se retourna pour chercher et comprit qu'elle ne voulait probablement pas rester là et gêner leurs négociations, alors elle était partie en silence.
« Où est ta sœur ? » demanda en apercevant Lin Lei.
« Ma sœur ne se sentait pas bien tout à l'heure. Peut-être qu'elle a eu la nausée après avoir mangé les desserts d'ici. Je crois qu'elle est allée aux toilettes. Mademoiselle Zhou la suit. C'est bon, beau-frère. »
acquiesça. Bien qu'il fût très inquiet, ce n'était pas convenable de les suivre aux toilettes des femmes.
avait bien grignoté quelques amuse-gueules tout à l'heure, peut-être des fruits de mer ou quelque chose du genre. Elle présentait des symptômes de nausées matinales, alors elle était allée aux toilettes, et Zhou Lian l'avait suivie.
Après s'être rafraîchie aux toilettes et avoir remis sa robe en ordre — une robe pas trop longue et pas si sexy comparée aux autres —, s'apprêtait à sortir quand elle aperçut une femme.
C'était une star hollywoodienne populaire qu'elle admirait et appréciait.
C'était mal tombé.
fut surprise de voir une blonde entrer — « moldy » dans le texte original, probablement une erreur pour « model » ou « idol » —, principalement parce qu'au moment où elle était arrivée, le groupe de « vimeis » — probablement « divas » ou « chanteuses » —, de « moldy » et des autres chanteurs avait déjà fini ses prestations d'invités. Du coup, sans l'avoir croisée en face à face, ne savait même pas qu'il y aurait un segment chant ce soir.
« Taylor ? » crut se tromper, mais elle en était sûre. Elle dévoila un air de surprise rare, celui d'une fan, en appelant l'autre.
Elle aussi évoluait dans le show-biz et avait ses chanteuses préférées. Taylor était l'une des stars féminines qu'elle aimait.
Taylor était venue aux toilettes pour refaire son maquillage. Elle croisa une belle femme et, la voyant la regarder avec une expression radieuse, elle sourit et la salua. « Bonjour. »
« Je ne m'attendais pas à te voir ici. » rit.
Zhou Lian, qui se tenait à côté, ne la dérangea pas.
« Merci, et vous êtes ? » Après un instant de suspicion, Taylor eut l'impression de ne jamais avoir vu , alors elle pensa qu'elle était une fan. Elle demanda curieusement : « Ma fan ? »
resta une seconde interdite, mais elle hocha la tête indifféremment. « Oui, j'aime vos chansons. On peut faire une photo ensemble ? »
« Bien sûr. » Taylor sourit légèrement, mais elle craignait que ne soit comme ces mannequins de premier ou second rang qui veulent utiliser sa notoriété pour poster sur les réseaux et faire du buzz, alors elle rappela tout de suite : « Mais tu ne peux pas la rendre publique, d'accord ? Mon agent est dehors, je veux dire… »
Zhou Lian, à côté, ricana, mais sans l'autorisation de , elle ne dit rien et resta sur le côté.
Cette star ne connaissait probablement pas encore l'identité de , n'est-ce pas ?
Quelle star ne voudrait pas avoir des relations avec ? Mais elle avait peur que grimpe sur son dos.
« Je vois. Si vous ne l'aviez pas mentionné, j'aurais partagé sur mon Forum Social. » dit avec un brin de regret. Après tout, qui ne voudrait pas partager sa célébrité préférée ?
« Tu es mannequin sous contrat ? Secret dimensionnel ? Et elle est le mannequin vedette de quelque entreprise de mode ? Ou bien, lequel de tes aînés t'a emmenée au défilé commercial ce soir ? » Taylor regarda les traits délicats et beaux de et trouva cette femme un peu trop parfaite, alors elle prit instinctivement pour une artiste d'une autre venue pour performer ce soir. Ce n'était pas étonnant que Taylor soit si sur ses gardes. Le show-biz était comme ça, il fallait faire attention partout.
Bien que le statut et la valeur nette des mannequins vedettes dehors ne soient pas mauvais, ils manquaient encore d'un grand nom comparés à elle !
Elle était maintenant une chanteuse super vedette. N'importe quel artiste impliqué dans une actualité avec elle serait mis en avant.
La raison pour laquelle elle avait pu venir tenait plus ou moins aux recherches de Haber sur les habitudes de . Normalement, elle n'aurait pas pu inviter Taylor, mais pour le riche Haber, il n'y avait pas de star qu'il ne pouvait pas inviter, alors qui oserait refuser ?
Bannie !
Bien que la plupart des compagnies hollywoodiennes aient des « squido » — probablement « sponsors » ou « backing » — derrière elles, qui offenserait Haber pour un artiste ? Donc les patrons de ces compagnies ne pouvaient que leur donner face. Elles n'étaient pas du tout sur le même niveau.
« Je ne suis pas artiste, ne t'inquiète pas. » comprit vite son inquiétude et sourit. « Alors on peut faire une photo ensemble ? »
« Bien sûr. » Taylor choisit de la croire.
fit signe à Zhou Lian. « Zhou Lian, t'as ton téléphone ? »
« Je l'ai apporté, sœur Lin. » Zhou Lian sortit son téléphone et le tendit à .
Mais à cet instant, Taylor dit sur la défensive : « C'est ton assistante, non ? Tu es sûre de n'être pas artiste ? »
Le visage de Zhou Lian se raidit. « Bien sûr que ma Madame n'est pas comme ces artistes. Ne t'inquiète pas. Elle n'utilisera pas ton image à des fins commerciales. »
« Zhou Lian, va m'attendre dehors. » dit à Zhou Lian — « Zhou Lianxin » dans le texte, probablement une coquille —, qui coupait l'ambiance entre elles deux.
Zhou Lian roula des yeux vers Taylor et quitta les toilettes. Elle ne partit pas loin et attendit à la porte.
Dans les toilettes, Taylor finit par être satisfaite des différentes photos de , et discutait aussi avec elle, satisfaite.
C'était l'une des rares choses qu'elle avait gagnées de ce banquet.
Elle n'était là que pour accompagner , et elle ne s'attendait pas à voir son idole, encore moins à faire une photo.
À ce moment, une grande femme en talons hauts et robe de soirée entra. Après avoir vu Taylor, elles échangèrent des politesses.
Cette femme était un top model vedette signé à Victoria City, mais ce soir, elle était là avec son petit ami et pas sur le podium, donc c'était naturellement différent.
En voyant Taylor, la femme refit son maquillage devant le miroir et dit sur un ton étrange : « Tu faisais du playback tout à l'heure, non ? »
Taylor fronça les sourcils. « Tu sais que je ne fais jamais de playback. Tu m'humilies ? »
« Qui sait ? Et si tu me chantais un a cappella ? »
Taylor fut furieuse. Si elle chantait vraiment, elle se ferait avoir. Mais si elle ne chantait pas, on dirait qu'elle faisait du playback.
« Je ne veux pas m'abaisser à ton niveau. Même si je fais du playback, mes cachets seront plus élevés que les tiens. »
Le top model pouffa. « Désolée. Je ne suis pas là pour défiler ce soir. Je suis là en tant que membre de la famille. Tu dois encore me servir ce soir. Je suis considérée comme une demi-invitée, et c'est l'hôte qui t'a invitée à chanter ici. Quel problème y a-t-il à ce que je questionne ton playback ? Je n'ai pas le droit de le questionner ? »
« Toi ! » Taylor rétorqua aussi. « Famille ? Elle t'a épousé ? »
Top model : « Ce sera fait bientôt. Tu ne sais pas ce que ça veut dire qu'il m'amène à un événement si important ? Je vais bientôt devenir la femme d'un officier de l'armée. Ne sois pas jalouse, tu ne peux pas l'être parce que tout le monde ne peut pas passer d'artiste à épouser dans une famille officielle. »
« Je gagne ma propre vie mieux que beaucoup d'hommes, » ricana Taylor. « Y a une mer d'hommes qui veulent m'épouser. »
Le top model sourit. « L'argent que tu gagnes avec ta jeunesse vient et part vite. À la fin, tu dois encore compter sur les hommes. Quel homme qui s'approche de toi n'est pas du show-biz ? Tout le monde ne fait que s'amuser. Si tu te prends au sérieux, tu perds. Quant au monde extérieur ? N'y pense même pas. Les gens savent à quel point le show-biz est sale. Ceux qui acceptent de t'épouser ne le font pas pour ton argent, mais pour ta notoriété et ta fortune. Ces hommes qui ne comptent pas sur les femmes ne t'aimeront pas, alors tu peux être jalouse. »