'y a probablement personne à Shangcheng qui accepterait de le prendre.
Vieux Yuan commença à mesurer la gravité de la situation et il sondait : — Ce type n'est pas simple ?
À cet instant, un gars s'affala, abattu. On aurait dit que son âme venait de quitter son corps tandis qu'il disait : — Il y a quelques mois, la Porte Nord a été dissoute, puis les casinos de la Porte Ouest ont été fermés et l'intégralité de la Porte Ouest a été arrêtée. La plupart de leurs gars sont encore en prison. Les quatre rois de la Porte Ouest ont écopé de la perpétuité, et près de 100 milliards de yuans en liquide ont été saisis à la maison d'argent souterraine. Le propriétaire de la maison d'argent souterraine, Hetian, a déjà reçu sa condamnation à mort, et toute l'Alliance commerciale du pays de Wei à Shangcheng a été exposée pour évasion fiscale, fraude, blanchiment d'argent, etc. Les actions de toutes ces entreprises se sont effondrées, et pendant cette période, les forces souterraines ont appelé ça la Saison Noire. Et tout ça, tout ce que je viens de dire, a été causé par un seul gars, et ce gars s'appelle Xu Cheng.
Vieux Yuan resta coi, ne sachant absolument pas quoi dire. Il resta assis sur sa chaise et murmura : — Merci le ciel… Merci le ciel qu'on n'ait rien fait encore…
Un autre ricana en regardant Vieux Yuan. — Je pense que tu devrais demander si ton pote a offensé Xu Cheng au point de non-retour. Si c'est le cas, tu ferais bien de garder tes distances avec lui aussi. C'est juste un conseil sincère, tu n'es pas obligé de l'écouter.
Vieux Yuan passa immédiatement un appel et demanda directement : — Président Ou, le gars que vous voulez qu'on tabasse, y a-t-il un gros conflit entre vous ?
Le président Ou rétorqua : — S'il n'est pas gros, est-ce qu'il m'aurait frappé ? Je vais le torturer à mort, et sa femme aussi. Je vais pourrir sa réputation et la forcer à quitter le show-biz !
Vieux Yuan : — Président Ou, mes quelques frères sont bien occupés avec d'autres contrats, on peut reporter le vôtre ?
Ou Li : — Qu'est-ce que ça veut dire ? Ils trouvent que 500 000 ne suffisent plus ? Frère, tu essaies de faire monter les enchères exprès ? 600 000, ça va 600 000 ? Je veux que vos gars lui tombent dessus dans les prochains jours, et je peux vous envoyer la moitié maintenant, le reste une fois le boulot fini.
Vieux Yuan : — Ce n'est pas ça, Président Ou, vous savez que Xu Cheng n'est pas facile à gérer…
Ou Li : — Qu'est-ce qui n'est pas facile à gérer ? Si vous ne voulez pas prendre l'ordre, dites-le, mais arrêtez d'essayer de m'arnaquer. Écoute-moi bien, Vieux Yuan, ce n'est pas seulement vos gars qui font ce genre de boulot.
L'un des types arracha le téléphone et hurla : — Si tu veux jouer avec le feu, vas-y ! Utilise ces 600 000 yuans pour t'acheter un cercueil ! La vie de nous autres, les frères, vaut plus que la tienne, t'as compris ? Putain de connard !