C'est une ombre psychologique.
C'est la peur !
« Quand j'ai croisé le fer avec toi pour la première fois, un coup inattendu t'a atteint à ton point le plus faible, me permettant de te vaincre.
» Depuis, j'ai toujours pu trouver rapidement tes faiblesses et te battre. »
Après plus d'un mois d'entraînement, Lu Anya avait commencé à apprendre à cacher ses propres faiblesses et à découvrir celles de son adversaire.
Cela avait permis à la force de Lu Anya d'augmenter rapidement, au point que même sa sœur aînée, en raison de l'écart immense entre leurs attributs, ne pouvait plus s'entraîner avec elle.
« Et aujourd'hui, quand je me suis entraînée avec toi, il y avait encore un fossé énorme entre nos forces. »
La sœur aînée se compara, elle et Lu Anya, à deux armées : « C'est comme deux forces en bataille, la mienne de cinquante mille contre ta cent mille, ton effectif est le double du mien. »
Mais les troupes ne sont que des troupes, elles ne représentent pas tout !
Un général capable à la tête de recrues peut encore vaincre un novice commandant des vétérans.
Car ce dernier ne donnerait que des ordres stupides, semant l'instabilité et les murmures dans les rangs.
De même, dès que Lu Anya pensa à sa sœur commandant les troupes, son expression devint sérieuse, et elle n'osa pas la sous-estimer.
Pourtant, les tactiques de sa sœur surprirent Lu Anya à maintes reprises.
Sa sœur n'avait aucune intention d'engager toutes ses forces, mais envoya cinq mille cavaliers, profitant de la nuit pour lancer une attaque surprise sur son camp et la capturer.
Ainsi, la différence d'effectifs devient dénuée de sens !
« Dans les neuf affrontements qui ont suivi, je savais que tu étais devenue méfiante, te gardant fortement contre moi.
» Alors j'ai entremêlé feintes et vraies attaques, utilisant des feintes dans les vraies, et de vraies attaques parmi les feintes… »
Toutes sortes de techniques de combat laissèrent Lu Anya douter de ses choix de vie, et son mental s'effondra complètement.
« Au onzième round, » dit la sœur aînée, « l'armée que tu commandais était en alerte pour chaque bruissement de feuille. Même si je restais là, seule, ou même si je jetais mon arme, tu n'oserais pas venir me capturer. »
Car Lu Anya craignait la tromperie, peur que si elle envoyait quelqu'un en avant, sa sœur ne fasse que gagner du temps pendant que sa cavalerie avait déjà contourné ses arrières.
« Cela… »
Lu Anya n'avait pas réalisé qu'une simple séance d'entraînement pouvait contenir tant de principes et de stratégies.
« Mon père m'a appris qu'un individu au combat n'est qu'une petite escarmouche, » dit la sœur aînée, « Nous devrions traiter chaque combat comme s'il s'agissait d'un choc entre deux armées. C'est ce que "Un homme, une armée" signifie vraiment ! »
« Bien, revenons à la question qui nous occupe. »
La sœur se remit à instruire Lu Anya : « Si je choisis de fuir, me poursuivras-tu ? »
L'actuelle Lu Anya n'oserait certainement pas la poursuivre, car son mental s'était effondré.
Mais même si son mental n'avait pas craqué, sa sœur l'aurait brisé : « À ce moment-là, j'avais percé presque toutes les techniques de mon père, et lui, en retour, m'a présenté la leçon finale et la plus difficile.
» Cette leçon ne consistait qu'en deux mots. »
La sœur poursuivit : « Victoire et Défaite ! »
« Victoire ou défaite ? »
« Victoire ou défaite » peut-il vraiment être considéré comme une leçon ?
« C'est précisément là que réside la difficulté. »
La sœur expliqua : « Dans une guerre entre deux armées, si tu gagnes et que l'ennemi fuit, dois-tu le poursuivre dans la victoire ?
As-tu vraiment gagné ?
Ou l'ennemi pourrait-il feindre la défaite, d'une manière dont tu ne peux discerner le vrai du faux.
Voilà la difficulté de la victoire.
La difficulté n'est pas d'obtenir la victoire, mais ce que tu fais après l'avoir remportée.
» Inversement, si tu es battue et que tu choisis de fuir, que feras-tu si l'ennemi te poursuit obstinément ? »
La tactique de l'usure est l'une des stratégies les plus vexantes sur le champ de bataille.
Autrefois, l'oncle utilisa cette stratégie, laissant la sœur le poursuivre sans relâche.
Il ne fit que courir par monts et par vaux, échappant maintes fois à la poursuite de sa sœur, faisant que cette dernière, d'abord joyeuse de sa victoire, devînt de plus en plus épuisée — au point de ne plus vouloir poursuivre.
Même après avoir déjà gagné, elle choisit de s'arrêter comme si elle avait perdu, ressentant une lassitude véritable au fond du cœur.
« La difficulté de la défaite n'est pas dans la manière d'être vaincu, mais dans ce qui vient après.
» En ce monde, nul ne peut gagner éternellement, » dit la sœur, « Un jour, nous nous retrouverons tous dans cette situation. »
« Cela… »
Lu Anya, désormais dépourvue d'orgueil, demanda humblement conseil.
Pas seulement elle, mais tous ceux présents sur le champ de bataille, hormis , voulaient savoir comment faire face à de telles situations.
« Même si nous perdons, tant que nous n'abandonnons pas, c'est l'ennemi qui souffre !
Si tu ne peux porter le coup fatal, deviens une épine dans le pied de ton adversaire, rends-lui la vie misérable !
C'est exact !
C'était précisément la tactique la plus célèbre de l'ancienne patrie de .
L'ennemi avance, nous reculons ; l'ennemi campe, nous harcelons ; l'ennemi fatigue, nous attaquons ; l'ennemi recule, nous poursuivons — la guérilla !
» Un homme peut être vaincu, mais son esprit ne doit pas être conquis. »
Voilà le cœur de la guérilla !
Bien que nous ne puissions battre l'ennemi en choc frontal, nous ne nous rendrons pas, nous n'admettrons pas la défaite.
Car quel que soit le nombre d'années qu'il faudra, nous continuerons à nous battre.
…
Après avoir entendu le discours de sa sœur, Lu Anya réalisa à quel point la femme face à elle était redoutable.
n'était pas seulement physiquement forte.
Son esprit, lui aussi, était comme une forteresse, inébranlable !
« An Ya, tu ne seras pas qu'une guerrière à l'avenir. Tôt ou tard, nous devrons aller sur le champ de bataille.
» Il en va de même pour tous ceux qui sont ici présents, » continua-t-elle.
La sœur aînée était exceptionnelle, un génie militaire de Yatun, mais un tel talent ne pouvait pas lui appartenir en propre.
Lu Anya était un plant prometteur, et la sœur souhaitait former un excellent chef pour Yatun.
De même, un jour, le peuple de Yatun serait tout entier instruit dans l'art de la guerre.
Ils sont les futurs pionniers et chefs du duché de Yatun, et la sœur ne pouvaient s'empêcher d'y mettre tout leur cœur.
« Votre Majesté, n'êtes-vous pas d'accord ? »
Il y avait des étrangers présents, aussi la sœur usa-t-elle un titre respectueux pour , qui hocha la tête et dit : « Oui, An Ya, j'ai hâte de te voir devenir une excellente générale. »